< DE >
Der Kefermarkter Flügelaltar ist eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Kefermarkt. Bei einer Führung erfährt man sehr viel über die zahlreichen Details. Sie ist daher dringend anzuraten. Aber Wikipedia hat schon viele Informationen:
"Der Kefermarkter Flügelaltar wurde zwischen 1490 und 1497 von einem heute namentlich nicht mehr bekannten Meister des Kefermarkter Altars für die Pfarrkirche Kefermarkt geschaffen. Aufgrund seiner hohen künstlerischen Qualität und Größe kann der Kefermarkter Altar zu den bedeutsamsten Werken spätgotischer Schnitzkunst gezählt werden und bildet eine der Hauptsehenswürdigkeiten der Mühlviertler Marktgemeinde Kefermarkt in der Nähe von Freistadt.
Geschichte
Der Burgherr des benachbarten Weinbergs, Christoph von Zelking, ließ von 1470 bis 1476 eine neue Kirche errichten und gab 1490 einen Flügelaltar in Auftrag, dessen Finanzierung er testamentarisch sicherte. Im Jahr darauf starb er. Um diesen Altar aufzunehmen, musste allerdings 1491 ein Chorneubau errichtet werden. Der Aufbau dieses Altars wurde im Laufe der Zeit mehrmals verändert, so ging die rückseitige Gestaltung der Flügel verloren. Diese wurden 1684 in der heutigen Stellung fixiert. Außerdem fehlt die Predella.
Restaurierung
Nachdem der mit Leimfarben bestrichene Holzaltar schon von Holzwürmern befallen war, konnte er in den Jahren 1852 bis 1855 aufgrund der Initiative von Adalbert Stifter (der auch Konservator war) gerettet werden. Bei dieser Gelegenheit wurde allerdings Einiges von den Bildhauern Johann und Josef Rint aus der Sicht des 19. Jahrhunderts erneuert und verändert. Das Ergebnis ist umstritten, vor allem das Entfernen der Farben. Im Jahre 1896 folgte eine weitere Restaurierung, diesmal angeregt von Andreas Reischek, einem aus Kefermarkt stammenden Neuseelandforscher. Weiters 1904 und 1916 bis 1918. Im Jahr 1929 ging man gegen Holzwürmer mit der damals neuen Methode der Schädlingsbekämpfung durch Zyklon vor. Die letzten Eingriffe stammen aus dem Jahr 1959. Damals wurde der Altar gereinigt und imprägniert. Die Fenster im Chor erhielten eine das Holz schonende Neuverglasung.
Aufbau und Gestaltung
Der 13,5 m hohe und 6,3 m breite Altar, eines der größten gotischen Schnitzwerke in Europa, wurde aus Lindenholz gefertigt. In Mittelteil, dem Schrein des Altars stehen überlebensgroße Statuen der drei Heiligen Petrus, Wolfgang und Christophorus. Sie werden von reich geschmückten Konsolen getragen und von Baldachinen bekrönt. Auf den beiden fixierten Flügeln sind Szenen aus dem Leben Marias dargestellt. Im Gesprenge sind zuunterst, Maria, die Heilige Katharina und die Heilige Barbara dargestellt, darüber die Heilige Agnes, flankiert von zwei Prophetenbüsten und zuoberst die Heilige Helena. In den sorgfältig ausgeführten Details tragen keine zwei Figuren die gleiche Kleidung, auch ihre Geräte sind mustergültig ausgeführt."
Quelle: de.wikipedia.org/wiki/Kefermarkter_Flügelaltar
< EN >
The Kefermarkt Altarpiece is one of the most important sights of Kefermarkt. During a guided tour you will learn a lot about the numerous details. It is therefore strongly recommended. But Wikipedia already has a lot of information:
"The Kefermarkt Altarpiece (German: Kefermarkter Flügelaltar) is an altarpiece made between 1490 and 1497 by an unidentified artist sometimes referred to as the Master of the Kefermarkt Altarpiece. The altarpiece is considered one of the main works of late Gothic art in the German-speaking part of Europe. The altar is today a popular tourist attraction in Kefermarkt close to Freistadt in Austria. It is considered one of the three great altarpieces from the late 15th century of the German sprachraum together with the Pacher Altarpiece in St. Wolfgang im Salzkammergut (Austria) and the Veit Stoss altarpiece in Kraków (Poland). It is the main altarpiece of Church of St. Wolfgang in Kefermarkt.
History
Commission
The lord of a nearby castle, Christoph von Zellking, commissioned the building of a new church for Kefermarkt between 1470 and 1476. In his last will and testament from 1490 he provided the money to pay for an altarpiece dedicated to Saint Wolfgang. The altarpiece had certainly by that time already been commissioned, and work on it may already have been started. In the following year, Christoph von Zellking died. A receipt from 1497 (later lost) documented the final payment for the altarpiece, indicating that the retable may have been installed in the church that year.
To accommodate the new altarpiece, the choir of the church had to be rebuilt in 1491. The presentation of the altarpiece in the church has been changed throughout the centuries, and it is today in the position in which it was placed in 1684. The predella of the altarpiece has been lost, as well as the backside of the altarpiece.
Restoration
The altarpiece was originally painted with distemper, but during a renovation in the 19th century all the paint was removed. Restoration works were carried out between 1852 and 1855 under the leadership of Adalbert Stifter, after it was discovered that common furniture beetles were damaging the wooden piece of art. During the renovation some parts of the altarpiece were replaced or altered by carpenters Johann Rint and Josef Rint. The renovation has been criticised, not least the removal of the paint. A second renovation was carried out in 1896, this time inspired by the explorer Andreas Reischek, who was born in Kefermarkt. Other restorative works have been made in 1904 and 1916 to 1918. In 1929, a new attempt to get rid of furniture beetles damaging the altarpiece was made using Zyklon B. In 1959 an attempt was made to get rid of the beetles for the last time, as the altarpiece then was cleaned and impregnated. The window panes of the choir were furthermore treated to make the light less damaging to the altarpiece.
Description
The 13.5 metres (44 ft) high and 6.3 metres (21 ft) wide altarpiece, one of the largest Gothic wooden pieces of art in Europe, was made of linden wood. In the centre section, the shrine of the altarpiece, saints Peter, Wolfgang and Christopher are depicted in a scale larger than life. They are supported by richly carved corbels and crowned by baldachins. On the two wings are depictions of the life of Mary. In the elaborately carved superstructure, the saints Mary, Catherine and Barbara are depicted while the upper part displays representations of Agnes of Rome flanked by busts of prophets and crowned by a sculpture of Saint Helena. The carefully made sculptures are completely individual and do not even display the same kind of clothing or attributes."
Source: en.wikipedia.org/wiki/Kefermarkt_Altarpiece