Die kleine Giraffe Chiara verlor ihre Eltern früh und kam in den Berliner Zoo. Dort fühlte sie sich ängstlich und ganz einsam.
Eines Tages zog in das bisher leere Gehege neben an Bruno, ein großer starker Bär. Wenn er brüllte erstarrte alles vor Angst. Doch die meiste Zeit lag er gemütlich in der Sonne herum.
Nachts wenn alle Besucher weg waren, weinte Chiara oft leise vor sich hin. An diesem Abend hörte sie ein leises „psss, was hast du kleine Giraffe denn?“ Chiara blickte auf und schaute in 2 kugelrunde leuchtende Augen. Es waren die Augen von Bruno . Sie erschrak und winselte leise zurück „ich hab so Angst, bin so allein, es ist so dunkel“. „Du brauchst doch keine Angst zu haben“ brummte Bruno „ich bin da und werde dich beschützen“. Chiara fühlte sich gleich viel besser.
So entstand über Jahre hinweg eine tiefe Freundschaft zwischen den beiden.
Doch es kam der Tag, da wurde Chiara in einen Zoo in Rheinland-Pfalz verlegt. Bruno und Chiara waren sehr unglücklich darüber. Sie wollten sich so gar nicht trennen, doch sie konnten nichts dagegen tun. Sie weinten beide bittere Tränen des Abschieds.
Es vergingen Wochen, doch der Trennungsschmerz wurde nicht weniger. Ein kleiner Affe brachte Chiara auf die Idee ,aus dem Zoo auszubrechen und zu Bruno zurück zu kehren. Damit Chiara nicht ganz so ängstlich zu sein braucht, würde der Affe sie auch begleiten. Gesagt getan. In einem unbeobachteten Augenblick entwischen Chiara und der Affe dem Zoo und machten sich auf die Reise zu Bruno.
Doch sie kannten den Weg nicht.. musste man übers Meer? Musste man mit dem Schiff fahren oder fliegen? Sie wussten es nicht und so irrten sie umher.
Bruno hörte von Zugvögeln von dem Dilemma und brach ebenfalls aus dem Zoo aus, um Chiara zu suchen. Sie würde doch nie alleine auf der Welt zurecht kommen.
Auf ihren Reisen trafen sie immer wieder Tiere, die sie fragten, ob sie den jeweils anderen gesehen oder etwas von ihm gehört haben. Manchmal hatten sie Glück.
Liebe Geocacher: Bitte schaut, wo sich Chiara (4K43ZH ) gerade befindet und versucht Ihnen den Weg zu zeigen. Als Übersetzte rdienen euch eure Tiere. Macht ein Foto von eurem tierischen Helfer und Bruno und helft Ihnen sich an einem Zoo wieder zu finden.
English version:
Chiara, the little giraffe, lost her parents in her early days and was send to the Berlin zoo. There she felt fearfully and completely lonely. One day, she moved by the empty cage along with Bruno, a big and strong bear. If he roared every one was filled with fear. But most times of the day, he lay in the sun, being comfortable.
At night, when all visitors of the zoo were gone, Chiara cried often quietly for herself.
One evening she heard a quiet „psss, what's up with you, little giraffe? " Chiara looked up and saw into two ball round bright eyes of Bruno. She frightened and whispered. „I am afraid, I am so alone, and it is so dark...it's so frightening alone in the zoo!“. „You don't have to be afraid at all“, Bruno hummed to her. „I will protect you“. Chiara instantly felt much better.
A deep friendship between the two animals began and lasted from now over years.
But one day, , Chiara was moved into an other zoo. Bruno and Chiara were very unhappy. They did not want to separate, but they could nothing do against it. When parting, they cried a lot of tears.
Weeks passed, but the pain of separation was still there, when a small ape returned to Chiara and told her the idea of breaking out of the zoo and returning to Bruno. So that Chiara does not need completely to be so fearful, the ape would also accompany her.
Said done. In an unobserved instant escape Chiara and the ape from the zoo and made themselves on the journey Bruno.
But they did not know the right way to Bruno. Where to go? Over the sea? By plane? By car or train or whatelse? They did not know., but tried to find their own way and were often lost.
Listening to migratory birds, Bruno heard of their troubles and escaped from the zoo, searching for Chiara, and he feared she could never get along in her new world.
On their journey, they met different other animals by time and asked them if they have heard anything either of Chiara or of Bruno. Sometimes they were lucky.
Dear Geocachers: Please help Bruno and Chiara to find each other again. Please check the position of Chiara (4K43ZH ) and try to show them the way. A picture taken with Bruno and your helping animal would be nice. Help our heroes to meet again...Thank you!