Honoring Tree - Szczawin, Poland
Posted by: 
sernikk
N 51° 54.057 E 019° 29.224
34U E 395910 N 5751104
Tree commemorating two soldiers murdered by russians in 1940
Waymark Code: WM1427Y
Location: Łódzkie, Poland
Date Posted: 03/31/2021
Views: 1
Obok kościoła pw. św. Stanisława Biskupa i Męczennika tuż obok pola posadzony został dąb upamiętniający osoby zamordowane przez Rosjan w trakcie II wojny światowej. Przed drzewkiem znajduje się głaz, na którym są dwie metalowe tabliczki o tym mówiące. Całość została zrealizowana w ramach programu "Katyń... ocalić od zapomnienia". Tekst na tabliczkach wygląda następująco:
"Dąb pamięci posadzony dla uhonorowania kapitana Czesława Łukomskiego ur. 23.05.1912r. w Podgórzu k. Bielaw zamordowanego strzałem w tył głowy przez NKWD w Katyniu w roku 1940"
"Dąb pamięci posadzony dla uhonorowania majora Włodzimierza Chmielowskiego ur. 15.12.1887 r. w Warszawie zamordowanego strzałem w tył głowy przez NKWD w Charkowie w roku 1940"
Next to the church of St. Stanislaus the Bishop and Martyr next to the field an oak was planted in memory of people murdered by Russians during World War II. In front of the tree there is a boulder with two metal plaques. The whole project was realized within the framework of the program "Katyń... save from oblivion" program. The text on the plaques reads as follows:
"Oak of memory planted to honor Captain Czeslaw Lukomski born 23.05.1912 in Podgórze near Bielawa murdered by the NKVD with a shot to the back of the head in Katyń in 1940"
"Oak of memory planted to honor Major Włodzimierz Chmielowski born 15.12.1887 in Warsaw murdered by the NKVD in Kharkov in 1940 with a shot in the back of the head"