< DE >
Vor dem Haus Blumengasse 5 in Wr. Neustadt wurde 2015 ein Stolperstein mit folgendem Text verlegt:
Hier wohnte
ROBERT SCHWEIGER
Jg. 1907
Eingewiesen 1940
Heilanstalt
Mauer-Öhling
'Verlegt' 10.7.1941
Schloss Hartheim
Ermordet 10.7.1941
Robert Schweiger
"Robert Schweiger, geboren am 11. 10. 1907 in Pöttsching, Schlosser. Ermordet am 10. Juli 1941 in der Tötungsanstalt Hartheim.
Robert Schweiger wohnte bei seinen Eltern in Wiener Neustadt in der Blumengasse. Nachdem er die Arbeit verloren hatte, fühlte er sich verspottet, war depressiv und wollte Selbstmord begehen. Der Amtsarzt veranlasst die Einweisung in die Heil- und Pflegeanstalt „Am Steinhof“, welche am 15. Juni 1932 erfolgt. Von dort wurde der Patient am 19. November 1932 in die Heilanstalt Ybbs an der Donau übersetzt.
Als das Landes-Alters- und Siechenheim in Neudörfl den Betrieb aufgenommen hatte, wurden burgenländische Pfleglinge weitgehend dorthin transferiert. So kam auch Robert Schweiger am 1. Juni 1933 nach Neudörfl. Dort wurde er zwischenzeitlich entlassen (Näheres nicht bekannt), wurde aber laut Meldezettel am 7. Dezember 1937 wieder aufgenommen.
Dort gelangte er in die Mühlen der T4-Aktion der NS-Euthanasie und wurde „über Veranlassung des Reichsstatthalters in Niederdonau am 25. Juni 1940 in die Heil- und Pflegeanstalt Mauer-Öhling überstellt.“
Danach gibt es nur mehr wenige Eintragungen in seiner Krankengeschichte, die mit dem Stempel „Am 10. Jul. 1941 in eine der Direktion nicht genannte Anstalt übersetzt“ abgeschlossen wurde. Der Stempel war die damals vorgesehene Tarnbezeichnung für den Transport in die Tötungsanstalt Hartheim. Mit ihm wurden weitere 85 Heiminsassen abtransportiert. Die angelieferten Opfer wurden in Hartheim generell noch am selben Tag in der dortigen Gaskammer mit Kohlenmonoxidgas ermordet.
Anton Blaha
Den Stolperstein ließ die Heimatgemeinde von Robert Schweiger, Pöttsching, verlegen."
Quelle: stolpersteine-wienerneustadt.at/schweiger-robert/
< EN >
In front of the house Blumengasse 5 in Wr. Neustadt, a "Stolperstein" (stumbling stone) with the following text was laid in 2015:
Here lived
ROBERT SCHWEIGER
Born 1907
Admitted 1940
Sanatorium
Mauer-Öhling
'Transferred' 10.7.1941
Hartheim Castle
Murdered 10.7.1941
Robert Schweiger
"Robert Schweiger, born on 11.10.1907 in Pöttsching, locksmith. Murdered on July 10, 1941 in the Hartheim killing center.
Robert Schweiger lived with his parents in Wiener Neustadt in Blumengasse. After losing his job, he felt ridiculed, was depressed and wanted to commit suicide. The public health officer arranged for his admission to the sanatorium and nursing home 'Am Steinhof', which took place on June 15, 1932. From there, the patient was transferred to the sanatorium in Ybbs an der Donau on November 19, 1932.
When the 'Landes-Alters- und Siechenheim' in Neudörfl began operations, Burgenland patients were largely transferred there. Thus Robert Schweiger also came to Neudörfl on June 1, 1933. There he was dismissed in the meantime (details not known), but according to the registration slip he was readmitted on December 7, 1937.
There he got into the mills of the T4 action of Nazi euthanasia and was 'transferred to the sanatorium and nursing home Mauer-Öhling by order of the Reichsstatthalter (Reich Governor) in Niederdonau on June 25, 1940.'
After that, there are only a few entries in his medical history, which was concluded with the stamp 'Transferred on 10 Jul. 1941 to an institution not named to the directorate.' The stamp was the then intended camouflage designation for the transport to the killing institution Hartheim. With it, another 85 inmates of the home were transported away. The delivered victims were generally murdered in Hartheim on the same day in the gas chamber there with carbon monoxide gas.
Anton Blaha
The Stolperstein was laid by the home community of Robert Schweiger, Pöttsching."
Translated from source: stolpersteine-wienerneustadt.at/schweiger-robert/