Donjon Ter Heyden - Rotselaar, Belgium
Posted by: 
pmaupin
N 50° 57.473 E 004° 43.300
31U E 620914 N 5646552
[B] De Donjon is waarschijnlijk gebouwd rond 1350-1380 door Gerard II vander Heiden, gerechtsdeurwaarder van Brabant, die eigenaar was van een vorstelijke boerderij omringd door grachten.
[EN] The Donjon was probably built around 1350-1380 by Gerard II vander Heiden, bailiff of Brabant who owned there a seigniorial farm surrounded by moats.
[FR] Le Donjon fut probablement construit vers 1350-1380 par Gérard II vander Heiden, bailli du Brabant qui possédait là une ferme seigneuriale entourée de
Waymark Code: WM117K6
Location: Vlaams-Brabant, Belgium
Date Posted: 09/01/2019
Views: 4
"Op het eerste gezicht lijkt de toren op een verdedigingstoren, maar deze werd waarschijnlijk rond 1350 gebouwd als toren of toren.
Een symbolische status, want de eigenaar, Gerard II Vander Heiden, werd vervolgens bevorderd tot gerechtsdeurwaarder van Brabant. De bijzonderheid: de vorm van de toren is die van een Grieks kruis: uniek in de wereld !!
De toren is 30 m hoog, heeft zes verdiepingen waarvan de kelder en toegangsvloer zijn voorzien van stenen gewelven. Een van de vleugels van het kruis bevat de wenteltrap die alle niveaus verbindt. De basis van de toren en houten balk en geniet in het water. Aanvankelijk gemaakt van bakstenen, werd het verfraaid in de 19e eeuw met een reuzel van witte steen en ijzerhoudende steen.
In 1619 werd de familie Eynatten eigenaar van dit landgoed. Ze hadden de toren herbouwd volgens de oorspronkelijke plannen met uitzondering van de loopbrug die werd vervangen door een dak met een peervormig torentje. Tegelijkertijd bouwde de Eynatten in 1631 het herenhuis, een prachtig Vlaams renaissance-herenhuis.
In 1870, in handen van Arenberg, uitbreiding van gebouwen om een brouwerij te installeren die zal worden geëxploiteerd door de familie Smedts, die zij het landgoed in 1909 zal kopen.
De brouwactiviteiten stoppen in Rotselaar in 1938 en worden voortgezet in Kampenhout tot 1993. De schoorsteen naast de toren is de enige overgebleven getuige van dit industriële verleden op de site.
Het geheel is sinds 1942 geclassificeerd als monument of als site. De laatste grote restauratie van de toren dateert uit 1948. Het landgoed is momenteel in handen van een particuliere eigenaar. Elk jaar trekt het monument het publiek tijdens Open Monumentendagen. In 2011 was het een groot succes met maar liefst 1000 bezoekers. "
Sources : De Toren
"
At first glance, the tower looks like a defensive tower, but it was most likely built around 1350 as a tower or tower.
A symbolic status, because the owner, Gerard II Vander Heiden was then promoted Bailiff of Brabant. Its particularity: the shape of the tower is that of a Greek cross: unique in the world !!
The tower is 30 m high, has six floors whose cellar and access floor are provided with stone vaults. One of the wings of the cross contains the spiral staircase that connects all levels. The base of the tower and wooden beam and soak in the water. Initially made of bricks, it was embellished in the 19th century with a lardage of white stone and ferruginous stone.
In 1619, the Eynatten family became the owner of this estate. They had the tower rebuilt according to the original plans with the exception of the walkway which was replaced by a roof with a pear-shaped turret. At the same time, in 1631, the Eynatten built the mansion, a beautiful Flemish renaissance mansion.
In 1870, in the hands of Arenberg, extension of buildings to install a brewery that will be operated by the Smedts family, which she will buy the estate in 1909.
The brewing activities stop at Rotselaar in 1938 and are continued in Kampenhout until 1993. The chimney next to the tower is the only remaining witness of this industrial past on the site.
The whole is classified since 1942 either as monument or as site. The last major restoration of the tower dates back to 1948. The estate is currently owned by a private owner. Every year, the monument attracts the public during Heritage Open Days. In 2011, it was a great success with no less than 1000 visitors. "
Sources : The Tower
" Au premier regard, la tour a l’aspect d’une tour de défense, mais elle fut très probablement construite vers 1350 comme tour d’habitation ou tour de maître.
Un statut symbolique, car le propriétaire, Gérard II Vander Heiden fut alors promu bailli du Brabant. Sa particularité : la forme de la tour est celle d’une croix grecque : unique au monde !!
La tour fait 30 m de haut, compte six étages dont la cave et l’étage d’accès sont munies de voûtes en pierre. Une des ailes de la croix contient l’escalier en colimaçon qui relie tous les niveaux. La base de la tour et de poutre de bois et trempe dans l’eau. Au départ, faite de briques, elle fut enjolivée au 19ème siècle d’un lardage de pierre blanche et de pierre ferrugineuse.
En 1619, la famille Eynatten devint propriétaire de ce domaine. Ils firent reconstruire la tour selon les plans originaux à l’exception du chemin de ronde qui fut remplacée par un toit avec une tourelle en forme de poire. À la même époque, en 1631, les Eynatten ont construit le manoir, une belle maison de maître de style renaissance flamande.
En 1870, aux mains des Arenberg, extension des bâtiments pour y installer une brasserie qui sera exploitée par la famille Smedts, qui elle, rachètera le domaine en 1909.
Les activités brassicoles s’arrêtent à Rotselaar en 1938 et sont poursuivies à Kampenhout jusqu’en 1993. La cheminée à côté de la tour est le seul témoin restant de ce passé industriel sur le site.
L’ensemble est classé depuis 1942 soit comme monument, soit comme site. La dernière restauration importante de la tour date de 1948. Le domaine appartient actuellement à un propriétaire privé. Chaque année, le monument attire le public lors des journées portes ouverte du patrimoine. En 2011, ce fut un grand succès avec pas moins de 1000 visiteurs. "
Sources : LaTour