1661 - Porte Saint-Denis - Paris, France
Posted by: 
Tromel
N 48° 52.190 E 002° 21.163
31U E 452532 N 5413187
[FR] Dans la frise de l'entablement est inscrite en lettres de bronze la dédicace « Ludovico magno » (À Louis le Grand).
[EN] In the frieze of the entablature is inscribed in bronze letters the dedication "Ludovico magno" (To Louis the Great).
Waymark Code: WM10KCC
Location: Île-de-France, France
Date Posted: 05/21/2019
Views: 30
[FR] La porte Saint-Denis est un arc de triomphe inspiré de l'arc de triomphe de Titus à Rome. Il est situé dans l'actuel 10e arrondissement de Paris et construit en 1672, par l'architecte François Blondel, à la gloire de Louis XIV. Elle est située à l'emplacement d'une porte de Paris de l'ancienne enceinte de Charles V.
Le 9 mars 1661, le roi Louis XIV prend réellement le pouvoir en France. En effet, le cardinal de Mazarin meurt et sa mère Anne d'Autrice se retire au Val de Grâce. Le roi a 22 ans et est le souverin le plus puissant d'Europe.
Le monument a 24,65 mètres de largeur, 25 mètres de hauteur, 5 mètres d'épaisseur. L'arcade a 15,35 mètres sous clé et 8 mètres d'ouverture ; les petites portes ont 3,30 mètres sur 1,70.
Il est percé d'un grand arc et de deux petites portes, pratiquées dans les piédestaux accolés aux piédroits. Du côté de la ville (au sud), engagés dans la surface des piédroits jusqu'à hauteur de l'entablement de l'édifice, s'élèvent des obélisques chargés de trophées. À leur pied, deux figures assises, sculptées d'après des dessins de Lebrun, représentent les Provinces-Unies.
Au-dessus de l'arc, entre l'archivolte et l'entablement se trouvent des bas-reliefs de Michel Anguier :
au sud, Le passage du Rhin à Tholus et deux pyramides triomphales couvertes de trophées d’armes, allégories représentant, l’une, à gauche, la Hollande, sous la figure d’une femme consternée, et l’autre à droite, le Rhin vaincu. L'inscription latine « QUOD DIEBUS VIX SEXAGINTA RHENUM WAHALIM MOSAM ISALAM SUPERAVIT SVBEGIT PROVINCIAS TRES CEPIT URBES MUNITAS QUADRAGINTA » indique que, en moins de soixante jours, Louis le Grand a passé le Rhin, le Waal, la Meuse, l’Ijssel, qu’il a conquis trois provinces, pris quarante places fortes ;
au nord, Louis XIV met au pas la ville de Maastricht. L'inscription latine « QUOD TRAIECTUM AD MOSAM XIII DIEBUS CEPIT » indique qu'il s’empara d’Utrecht en treize jours.
Des deux côtés est rappelée en latin la date de construction « PREFECTUS ET AEDILES PONI CC ANNO DOMINI M D C LXXII ».
Source : Wikipedia
[EN] The Saint Denis Gate is a triumphal arch inspired by Titus' triumphal arch in Rome. It is located in the current 10th arrondissement of Paris and built in 1672, by architect François Blondel, to the glory of Louis XIV. It is located on the site of a Paris gateway to the ancient walls of Charles V.
On March 9, 1661, King Louis XIV really took power in France. Indeed, Cardinal Mazarin dies and his mother Anne d'Autrice withdraw to the Val de Grace. The king is 22 years old and is the most powerful ruler of Europe.
The monument is 24.65 meters wide, 25 meters high, 5 meters thick. The arcade is 15.35 meters under lock and 8 meters of opening; the small doors are 3.30 meters by 1.70.
It is pierced by a large bow and two small doors, practiced in the pedestals next to the piers. On the city side (south), engaged in the surface of the piers up to the height of the entablature of the building, rise obelisks loaded with trophies. At their foot, two seated figures, carved from drawings by Lebrun, represent the United Provinces.
Above the arch, between the archivolt and the entablature are bas-reliefs by Michel Anguier:
to the south, the passage from the Rhine to Tholus and two triumphal pyramids covered with trophies of arms, allegories representing, one, on the left, Holland, under the figure of an appalled woman, and the other on the right, the Rhine vanquished. The Latin inscription "QUOD DIEBUS VIX SEXAGINTA RHENUM WAHALIM MOSAM ISALAM SUPERAVIT SVBEGIT PROVINCIAS VERY CEP URBES MUNITAS QUADRAGINTA" indicates that, in less than sixty days, Louis the Great crossed the Rhine, the Waal, the Meuse, the Ijssel, he has conquered three provinces, taken forty strong places;
to the north, Louis XIV steps up the city of Maastricht. The Latin inscription "QUOD TRAIECTUM AD MOSAM XIII DIEBUS CEPIT" indicates that he took Utrecht in thirteen days.
On both sides is recalled in Latin the date of construction "PREFECTUS AND AEDILES PONI CC ANNO DOMINI M D C LXXII".
Source : Wikipedia
Type of numerals used: Roman
Text of the original chronogram: LUDOVICO MAGNO
English translation of the chronogram: To Louis the Great
Pure chronogram?: yes
Natural chronogram?: no
Website explaining the chronogram: Not listed
|
Visit Instructions:
Please upload at least one photo that you took during your visit. Tell us how you like the chronogram, what its condition is and so on.