La cache du site d’Esclaux Traditional Geocache
La cache du site d’Esclaux
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[French] Une source avec une eau précieuse et bienfaisante coule près de la chapelle.
[English]
A source with a precious and beneficial water pours near the chapel.
[French]
La cache du site d’Esclaux (Gers)
Cette cache se trouve près du village de Saint-Mézard dans le Gers, vous devez vous rendre et vous garer près de la Chapelle Notre Dame de l’Esclaux. Vous pouvez admirer les environs de la vallée du Gers.
Une source avec une eau précieuse et bienfaisante pour les habitants des environs coule près de la chapelle. L’eau soigne des « clous » ou « abcès » qui donne le nom « As claous » ou « Esclaux ».
Une légende dit qu’un bœuf s’est agenouillé devant une statuette et à cet endroit précis la source d’Esclaux a jailli.
(source :Charles Cadéot – Notre de Dame d’Esclaux).
Une marche de quelques pas vous conduira sous les arbres.
La canopée risque d’altérer la réception des signaux radio de votre récepteur GPS.
La cache est dissimulée derrière un groupe d’arbre au bas d’un mur en pierres sèches.
Vous devez toucher le tronc de l’arbre avant de trouver la pierre à enlever.
La boite en métal contient :
- un carnet (logbook) avec un stylo,
- un ensemble d’écrou pour robinetterie,
- un CD de Jean-Patrick Capedevielle,
- quelques pièces de monnaies
- un chat noir et blanc,
- une boite en plastique.
Note : Cette cache est sous la bienveillance d'un proche qui pourra si rendre pour la vérifier que tout est en ordre.
[English]
This hiding place is near Saint-Mézard's village in the Gers, you have to go and park near the Chapel Notre Dame d’Esclaux.
A source with a precious and beneficial water for the inhabitants of neighborhood pours near the chapel. The water looks after "nails" or "after abscess" which gives the name " Have claous " or "Esclaux”.
A legend says that an beef knelt down before a statue and in this precise place Esclaux's source sprang.
(source :Charles Cadéot – Notre de Dame d’Esclaux).
A walking of some steps will drive you under trees.
The boughs of trees risks to distort the reception of signals radio of your receiver GPS.
The hiding place is hidden behind a group of tree at the foot of a stone wall.
You have to touch the trunk of the tree before finding the stone to be removed.
It limp in metal contains:
- A pad ( logbook ) with a pen,
- A set of nut for faucet factory,
- JEAN-PATRICK CAPEDEVIELLE'S CD,
- Some coins
- A black and white cat,
- One limps plastic.
Note: This hiding place is under my parent’s benevolence which will verify that everything is in order.
Additional Hints
(Decrypt)
[French]
Yn pnpur rfg qvffvzhyér fbhf ha tebhcr q'neoerf rg qnaf ha zher ra cvreer.
[English]
Gur uvqvat cynpr vf uvqqra haqre n pyhfgre bs gerrf naq va bar jnyy hc fgbar.