"Hanseat" - Race to Hamburg

DE: Das Schiff nimmt an einer Regatta nach Hamburg teil.

EN: This ship is part of a boat race to Hamburg.

DE: Dieses kleine Schiffchen ist die "Hanseat". So wurden die reichen, bürgerliche Einwohner der Hansestädte genannt. Wir haben diesen Namen gewählt, da dieses Boot von Warnemünde aus startet - der Hafenstadt der Hansestadt Rostock.

Wir sind als Geocacher-Familie eine Woche mit auf Kreuzfahrt über Ost- und Nordsee. Unser kleiner Minicacher ist gerade erst dreieinhalb Jahre - aber ein großer Fan von Booten und Schiffen. Daher setzten wir in jedem Hafen, den wir anlaufen ein kleines Boot in einem Geocache aus.

Die "Hanseat" ist eines von fünf ähnlichen Booten, die eine Regatte miteinander ausfahren - ein Bootsrennen. Eigentlich ist es eher eine Sternfahrt: Das Ziel aller Boote ist Hamburg. Die Regatta ist nicht ganz fair, denn die Schiffe starten jedes für sich in einem anderen Hafen und an einem anderen Tag. Die Regatta-Teilnehmer und Ihre Starthäfen sind:

1) TB7DQV6 "Hanseat" in Warnemünde am 07.10.2017
2) TB84H4R "Lille Havfrue" in Kopenhagen am 08.10.2017
3) TB84H2K "Eriksberg" in Göteborg am 09.10.2017
4) TB84H4P "Dyna Fyr" in Oslo am 11.10.2017
5) TB84H5C "Lyse Troll" in Stavanger am 12.10.2017Ziel: Wer als erstes in einem Cache in Hamburg ist, hat gewonnen! 

Bitte nehme dieses Schiff an dich und nehme es ein Stück auf Deinem Weg mit, wenn du es näher an sein Ziel Hamburg bringen kannst! Wir würden uns freuen, wenn Du uns Photos vom Schiff, den Geocaches unterwegs, vom Meer ode Dir an Dein Log anhängen würdest.

Shiff ahoi! Gute Reise.

EN: 

This little sailing boat is called the "Hanseat". This word describes the rich cititzen of one of the towns of the hanseatic league. We chose this name as this boat starts its journey in Warnemünde, the harbour city of the hanseatic town of Rostock.

We are a small family of geocachers on a cruise through the Baltic and North Sea for a weeks time. our mini cacher is just to turn three and a half years, but he yet loves boats and ships a lot. For this reason, we decided to release a little trackable boat in each harbour on our tour.

The "Hanseat" is one of five similar boats that carry out a boat race with each other. Really, it is more like a rally to Hamburg - as each of the boat starts on a different place, It is not fair to eavery boat, as the the bats will start one after another each day and the distance to Hamburg will differ significantly. Starting points, dates and boat names in the race are:

1) TB7DQV6 "Hanseat" in Warnemünde on 7th of october 2017
2) TB84H4R "Lille Havfrue" in Copenhagen on 8th of october 2017
3) TB84H2K "Eriksberg" in Gotenburg on 9th of october 2017
4) TB84H4P "Dyna Fyr" in Oslo on 11th of october 2017
5) TB84H5C "Lyse Troll" in Stavanger on 12th of october 2017

Goal: The ship that first arrives in a geocache on the shore of Hamburg, Germany wins the race!

Please take this ship with you and carry it along if you can bring it closer to of Hamburg. We would like if you attach any photos of this little boat, its geocaches on the way, the sea and yourself (if you like) to your log.

Ship, ahoi! Take care.