"Das Treppenhaus ist geräumiger als man erwarten würde. Nach einigen Wendungen führt die Treppe Sie in die erste der drei Etagen. Dies ist die Badezimmeretage mit einer auffälligen, runden Dusche. Durch einen halbrunden Gang gelangen Sie in die nächste Etage. Dies ist der wichtigste Wohnbereich mit einem maßgefertigten Bett, einer kleinen Sitzecke und einer Arbeitsplatte mit allem, was Sie sich für einen sorglosen Aufenthalt wünschen. Durch die Rundumverglasung können Sie sogar von Bett aus die wundervolle Aussicht genießen. Aber Sie wollen höher hinaus! Eine steile Treppe führt Sie an die Stelle, wo einst eine Lampe in der Größe eines Skippyballs brannte. Hier, unter der Original-Kupferkuppel können Sie an einem Tisch für zwei Personen Platz nehmen. Oder Sie gehen nach Draußen, zum gesicherten Umgang, der das Leuchtfeuerhaus umgibt.
Immer noch ein Lichtpunkt Vollständig restauriert ist der Leuchtturm wiederum ein Lichtpunkt. Aber heute für Menschen, die dem Alltäglichen entfliehen wollen. Alle vierundzwanzig Stunden ist der Turm ein komfortabler Aufenthaltsort für jeweils zwei Gäste. Hoch über der alten Hansestadt, zwischen Land und Watt. Die Leuchtturmwärterin ist die Verwalterin des Leuchtturms. Sie begrüßt die Gäste und ist telefonisch erreichbar, wenn es Fragen gibt. Morgens bringt sie den Frühstückskorb mit ofenfrischen Brötchen.
Klipper und Kutter Drei Stunden nach Niedrigwasser auf Vlieland füllt sich der Willemshafen mit Segelschiffen. In der Blauwen Slenk sind noch ungefähr fünfzehn Charterklipper unterwegs. Über den UKW-Schiffsfunk im Leuchtfeuerhaus kann man ihre locker fachmännischen Gespräche mit dem Hafendienst verfolgen. Sie melden sich für einen Liegeplatz an. Auch aus südwestlicher Richtung kommen ein paar Schiffe durch die seichte Fahrrinne über Boontjes; die Kornwerderzand-Schleuse hat anscheinend gerade Schiffe geschleust.
Kirchtürme und Leuchttürme Es ist beeindruckend, wie klein die Entfernungen hier oben erscheinen. Die Kirchtürme der Städte und Dörfer im friesischen Hinterland glänzen im letzten Abendlicht. Gleich wird der Brandaris von Terschelling wieder die Beleuchtung des Wattenmeers übernehmen. Und die blinkenden Leuchtbojen entlang dem Pollendam zeigen eine nautische Landebahn an."
Vuurtoren Harlingen
"The stairwell is more spacious than one would expect. After a few turns, the staircase takes you to the first of the three floors. This is the bathroom floor with a striking round shower. A semicircular corridor takes you to the next floor. This is the most important living area with a custom-made bed, a small sitting area and a worktop with everything you need for a carefree stay. The all-round glazing even allows you to enjoy the wonderful view from your bed. But you want to go higher! A steep staircase leads you to the place where a lamp the size of a skippyball once burned. Here, under the original copper dome, you can sit at a table for two. Or you go outside, to the safe handling, which surrounds the lighthouse.
The lighthouse is still a light spot. Completely restored, the lighthouse is again a light spot. But today for people who want to escape from everyday life. Every twenty-four hours, the lighthouse is a comfortable place to stay for two guests at a time. High above the old Hanseatic city, between the country and the mud flats. The lighthouse keeper is the administrator of the lighthouse. She welcomes the guests and can be reached by telephone if there are any questions. In the morning she brings the breakfast basket with oven-fresh rolls.
Three hours after low tide on Vlieland, the Willemshafen harbour fills up with sailing ships. In the Blauwen Slenk there are still about fifteen charter clippers on the way. Via VHF radio in the lighthouse, you can follow their relaxed, expert conversations with the harbour service. They register for a berth. Also from southwest direction a few ships come through the shallow fairway over Boontjes; the Kornwerderzand lock has apparently just been sluicing ships.
Church towers and lighthouses It is impressive how small the distances appear up here. The church towers of the towns and villages in the Frisian hinterland shine in the last evening light. The Brandaris of Terschelling will soon take over the illumination of the Wadden Sea again. And the flashing light buoys along the Pollendam indicate a nautical runway."
Translated with www.DeepL.com/Translator