Légende
Le Cheval Bayard a sa légende, appelée aussi légende des Quatre Fils Aymon, qui a alimenté les rêves de générations de Namurois. Ce récit épique retrace les aventures des quatre fils Aymon au moment de leur fuite contre Charlemagne.
Bayard est un cheval-fée légendaire à la robe baie, issu de nombreuses chansons de geste du Moyen Âge chrétien, dont les plus anciennes versions remontent au XIIe siècle et figurent parmi les histoires les plus populaires jusqu'au XIXe siècle. Ces textes, surtout celui des Quatre Fils Aymon, lui attribuent des qualités magiques et une origine surnaturelle : fils d'un dragon et d'une serpente, Bayard est libéré d'une île volcanique par l'enchanteur Maugis, puis le roi Charlemagne le donne à Renaud de Montauban, l'aîné des quatre fils Aymon. Renommé pour sa force et son intelligence, Bayard a le pouvoir de porter les quatre fils sur son dos en même temps, pour leur permettre d'échapper à la colère du roi. Livré à Charlemagne en gage de paix, il est jeté au fond du Rhin (ou de la Meuse selon le folklore et des versions littéraires plus tardives) avec une meule autour du cou. Toutefois, Bayard parvient à s'échapper et, selon la légende, continue depuis à errer dans la forêt ardennaise, où l'on entendrait retentir son hennissement à chaque solstice d'été.
Statue
Juste à côté du pont, côté Namur, on peut voir la statue du Cheval Bayard, réalisée par le sculpteur Olivier Strebelle en 1958 dans le cadre de l'exposition universelle de Bruxelles.
De legende
Het Bayard Horse heeft zijn legende, ook wel bekend als de legende van de vier Aymon-zonen, die de dromen van generaties Namurese heeft gevoed. Dit epische verhaal vertelt de avonturen van de vier Aymon-zonen die op de vlucht waren voor Karel de Grote.
Bayard is een legendarisch sprookjespaard met een bruine jurk, het resultaat van talrijke gebaarliederen uit de christelijke middeleeuwen, waarvan de oudste versies dateren uit de 12e eeuw en tot de 19e eeuw tot de meest populaire verhalen behoren. Deze teksten, in het bijzonder die van de Vier Aymonen, schrijven hem magische kwaliteiten en een bovennatuurlijke oorsprong toe: zoon van een draak en een slang, Bayard werd bevrijd van een vulkanisch eiland door de magiër Maugis, toen gaf koning Karel de Grote het aan Renaud de Montauban, de oudste van de vier Aymon-zonen. Bayard staat bekend om zijn kracht en intelligentie en heeft de macht om de vier zonen tegelijkertijd op zijn rug te dragen, zodat ze aan de toorn van de koning kunnen ontsnappen. Hij wordt aan Karel de Grote geleverd als een belofte van vrede en wordt op de bodem van de Rijn (of de Maas volgens de folklore en latere literaire versies) gegooid met een wiel om zijn nek. Bayard is er echter in geslaagd te ontsnappen en is, volgens de legende, sindsdien door het Ardense woud blijven zwerven, waar zijn neiging elke zomerzonnewende te horen zou zijn.
De sculptuur
Vlak naast de brug, aan de kant van Namen, ziet u het kunstwerk van het Bayard Horse, gemaakt door de kunstenaar Olivier Strebelle in 1958 in het kader van de Wereldtentoonstelling van Brussel.
The Myth
The Bayard Horse has its legend, also known as the legend of the four Aymon sons, who nurtured the dreams of generations of Namurse. This epic story tells the adventures of the four Aymon sons who fled before Charlemagne.
Bayard is a legendary fairy horse with a bay dress, the result of many gesture songs from the Christian Middle Ages, the oldest versions of which date back to the 12th century and are among the most popular stories until the 19th century. These texts, especially that of the Four Aymon Sons, attribute magical qualities and a supernatural origin to him: son of a dragon and a snake, Bayard was liberated from a volcanic island by the enchanter Maugis, then King Charlemagne gave it to Renaud de Montauban, the elder of the four Aymon sons. Renowned for his strength and intelligence, Bayard has the power to carry the four sons on his back at the same time, to allow them to escape the king's wrath. Delivered to Charlemagne as a pledge of peace, it is thrown at the bottom of the Rhine (or the Meuse according to folklore and later literary versions) with a wheel around his neck. However, Bayard managed to escape and, according to legend, has since continued to roam the Ardennes forest, where his neighing would be heard at every summer solstice.
Figure
Right next to the bridge, on the Namur side, you will see the sculpture of the Bayard Horse, made by the artist Olivier Strebelle in 1958 as part of the Brussels World Fair.