< FR >
"Le pont du Faisan (appelé localement le Pont Tournant, Fasanenbruck en alsacien) est un pont tournant hydraulique du xixe siècle, des canaux de l'Ill du quartier historique de la Petite France de la Grande Île de Strasbourg (un des hauts lieux pittoresques historiques préservés du tourisme en Alsace, classée au Patrimoine mondial de l'Humanité depuis 1988).
Histoire
Un ancien pont en bois du xive siècle est remplacé en 1854, par un premier pont mobile, pour faire passer piétons et bateaux de marchandises. Il est modifié en 1869 en pont-levis, puis remplacé en 1888, par ce modèle en acier et en bois, rénové et amélioré en 1999, avec un dispositif de fonctionnement hydraulique.
Ce pont pittoresque est à ce jour une des attractions touristiques de ce quartier historique typique alsacien préservé du xvie siècle (similaire au quartier touristique de la Petite Venise de Colmar), régulièrement activé pour laisser passer les piétions de la rue des Moulins, et les bateaux-mouche du tourisme fluvial de Strasbourg.
Construit au pied de la Maison au 40, rue du Bain-aux-Plantes, il est voisin entre autres de la célèbre maison des Tanneurs de Strasbourg, de la Place Benjamin-Zix, ainsi que des ponts couverts, et anciennes Glacières..."
Source et informations complémentaires: fr.wikipedia.org/wiki/Pont_du_Faisan
< EN >
"The Pheasant Bridge (locally called the Turning Bridge, Fasanenbruck in Alsatian) is a hydraulic swing bridge of the 19th century, the canals of the Ill in the historic district of Petite France of the Grand Island of Strasbourg (one of the historic picturesque places preserved from tourism in Alsace, classified as a World Heritage Site since 1988).
History
An old wooden bridge from the 14th century was replaced in 1854 by a first movable bridge, to allow pedestrians and merchandise boats to pass. It was modified in 1869 into a drawbridge, then replaced in 1888, by this steel and wood model, renovated and improved in 1999, with a hydraulic operating device.
This picturesque bridge is to this day one of the tourist attractions of this typical preserved historic Alsatian district of the 16th century (similar to the tourist district of the Little Venice of Colmar), regularly activated to let pass the pedestrians of the rue des Moulins, and the riverboats of the river tourism of Strasbourg."
Translated from: fr.wikipedia.org/wiki/Pont_du_Faisan