NL:
"Dit huis van bewaring was voor de criminelen die kleine vergrijpen pleegden en de criminelen die hun proces moesten afwachten. De locatie van dit huis van bewaring was eerst op een andere plek dan de plek waar nu Het Arresthuis is gevestigd. De locatie was namelijk waar de Abdis van de Munsterabdij (bij de huidige Munsterkerk) resideerde. Vanaf 1830 startte wederom een roerige periode. Het volk kwam in opstand tegen de Nederlandse koning en de marechaussee moest de bevolking in toom houden. De marechaussee vertrekt net zoals de cipier van Het Arresthuis en een Roermondse ambtenaar neemt zijn taken over. Op dat moment was het niet zo erg om in het huis van bewaring opgesloten te zitten. Er konden namelijk versnaperingen gekocht worden en er werd af en toe een biertje gedronken in café De Windmolen.
Waar eerst de oude Kanselarij van het hof van Gelder stond, wordt van 1858 tot en met 1863 het huis van arrest gebouwd naar ontwerp van Allard Pierson. In deze oude Kanselarij heeft Willem I eerder, nadat België en Nederland werden samengevoegd, de marechaussee gehuisvest. Toen de bouw van het huis van arrest was afgerond kreeg het een andere naam, namelijk het huis van bewaring. Deze gevangenis wordt in 1863 in gebruik genomen als rijks gevangenis in plaats van Abdissenhuis. Deze plek werd niet toevallig gekozen voor een gevangenis, het was namelijk naast het Bisschoppelijk paleis gelegen dat in 1822 als rechtbank werd gebruikt. Van 1822 tot en met 1996 was het Bisschoppelijk paleis een Paleis van Justitie.
Het huis van bewaring is een aantal keren uitgebreid tussen 1913 en 1916. Aan de Dionisiusstraat werd een extra vleugel gerealiseerd en tussen het Bisschoppelijk paleis en de gevangenis wordt een archiefgebouw geplaatst. Verder bestaat de gevangenis uit een stalgebouw op de hoek van de Dionisiusstraat en de Geeststraat. Ook de ringmuur, die deels in 1860 en deels in 1915 is gebouwd, hoort erbij. Van 2000 tot en met 2002 staat het huis van bewaring aan de Pollartstraat leeg. Dit werd veroorzaakt door de bouw van de nieuwe gevangenis aan de Keulsebaan. Van 2002 tot en met 2007 heeft het huis van bewaring daarom gediend als noodvoorziening voor de zogenaamde ‘bolletjesslikkers’. (Stichting Ruimte Roermond, 2011)
Van 2009 tot en met 2011 werd Het Arresthuis gebouwd op de plaats van het voormalige huis van bewaring.
18 april 2011 zijn de deuren geopend van Het Arresthuis. Nu kunnen mensen hier genieten van een onbezorgd en ongedwongen verblijf."
EN
"This prison was for the criminals who committed minor offenses and the criminals who had to wait for their trial. The initial location of this detention center used to be in a different place than the place where Het Arresthuis is now located. The location was in fact where the Abbess of the Munsterabdij (at the current Munsterkerk) resided. From 1830 another turbulent period started. The people revolted against the Dutch king and the military police had to keep the population in check. The Marechaussee leaves just like the jailer of Het Arresthuis and a Roermond official takes over his duties. At that point, being locked up in the remand house wasn't such a bad thing. Refreshments could be bought and now and then a beer was drunk in café De Windmolen.
Where the old Chancellery of the Court of Gelder used to stand, the House of Arrest was built from 1858 to 1863 to a design by Allard Pierson. Willem I previously housed the Marechaussee in this old Chancellery, after Belgium and the Netherlands were merged. When the construction of the jail was completed, it was given a different name, namely the house of detention. This prison was taken into use in 1863 as a state prison instead of the Abdissenhuis. This site was not chosen by chance for a prison, as it was located next to the Bishop's Palace, which was used as a court in 1822. From 1822 to 1996, the Episcopal Palace was a Palace of Justice.
The detention center was expanded a number of times between 1913 and 1916. An extra wing was built on Dionisiusstraat and an archive building was built between the Bishop's Palace and the prison. The prison also consists of a stable building on the corner of Dionisiusstraat and Geeststraat. The ring wall, which was partly built in 1860 and partly in 1915, is also part of it. From 2000 to 2002, the detention center on Pollartstraat stood empty. This was caused by the construction of the new prison on the Keulsebaan. From 2002 to 2007, the detention center therefore served as an emergency facility for the so-called 'globule swallowers'. (Stichting Ruimte Roermond, 2011)
From 2009 to 2011, Het Arresthuis was built on the site of the former detention center.
The Arresthuis hotel opened its doors on 18 April 2011. Now people can enjoy a carefree and casual stay here."
source:
(
visit link)
Personal experience:
We stayed a couple of nights in this old jail. Really great experience. They have transformed the old jail cells into hotelrooms. Really nicely done. Would recommend it to everyone.