QRS. Une amitié de 50 ans / QRS. Eine 50-jährige Freundschaft
1971-2021, 50 ans que les deux villes, Quimper en France et Remscheid en Allemagne sont liées par un jumelage.
1971, la signature de la charte de jumelage unit les deux villes, plus qu’un document officiel, c’est une succession de rencontres de groupes et d’individus qui ont forgé une histoire partagée.
Une nouvelle page, une nouvelle histoire avec cet objet voyageur, ce Travel Bug, qui, parti de Quimper, doit atteindre Remscheid.
1971-2021, 50 Jahre, dass die beiden Städte, Quimper in Frankreich und Remscheid in Deutschland, durch eine Städtepartnerschaft verbunden sind.
1971, die Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde verbindet die beiden Städte, sie ist mehr als ein offizielles Dokument, sie ist eine Folge von Treffen von Gruppen und Einzelpersonen, die eine gemeinsame Geschichte geschmiedet haben.
Eine neue Seite, eine neue Geschichte mit diesem reisenden Objekt, diesem Travel Bug, der Quimper verließ, um Remscheid zu erreichen.
50 ans de jumelage
Signé en 1971, le 29 mai à Remscheid et le 23 juillet à Quimper, le jumelage entre les deux villes contribue à la réconciliation entre la France et l’Allemagne en favorisant les échanges entre les habitants.
Les comités de jumelage
Les comités de jumelage de Quimper et celui de Remscheid sont très actifs. De nombreux échanges scolaires, culturels et sportifs ont lieu chaque année. Grâce aux bénévoles des deux comités les familles allemandes et françaises entretiennent des liens d'amitié exceptionnels.
50 Jahre Städtepartnerschaft
Die 1971, am 29. Mai in Remscheid und am 23. Juli in Quimper, unterzeichnete Städtepartnerschaft trägt zur Versöhnung zwischen Frankreich und Deutschland bei, indem sie den Austausch zwischen den Einwohnern fördert.
Die Partnerschaftskomitees
Die Partnerschaftskomitees von Quimper und Remscheid sind sehr aktiv. Jedes Jahr finden zahlreiche Schul-, Kultur- und Sportaustausche statt. Dank der ehrenamtlichen Mitarbeiter der beiden Komitees pflegen die deutschen und französischen Familien außergewöhnlich intensive Freundschaften.
Quimper
Quimper est le chef-lieu du département du Finistère et la capitale traditionnelle de la Cornouaille, du Pays Glazik et du Pays de Cornouaille. La ville est classée ville d'art et d'histoire, elle a aussi obtenu quatre fleurs au concours des villes et villages fleuris. En 2017, Quimper se classait en 2ème position des villes françaises où il faisait bon vivre.
Quimper est à 15 km des côtes atlantiques et est située aux confluences de l'Odet et de ses affluents : le Steïr, le Frout et le Jet. En hiver il y fait généralement doux tandis qu'en été la chaleur est rarement excessive.
La devise de la ville de Quimper est, en breton, « Unanet e vimp kreñv », ce qui signifie « Unis nous serons forts ».
La principale renommée de Quimper est sa faïence fabriquée depuis 1708 dans le quartier historique de Locmaria. Elle est reconnue dans le monde pour ses célèbres bols, assiettes ou encore statuettes. Depuis 1938, Quimper est aussi connue pour la marque de bonneterie Armor-Lux qui fabrique entre autres la célèbre marinière, ainsi que des sous-vêtements et des bonnets et les vêtements Le Glazik dont les produits iconiques sont la vareuse et le caban.
Quimper possède quelques spécialités culinaires, dont la traditionnelle crêpe bretonne et les célèbres crêpes dentelles (crêpe dorée et craquante). Cette invention est due à une erreur : la crêpe ayant été trop cuite, madame Cornic décida de la rouler pour former la fameuse crêpe dentelle (inventée en 1888).
A Quimper, on peut par exemple visiter la cathédrale Saint-Corentin, de style gothique, l'église du prieuré Notre-Dame de Locmaria, de style roman et de nombreuses autres églises et chapelles, le Vieux Quimper (remparts, maisons anciennes (certaines à pans de bois), de nombreux jardins (jardin de la Retraite, jardin du Théâtre, jardin du Prieuré, …) et la faïencerie HB-Henriot. On y trouve également le musée des Beaux-Arts (près de la cathédrale), le musée départemental breton (archéologie, ethnologie, mobilier et costumes anciens, estampes, faïences) dans l'ancien palais épiscopal et le musée de la Faïence.
Quimper
Quimper ist die Hauptstadt des Departements Finistère und die traditionelle Hauptstadt der Cornouaille und der Region Glazik. Die Stadt ist als Stadt der Kunst und Geschichte klassifiziert, sie hat auch vier Blumen im Wettbewerb der blühenden Städte und Dörfer erhalten. Im Jahr 2017 lag Quimper auf Platz 2 der französischen Städte, in denen es sich gut leben lässt.
Quimper ist 15 km von der Atlantikküste entfernt und liegt am Zusammenfluss des Odet und seiner Nebenflüsse: des Steïr, des Frout und des Jet. Im Winter ist es im Allgemeinen mild, während im Sommer die Hitze selten übermäßig ist.
Das Motto der Stadt Quimper lautet auf Bretonisch "Unanet e vimp kreñv", was so viel bedeutet wie "Vereint werden wir stark sein".
Quimper ist vor allem für seine Töpferwaren bekannt, die seit 1708 im historischen Viertel von Locmaria hergestellt werden. Sie ist in der ganzen Welt für ihre berühmten Schalen, Teller und Statuetten bekannt. Seit 1938 ist Quimper auch für die Strumpfwarenmarke Armor-Lux bekannt, die unter anderem die berühmte marinière sowie Unterwäsche und Hüte herstellt, sowie für die Bekleidung Le Glazik, deren ikonische Produkte die Jacke und der Caban sind.
Quimper hat einige kulinarische Spezialitäten, darunter den traditionellen bretonischen Crêpe und die berühmten Crêpes dentelles (goldene und knusprige Crêpes). Diese Erfindung ist auf einen Fehler zurückzuführen: Da der Pfannkuchen zu lange gekocht war, beschloss Frau Cornic, ihn zu rollen, um den berühmten Spitzenpfannkuchen (erfunden 1888) zu formen.
In Quimper können Sie z.B. die Kathedrale Saint-Corentin, gotischer Stil, die Kirche des Priorats Notre-Dame de Locmaria, romanischer Stil und viele andere Kirchen und Kapellen, das alte Quimper (Stadtmauern, alte Häuser (einige mit Fachwerkwänden), viele Gärten (Garten der Klause, Garten des Theaters, Garten des Priorats, ...) und die Steingutfabrik HB-Henriot besuchen. Außerdem gibt es das Museum der schönen Künste (in der Nähe der Kathedrale), das bretonische Departementmuseum (Archäologie, Ethnologie, antike Möbel und Kostüme, Drucke, Steingut) im ehemaligen Bischofspalast und das Steingutmuseum.
Ce TB a un homologue allemand, "QRS - Vive l'amitié", qui a la mission inverse, rallier Quimper depuis Remscheid.
Pour suivre son parcours, vous pouvez aller sur sa page : TB9F8QF