Ich hätte das jetzt spontan mit "Hinterhof-Vögel" übersetzt, wobei ein Pirol nicht die geringste Ähnlichkeit mit den Vögeln hat, die sich üblicherweise in Hinterhöfen herumzutreiben pflegen. Insofern möchte ich der Serie Weldfremdheit unterstellen..
Winke,
Markus