Dansk: Aabenraa Museum
Aabenraa Museum er oprettet i 1887 og er landsdelens hovedmuseum
for søfart. En samling modelskibe kan illustrere den skibstekniske
udvikling. Fremhæves kan også museets store samling af
skibsportrætter, en flaskeskibssamling og diverse
navigationsudstyr. Et særligt afsnit omhandler etnografiske
genstande og eksotiske souvenirs, som søfolkene hjembragte som
minder om de fremmede kulturer. Løjtstuens bemalede interiør fra en
af de gamle kaptajnsgårde på den nærliggende halvø supplerer
søfartssamlingen. Den by- og egnshistoriske samling omfatter
møbler, sølvtøj, dragter, husgeråd, håndværksredskaber og legetøj
samt mindre udstillingsafsnit om oldtid, begravelsesskik, havnen,
Jomfru Fanny og den nationale kamp.
Åbningstider
juni, juli, august: tirsdag - søndag kl. 10-16
september - maj: tirsdag - søndag kl. 13-16
I 2007 er der gratis adgang til museet.
Alle stationer
findes i museet. Cachen selv er gemt uden for museet og
tilgænglig rundt om dagen.
Parkering
Der findes en parkeringsplads ved bagsiden af museet. Følg bare
henvisningsskilderne.
Station 1: Logbog
Rebecca blev ændret
06/01 2007
I museet findes logbogen af "Rebecca". Skibbet er bygget ABCB.
A = B = C =
Station 2:
Skampælen
Hvor mange mennesker kunne skampælen bruges til på samme tid? D =
Station 3:
Skibsportræt
Find portrættet af barskibet
Matador. Kaptajnen hed
Schildknecht. Bildnummeren er EF.
E = F =
Station 4:
Løjtstuen
Hvor mange skuffer findes i løjtstuen? G =
Cachen
Cachen ligger udenfør museet ved:
N 55° 02.(B - D)(F + D)(C + G - A)
E 009° 25.(A + D)(C - B + G)(F - A)
blev ændret
06/01 2007
Cachen er en orangefarvet vandtæt beholdning (8 cm x Ø 3 cm),
som indeholder kun logbogen. Husk en
stift!
Deutsch: Aabenraa Museum
Aabenraa Museum ist ein Museum für Seefahrt und Schiffsbau. Hier
findest du zahlreiche Schiffsporträts und -modelle. Und die
spezielle Kultur der maritimen Stadt Apenrade/Aabenraa lernst du
anhand der Einrichtungsgegenstände und Trachten näher kennen.
Außerdem findest du hier überseeische Souvenirs wie z. B.
Samurairüstungen sowie eine Ausstellung über die hellseherische
Jungfrau Fanny und Beerdigungsbräuche.
Öffnungszeiten
Juni, Juli, August: Dienstag - Sonntag 10:00 - 16:00
Uhr
September - Mai: Dienstag - Sonntag 13:00 - 16:00 Uhr
2007 ist der Eintritt ins Museum frei.
Alle Stationen
befinden sich im Museum. Der Cache selbst ist außerhalb
des Museums versteckt und rund um die Uhr zugänglich.
Parkplatz
Hinter dem Museum befindet sich ein Parkplatz. Du brauchst nur den
Hinweisschildern zu folgen.
Station 1: Logbuch
der Rebecca geändert
am 06.01.2007
Suche das Logbuch
(logbog) der Rebecca. Wann wurde das
Schiff gebaut?
Skibbet er bygget ABCB.
A = B = C =
Station 2:
Skampælen (Der Schandpfahl)
Für wieviele Personen konnte der Schandpfahl gleichzeitig benutzt
werden? D =
Station 3:
Skibsportræt (Schiffsportrait)
Finde das Portrait des
barskibet Matador. Der Kapitän hieß
Schildknecht. Wie lautet die Bildnummer EF?
E = F =
Station 4:
Løjtstuen (Die Løjtstube)
Wieviele Schubladen gibt es in der Løjtstube? G =
Der Cache
Der Cache liegt außerhalb des Museums bei:
N 55° 02.(B - D)(F + D)(C + G - A)
E 009° 25.(A + D)(C - B + G)(F - A)
geändert am
06.01.2007
Der Cache ist ein orangefarbiger wasserdicher Behälter (8 cm x Ø
3 cm), der nur das Logbuch enthält. Denk daran, einen Stift
mitzubringen!
English: Aabenraa Museum
Aabenraa Museum is a museum for shipping and shipbuilding, and here
you will find many portraits of ships as well as ship models. The
maritime culture of the town is reflected in furniture and clothes
as well as overseas souvenirs like f.x. Samurai armaments.
Furthermore, you will find an exhibition about the clairvoyant
virgin Fanny and an exhibition about funeral ceremonies.
Opening hours
June, July, August: Tuesday - Sunday 10am - 4pm
September - Maj: Tuesday - Sunday 1pm - 4pm
In 2007 the entrance is free.
All stages are inside of the
museum.. The cache is located outside of the museum and
accessible around the clock.
Parkering
You can park behind the museum. Just follow the signs.
Stage 1: Logbook
of Rebecca changed
06.01.2007
Find the logbbook
(logbog) of Rebecca. When has the ship
been built?
Skibbet er bygget ABCB.
A = B = C =
Stage 2: Skampælen
(The pillory)
How many persons could the pillory be used to at the same time? D =
Stage 3:
Skibsportræt (Ship portrait)
Find the portrait of
barskibet Matador. The name of the
captain was
Schildknecht. What is the portrait number
EF?
E = F =
Stage 4: Løjtstuen
(The Løjt room)
How many drawers can be found in the Løjt room? G =
The cache
The cache is placed outside of the museum at:
N 55° 02.(B - D)(F + D)(C + G - A)
E 009° 25.(A + D)(C - B + G)(F - A)
changed
06.01.2007
The cache is an orange watersafe box (8 cm x Ø 3 cm) which
contains just the logbook. Don't forget to bring a
pencil!