< FR >
"Terrasse du café le soir, également connu sous le nom de Terrasse de café sur la place du Forum, est une peinture de l'artiste néerlandais Vincent van Gogh réalisée à Arles en septembre 1888, entre le 9 et 16 du mois.
Dans cette peinture, Van Gogh a exprimé ses nouvelles impressions sur la France méridionale. L'œuvre dépeint un café situé dans le quartier de la Cité de la ville d'Arles, qui s'appelait alors la 'Terrasse' et qui a, par la suite, été renommé 'Café van Gogh'.
Le style de cette peinture est unique pour Van Gogh avec des couleurs chaudes et la profondeur de la perspective. C'est la première peinture dans laquelle il a représenté un ciel étoilé que l'on retrouve ensuite dans Nuit étoilée sur le Rhône, peint le même mois, et Nuit étoilée une œuvre plus connue réalisée un an après.
À titre anecdotique, ce café (43° 40′ 39″ N, 4° 37′ 38″ E ) a été restauré au début des années 1990 et peint en jaune pour accentuer la ressemblance avec le tableau de Van Gogh, alors que selon toute vraisemblance le café à cette époque n'était pas jaune, sauf la nuit à cause de l'éclairage.
Technique: huile sur toile
Localisation: Musée Kröller-Müller, Otterlo (Pays-Bas)
Source et informations complémentaires: fr.wikipedia.org/wiki/Terrasse_du_café_le_soir
< EN >
"Café Terrace at Night is an 1888 oil painting by the Dutch artist Vincent van Gogh. It is also known as The Cafe Terrace on the Place du Forum, and, when first exhibited in 1891, was entitled Coffeehouse, in the evening (Café, le soir).
Van Gogh painted Café Terrace at Night in Arles, France, in mid-September 1888. The painting is not signed, but described and mentioned by the artist in three letters.
Visitors to the site can stand at the northeastern corner of the Place du Forum, where the artist set up his easel. The site was refurbished in 1990 and 1991 to replicate van Gogh's painting. He looked south towards the artificially lit terrace of the popular coffee house, as well as into the enforced darkness of the rue du Palais which led up to a building structure (to the left, not pictured) and, beyond this structure, the tower of a former church which is now Musée Lapidaire.
Towards the right, Van Gogh indicated a lighted shop as well and some branches of the trees surrounding the place, but he omitted the remainders of the Roman monuments just beside this little shop.
The painting is currently at the Kröller-Müller Museum in Otterlo, Netherlands."
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Café_Terrace_at_Night