View of Zbraslav Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[Cz]
Hradiste Sance bylo soucasti keltskeho oppida Zavist, ale
pravdepodobne bylo osidleno jeste pred spojenim se zavistskym
hradistem, jez stalo na vysokem vrchu na protejsim brehu
Brezanskeho potoka.
Cele oppidum bylo chraneno nejen strmymi svahy, ale i systemem
mohutnych valu a prikopu, ktere muzeme videt v obou castech oppida,
na Zavisti i na Sancich.
Je znamo, ze v mistech keltskeho osidleni se tu a tam objevi
poklad, obvykle bedlive strezeny nejakou nadprirozenou bytosti.
Nejinak je tomu i na Sancich.
Za bezmesicnych noci lze v temnych hvozdech spatrit matne mihotave
svetelko. Mnozi ctihodni zbraslavsti obcane neodolali jeho vabeni a
vydali se do lesu. Vetsina z nich se vsak nikdy nevratila a ti, kdo
prezili, nebyli schopni podat verohodne svedectvi a nasledne bidne
skoncili v blazinci. Z jejich nesouvisleho blaboleni vsak lze
vyvodit, ze kdo se k pokladu priblizil, setkal se s hrozive
vypadajicim duchem davneho keltskeho krale, vladce Zavisti, jenz
neco septal prastarym jazykem, snad keltstinou, a dle ocekavani
odmital poklad vydat. Teprve nedavno se zjistilo, ze to, co bylo
povazovano za keltske zaklinadlo a znelo nejak jako
„dzi-pi-es, dzi-pi-es“, byl ve skutecnosti navod k
ziskani pokladu. Badatele se domnivaji, ze kdyz se osoba, ktera
bude v ruce drzet GPSku, pokusi vyzvednout poklad, duch nad ni
nebude mit zadnou moc. To je zatim jen hypoteza, ktera ceka na
overeni.
Kes se nachazi v prirodni rezervaci tesne u cesty nad
skalnatym svahem na jihozapadnim okraji hradiste Sance, na jednom z
mist, odkud mate jizni cast Zbraslavi jako na dlani.
Pristup je bud odbockou z Keltske stezky (Tocna - Zavist)
nebo odspodu z asfaltky v osade Zavist.
Je to docela frekventovane misto.
Prosim, kes peclive zamaskujte a ujistete se, ze vas nikdo nevidel.
Diky.
[En]
The fort of Sance used to be a part of the Celtic oppidum of
Zavist. However, it was probably populated before affiliation to
Zavist fort located on a hill on the opposite side of the
stream.
The oppidum was protected not only by steep slopes but also by a
system of massive bulwarks and moats that are visible in both parts
of the oppidum.
It is known that here and there treasure troves loom in the places
of Celtic settlements and they are always watchfully guarded by a
supernatural creature. And so it is in Sance.
At moonless nights, a glimmering gleam can be seen in dark forests.
Numerous honourable Zbraslav citizens failed to resist the
temptation and entered the forests. But most of them never returned
and a few survivors were not able to give any credible testimony
and finally they ended their wretched lives in a nuthouse. From
their babbling coud be deduced that anyone who got near the trove
met an ominous ghost of an ancient Celtic king. The king was
whispering words in a primeval language, perhaps Celtic, and was
reluctant to hand the trasure over - pretty obviously. Lately it
has been discovered that what was considered a Celtic spell and
sounded like „gee-pee-es, gee-pee-es“ was as a matter
of fact an instruction to get the treasure trove. Scientists take
it that the ghost will have no power over a prospector holding a
GPS receiver. However, it is so far only a hypothesis to be
proved.
The cache is situated in the nature reserve alongside the
footpath above a rocky slope at the south-western border of Sance,
at one of wonderful points of view of Zbraslav.
The access is either by a comfortable diversion from the
Celtic Path (Tocna - Zavist) or from the road in Zavist.
The place may be quite muggled. Please
hide the cache carefully and check you weren't seen.
Additional Hints
(Decrypt)
cbq mgebhpuavirylz xzrarz / haqre n ebggra gehax