La « Croix de Hesbaye » désigne les deux anciennes lignes
de chemin de fer qui traversaient jadis la Hesbaye, de Jodoigne à
Namur (ligne 142) et de Landen à Tamines (ligne 147). Ces lignes se
croisaient à Ramillies et sont actuellement, en grande partie,
converties en RAVeL. La balade proposée d’environ 7km, à réaliser à
pied ou à vélo, vous fera découvrir une petite portion de la ligne
147 entre la gare de Perwez et Petit-Rosière, puis vous emmènera au
cœur des champs fertiles de la Hesbaye. Le multicache proposé est
varié, puisqu’il vous convie d’abord à la recherche de symboles
mystérieux, puis vous invite à résoudre un amusant jeu de mots
croisés, avant de partir à la recherche de la cache.
Bienvenue à cette
découverte aventureuse de la Hesbaye !
The « Hesbaye Cross » is the
name of the two old railtracks which crossed Hesbaye in the past,
from Jodoigne to Namur (line
142) and from Landen to Tamines (line 147). These lines
crossed each other in Ramillies station. There are now
converted into RAVeL’s. Thanks to this 7km long walk, to be done by
foot or by bicycle, you will first discover a small part of line
147, between Perwez station and Petit-Rosière. You will then walk
or ride across the fertile fields of Hesbaye. The proposed
multicache is various. You will first discover mysterious symbols,
then you will solve a funny crossed
words game, before discovering the cache itself. Welcome to the
adventurous discovery of Hesbaye
!
WP1 – N 50°37.580 E 4° 48.744 (Ancienne gare de Perwez)
Vous voici devant la “Buvette de la Pétanque”, un ancien bâtiment
de la Gare de Perwez. Vous allez emprunter le RAVeL vers le
nord-est, qui descend en pente douce sur 3km jusqu’à la rivière la
Grande Gette. A mi-chemin de ce délicieux parcours, vous
découvrirez la Ferme de Seumay qui héberge le Manège Enchanté. Les
géocacheurs juniors y observeront avec plaisir les nombreux
chevaux.
You are here in front of the
« Buvette de la Pétanque », an old building of the Perwez
station. You will walk on the RAVeL to the north-east, slowly going
down during 3km until the Grande Gette river. Half-way of this delicious itinerary, you
will discover the Seumay Farm with the “Manège
Enchanté”. Junior
geocachers will enjoy looking at the numerous
horses.
Tout au long de cette grande ligne droite, sont accrochées aux
arbres 8 croix, à 3 mètres de hauteur environ, et toutes visibles
depuis le RAVeL. Elles sont éloignées de WP1 de 175 mètres, 540m,
880m, 1330m, 1540m, 2220m, 2480m et 2770m.
Observez leurs formes, elles sont toutes
différentes.
Along this long straight line, 8
crosses were placed on the trees, about 10 feet high, all visible
from the RAVeL. There are separated from WP1 with the following
distances: 175 meters, 540m, 880m, 1330m, 1540m, 2220m, 2480m and
2770m. Look at their shapes, all of them are different from each
other.
WP2 – N 50°38.311 E
4° 51.100 (Pont de la Grande Gette,
rue des Communes)
Voici venu le moment d’une petite pause intellectuelle. Résolvez
les « mots placés » ci-dessous. Vous apprendrez ainsi le
nom des croix que vous venez de découvrir. A chaque nom de croix
(en français) correctement placé dans la grille est associé un code
numérique.
Here comes the time of a small
intellectual break. Solve the crossed words hereunder. On this way,
you will learn the names of the crosses you’ve just discovered. A
numeric code is associated to each cross word (in French) correctly
positioned in the grid.
WP3
(la
chapelle des champs)
Les codes numériques que vous avez déterminés à WP2 vous conduisent
à la position d’une charmante chapelle, construite en
1AB6.
With the numeric codes you found out
in WP2, you can determine the position of a small chapel, built in
1AB6.
WP4 – North 50°38.(B-2)(A+1)(A+1) East 4°49.(A+1)(B-1)(A)
(l’arbre isolé)
Une plaquette en bois de 10x20cm, à la base de l’arbre, vous révèle
XXX et YYY. (
WP4
spoiler)
On a wooden board
(10x20cm) on the base of the tree you will find XXX and YYY.
(
WP4
spoiler)
WP5 – North
50°38.(XXX-718) East
4°49.(YYY+723) (cache)
(
WP5 spoiler)