1916 - ehemaliges Gerichtsgebäude - Tønder, Region Syddanmark, Denmark - Dated Buildings and Cornerstones on Waymarking.com

DE: In den Jahren 1914 bis 1916 wurde in der Stadt Tønder vom Tonderner Baumeister Thaysen nach Plänen des deutschen Architekten Gyszling an der Nørregade gegenüber der Smedegade das Gerichtsgebäude mit angeschlossenem Gefängnis und einer Richterwohnung errichtet. Über dem Eingang befindet sich ein ovales Ornament mit der Jahreszahl "1916" eingemeisselt.

Darüber ist ein Relief mit zwei Wassermännern, die je mit einem Dreizack bewaffnet sind, angebracht. Zwischen den Wassermännern befindet sich eiförmig der Hinweis auf das Gerichtsgebäude. Die vormalig in deutscher Sprache verfasste Inschrift wurde nach der Volksabstimmung 1920 in Nordschleswig durch Steinbearbeitung in die dänische Variante überführt. Mit der Gerichtreform 2015 ging das Gebäude in private Hand über.

---

EN: Between 1914 and 1916, the court building with an adjoining prison and a judge's apartment was built in the town of Tønder by the builder Thaysen from Tondern according to plans by the German architect Gyszling on Nørregade across from Smedegade. Above the entrance there is an oval ornament with the year "1916" carved into it.

Above the ornament is a relief with two mermen, each armed with a trident. Between the mermen there is an egg-shaped reference to the courthouse. The inscription, which was previously written in German, was converted into the Danish version after the referendum in Northern Schleswig in 1920 by means of stone processing. With the 2015 judicial reform, the building went into private hands.

Year of construction: 1916 Cross-listed waymark: Not listed Full inscription: Not listed

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.