Credits : (
visit link)
"La statue de Fanny de Laninon et Jean Quéméneur est, déjà, mitraillée de toutes parts… Du haut du pont de Recouvrance où elle se détache, spectaculaire, sur le ciel bleu ou vue d’en bas, au pied de la tour Tanguy, d’où l’on aperçoit l’expression, si pleine de vie, du visage, en larme, de Fanny. Il faut dire qu’elle en jette, cette œuvre monumentale de Jérôme Durand?!
2 m de haut chacun, 700 kg de bronze à deux, ce très beau couple a exigé un travail de titan. Avant de s’ancrer sur la placette Henri-Ansquer, l’auteur, justement, de la complainte A Recouvrance, les amants ont passé plusieurs mois dans la fonderie familiale à Plérin.
La commande des Amis de Recouvrance
« Sans l’aide précieuse de mon cousin, Emmanuel Nivet, qui a repris la fonderie du grand-père, je n’aurais pu y arriver", avoue Jérôme Durand. Les Amis de Recouvrance lui ont confié cette commande marquant la fin de leur association, pour une enveloppe initiale de 20?000 € largement dépassée?: « J’ai usiné toutes les pièces et poli chaque détail. J’ai aussi créé leur squelette interne, en inox, qui assure leur maintien et équilibre », continue l’artiste. Sur plus de trois ans de travail, il a beaucoup songé à ses deux héros…
« Je me suis permis une « uchronie », j’ai réécrit l’histoire, imaginé que ces deux personnages de chansons célèbres vivaient à la même époque, raconte Jérôme Durand. Je n’avais pas envie d’un seul personnage figé. Et puis, j’ai toujours préféré la chanson de Fanny à celle de Jean Quem’. »
« Jean Quem’ fait le con?! »
Évocation du Brest d’avant-guerre, Fanny de Laninon est une très belle chanson de Pierre Mac Orlan, l’auteur de Quai des Brumes. Un jeune marin y est amoureux de Fanny, la plus belle fille de Laninon, ce quartier de Recouvrance?: « Et j’habite à Laninon, juste en face des cales n° 8 et 9?!, poursuit Jérôme Durand, Brestois d’adoption depuis 30 ans, lors de son entrée à l’école des Beaux-Arts. Et j’ai beaucoup fréquenté les bistrots de nuit brestois, ceux de la rue Borda, quand il y avait encore des marins… »
L’histoire qu’il a imaginée fait très couleur locale?: « Un matelot vient prévenir Fanny, dans son bistrot, que Jean Quem’ est encore en train de faire le con. Il pleut, elle descend la rue de l’église en courant, elle arrive in extremis, elle le retient par sa vareuse… L’histoire finit bien?! »
À tel point que la statue pourrait bien devenir le symbole de ce quartier en métamorphose?: « Surplombant le square Pierre-Péron, cet immense artiste, avec, en toile de fond, le château, la tour Tanguy, le port et la rade de Brest, elle ne pouvait rêver plus beau socle… »
Mardi 21 juin, à 18 h, inauguration de la statue, square Pierre-Péron, et des placettes Bouilliol et Ansquer."
"The statue of Fanny de Laninon and Jean Quéméneur has already been shot on all sides... From the top of the bridge of Recouvrance where it stands out, spectacular, on the blue sky or seen from below, at the foot of the Tanguy tower, from where we can see the expression, so full of life, of Fanny's face, in tears. It must be said that this monumental work by Jérôme Durand is a great success!
2 m high each, 700 kg of bronze for two, this very beautiful couple required a titanic work. Before settling in the Henri-Ansquer plot, the author of the complaint A Recouvrance, the lovers spent several months in the family foundry in Plérin.
The order of the Friends of Recovery
"Without the precious help of my cousin, Emmanuel Nivet, who took over the grandfather's foundry, I couldn't have done it," says Jérôme Durand. Les Amis de Recouvrance awarded him this order, marking the end of their association, for an initial budget of €20,000, which had been considerably exceeded: "I machined all the parts and polished every detail. I also created their internal skeleton, made of stainless steel, which ensures their support and balance," the artist continues. Over more than three years of work, he has thought a lot about his two heroes....
"I allowed myself an "uchrony", I rewrote the story, imagining that these two famous song characters lived at the same time," says Jérôme Durand. I didn't want a single frozen character. And I've always preferred Fanny's song to Jean Quem''s. »
"Jean Quem' is being a jerk! »
An evocation of pre-war Brest, Fanny de Laninon is a very beautiful song by Pierre Mac Orlan, the author of Quai des Brumes. A young sailor is in love with Fanny, the most beautiful girl in Laninon, this district of Recouvrance: "And I live in Laninon, just across from holds 8 and 9," continues Jérôme Durand, a Brest resident by adoption for 30 years, when he enters the Fine Arts school. And I spent a lot of time in the night bars in Brest, those on Borda Street, when there were still sailors..."
The story he imagined is very local: "A sailor comes to warn Fanny, in his bistro, that Jean Quem' is still acting like an idiot. It rains, she runs down the street of the church, she arrives in extremis, she holds him by her jacket... The story ends well! »
So much so that the statue could well become the symbol of this district in metamorphosis: "Overlooking the square Pierre-Péron, this immense artist, with, in the background, the castle, the Tanguy tower, the port and the bay of Brest, she could not have dreamed of a more beautiful base..."
Tuesday, June 21, at 6 p.m., inauguration of the statue, Pierre-Péron Square, and the Bouilliol and Ansquer plots."
Translated with www.DeepL.com/Translator