|
|
Bem-vindo(a) a esta cache que o(a) leva a conhecer uma das
maiores regiões de extracção de mármore de Portugal, na freguesia
de Pêro Pinheiro, Sintra. |
| Welcome to this
cache that will take you on a tour through one of the largest
marble extraction sites in Portugal, in Pêro Pinheiro,
Sintra |
|
A cache encontra-se numa zona intermédia entre os mármores, os
lapiás e afloramentos calcários. Irá encontrar uma pedreira
abandonada, numa paisagem completamente modificada onde hoje os
montes de desperdício de pedra se confundem com o património
construído...
|
| The cache is placed in an area rich in
marble and limestone. You will find an abandoned quarry, amidst a
completely changed landscape where piles of ruble mix with the
ruins. |
|
Dois moínhos abandonados guardam a cache. Aproveitem para os
visitar. Neles ainda podem ver os arcos de pedra que seguram o piso
superior e num deles as mós de onde saía a farinha para fazer o
pão. |
| Two abandoned windmills keep guard to the
cache. Take some time to visit them. Within the old ruins, you can
still see the stone arches that hold the upper floor. One still
contains the stones used to mow the
grain. | |
|
Das janelas dos moínhos podem ver a paisagem a 360º, imaginar
estes campos outrora cobertos de trigo e que agora são uma imensa
pedreira que ameaça transformar para sempre a
paisagem... |
| From their windows, you can imagine the
landscape all around covered with weath crops, now turned into
quarries, forever changing the land. |
|
A oeste avistam a serra de Sintra, e a cerca de 50m podem ( e
devem ) visitar a pedreira abandonada onde é possível ver o local
das ultimas extracções de grandes blocos de pedra mármore e de
pedras com formas curiosíssimas. Reparem nos abrigos dos
trabalhadores e como a pedreira acompanhava o veio de
mármore. |
| To the West, Sintra and 50 meters away, you
can (and should) visit the abandoned quarry where you can still see
the last large blocks, cut from the ground some with odd shapes.
Notice the small shelters and the quarry layout, along the
limestone vein. | |
|
|
Entre ambos os moínhos está uma pequena extração que foi
entretanto abandonada...alguns blocos nem chegaram a sair de lá.
Para norte vai encontrar a cerca de 30m uma pedreira que deu lugar
a uma profunda lagoa hoje usada como reservatório para as oficinas
de corte e transformação de pedra ( a água é usada para arrefecer
os discos das máquinas de corte da pedra). AQUI, MUITO CUIDADO
COM AS CRIANÇAS! UMA QUEDA É FATAL! |
| Between the windmills, there's
a small abandoned location. Some stone blocks still remain. To the
North, some 30 meters away you will find a deep lagoon with
straight walls, used as a water reservoir for the cutting machinery
cooling. BE VERY CAREFUL WITH CHILDREN HERE! A FALL WILL BE
DEADLY! |
|
Ao lado do moínho sul poderá ainda encontrar o coroamento em
madeira no qual acentava o telhado rotativo do moínho que era
virado pelo moleiro ao lado que estivesse o vento. |
| Beside the south windmill, you
may still find the wood "crown" where the rotating windmill roof
layed. This was turned by the owner to catch the best
wind. |
|
Agora que muito se fala em Help-desk e ajudas on-line para
encontrar as caches esta não podia vir mais a calhar!...No local
perceberão porquê! ;) |
| Now that help-desk and on-line
help is so talked about on geocaching, this hunt is right on spot.
You will understand why, in due time. ;) |
|
Esta cache é composta por três pontos que totalizam cerca de 1km
de distância. No primeiro ponto podem observar a extracção de
mármore, no segundo ponto observam a integração da rocha nos meios
urbanos e por fim podem os próprios geocachers interagir com a
paisagem. |
| This cache has three points for
a 1 km total distance. The first point will take you to the quarry,
the second will show you rocks in an urban scenery and the last
will give you the opportunity for some close contact. |
Não se esqueçam de levar o pic-nic!:) |
| Remember to take
a pic-nic! |
A cache é um recipiente com cerca de 20x15x8cm, que contém uma
stashnote, logbook e prendas para troca. |
| The cache is a box with about
20x15x8cm, containing a stashnote, logbook and several trading
items. |
Por favor não divulgem nos vossos logs informações que possam
estragar a surpresa da cache! |
| Please do not
mention any details on your logs that may spoil the cache
surprise! |
|
Ah, e não se esqueça nunca/Always remember: "Cache in,
Trash out!" |
|
|