De Dukdalf - Monument dijkdoorsteek Tachtigjarige oorlog, Capelle aan den IJssel, NL
Posted by: 
Team Boon
N 51° 55.609 E 004° 36.462
31U E 610545 N 5754119
[NL]
Een monument ter nagedachtenis aan de opzettelijk doorsteek van de dijk op deze plaats tijdens de Tachtigjarige Oorlog.
[EN]
A monument in memory of the deliberate crossing of the dyke at this place during the Eighty Years' War.
Waymark Code: WM132A6
Location: Zuid-Holland, Netherlands
Date Posted: 08/31/2020
Views: 6
[NL]
Het monument op de Groenedijk, de Dukdalf is neergezet ter herinnering aan Leidens ontzet op 3 oktober 1574. Voorafgaand aan dat ontzet liet Prins Willem van Oranje op vier plaatsen de dijken van rivieren doorsteken. Waaronder hier bij Capelle aan den IJssel. Het leger van de Spanjaarden dat Leiden omsingelde was niet op water ingesteld. Daarnaast maakte Prins Willem gebruik van platboomde schepen om door het ondergelopen land te varen. Na enige maanden konden de Geuzen de Spanjaarden verdrijven en de stad Leiden weer voorzien van voedsel. Haring en wittebrood. Het monument op de Groenedijk is ontworpen door ing. J. Nieuwehuis, die bij Rijkswaterstaat werkte. Het onderwerp van de dukdalf is gekozen met een glimlach naar de commandant van de Spanjaarden de Graaf van Alva of wel le Duc d’Alve. Het woord dukdalf is door de Geuzen bedacht. Een dukdalf moet schepen tegenhouden die een sluis invaren.
De houten dukdalf is ingelegd met met vier bronzen plaquettes, waarvan er een Willem van Oranje op een paard toont. De andere drie zijn tekstplaquettes:
-"WILLEM VAN ORANJE - OP 3 EN 4 AUGUSTUS 1574 WERD OP DEZE PLAATS IN HET BIJZIJN VAN DE PRINS VAN ORANJE DE DIJK DOORGESTOKEN. HET ONDERGELOPEN LANG MAAKTE HET MOGELIJK LEIDEN TE ONTZETTEN"
"PRINS WILLEM VAN ORANJE - DIT MONUMENT WERD OP 3 OKTOBER 1984 ONTHULD DOOR MR. S. PATIJN, COMMISSARIS DER KONINGIN IN DE PROVINCIE ZUID-HOLLAND"
"EER AAN DE GEUZEN EN DE PRINS VAN ORANJE DIE HIER IN 1574 DE DOORBRAAK BEWERKSTELLIGDEN VOOR HET ONTZET VAN LEIDEN, TROTS VAN NEERLANDS STEDEN 13 MEI 2006"
[EN]
The monument on the Groenedijk, the Dukdalf, was erected in memory of Leiden's relief on 3 October 1574. Prior to that relief, Prince Willem van Oranje had the dikes of rivers pierced in four places. Including here at Capelle aan den IJssel. The Spanish army that surrounded Leiden was not geared to water. In addition, Prince Willem made use of flat-bottomed ships to sail through the flooded land. After a few months, the Geuzen were able to expel the Spaniards and provide the city of Leiden with food again. Herring and white bread. The monument on the Groenedijk was designed by ing. J. Nieuwehuis, who worked for Rijkswaterstaat. The subject of the dukdalf was chosen with a smile to the commander of the Spaniards the Count of Alva or le Duc d'Alve. The word dukdalf was coined by the Geuzen. A dolphin has to stop ships entering a lock.
The wooden dolphin is inlaid with four bronze plaques, one of which shows William of Orange on a horse. The other three are text plaques:
- "WILLEM VAN ORANJE - ON 3 AND 4 AUGUST 1574, THE DIKE WAS THROUGHED AT THIS PLACE IN THE PRESENCE OF THE PRINCE OF ORANJE.
"PRINS WILLEM VAN ORANJE - THIS MONUMENT WAS UNVEILED ON 3 OCTOBER 1984 BY MR. S. PATIJN, COMMISSIONER OF THE QUEEN IN THE PROVINCE OF SOUTH HOLLAND"
"HONOR TO THE GEUZEN AND THE PRINCE VAN ORANJE WHO HERE MAKED THE BREAKTHROUGH HERE IN 1574 FOR THE RESIDENCE OF LEIDEN, PROUD OF DUTCH CITIES 13 MAY 2006"
War: Eighty-years war
Is it permanently accessible to the public?: yes
Is it necessary to pay a fee to gain access to the place?: no
Year of the memorial or monument: 1574
|
Visit Instructions:
At least a picture taken by yourself is requested. Try to provide a descriptive log of your visit to the local.