Vila das Velas Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
|
|
[PORTUGUÊS]
|
São Jorge
São Jorge, situada a norte da ilha do Pico e a oeste da ilha
Terceira, tem de área 246,25 Km2, com 56 km de comprimento e 8 km
de largura. O descobrimento e povoamento da ilha estão envoltos em
mistério. No entanto sabe-se que a primeira referência a São Jorge
data de 1439. E, por fim, o isolamento é quebrado com os portos
modernos e seguros e o aeroporto, abrindo a São Jorge novos
horizontes de riqueza e progresso; para o qual junta-se o
aproveitamento dos seus recursos naturais, a expansão da pecuária e
pesca, o fabrico do famoso queijo de São Jorge, sem esquecer o
precioso e único artesanato em lã da Fajã dos Vimes e madeira de
cedro na Ribeira Seca, bem como a construção de barcos de pesca na
Calheta e Topo. |
Festividades
A Semana Cultural das Velas, é o acontecimento de maior expoente na
ilha, e realiza-se na primeira semana de Julho. Nesta semana,
realiza-se conferências e palestras por destacadas figuras da
cultura Açoriana que se deslocam à ilha de São Jorge
propositadamente; concertos, por artistas locais e vindos de
Portugal Continental; Feira taurina e por fim a regata Horta -
Velas - Horta, que completa o cartaz destas tão afamadas
festividades. |
Guia Turístico
Tranquilidade dos grandes espaços onde apenas se ouve o canto dos
milhafres, é assim São Jorge, gigantesco navio de pedra local
perfeito para férias, vividas em intimidade com a natureza e com o
mar. Percorrer São Jorge é descobrir a paisagens que nos encanta,
nos transporta ao mundo primitivo onde por trilhos se sobe até á
Serra do Topo. Magnífico panorama das restantes ilhas do grupo
Central (Terceira, Graciosa, Pico, e Faial). São Jorge destaca-se
pelas suas belas Fajãs, entre as quais temos a Fajã de Santo
Cristo, pedaço de terra arrancado ás altas falésias, com uma
pequena lagoa junto ao mar. Prazeres dos muitos passeios em São
Jorge por caminhos ainda percorridos pelos agricultores que
cultivam as fajãs, apascentam as vacas nos verdes pastos. As
pequenas fábricas, muitas delas de fabrico tradicional, fazem do
rico leite das vacas os grandes queijos que dão fama à ilha e são
um bom princípio de uma refeição deliciosa nos típicos restaurantes
da ilha do Pico. |
Conteúdo Inicial da Cache
- Livro de Visitas
- Caneta/ Lápis
- 5 Pin's
|
|
|
[ENGLISH]
|
São Jorge
The island of São Jorge is 56 km long, 8 km wide and has a surface
area of 246 km2. It lies at North of Pico’s Island and at West of
Terceira’s Island. Its discovery and settlement is emerged in
mysteries. Nevertheless, the first data about the island go back to
1439. Nowadays, through the construction of modern and safe
harbours and also the airport, the isolation has been broken. Thus,
São Jorge has gained access to the world. New wealth and progress
horizons, the exploration of natural resources, cheese manufacture,
wool and cedar handcraft and the construction of fishing boats in
Calheta and Topo make part of the modern São Jorge. |
Festivities
The Semana Cultural das Velas is the major festivity event on the
island. It takes place on the first week of July. Conferences and
Seminars conducted by important Azorean personalities make part of
the cultural agenda. Moreover, it still includes musical concerts
performed by local and continental musicians and performers,
bullfights and the regatta Horta-Velas-Horta. |
Tourist Guide
Tranquility, hiking and listening to the song of the milhafres
(black kites) - this is São Jorge, the perfect spot to have
dazzling vacations, where nature and sea are the background.
Walking around the island is finding out magical landscapes, which
are not touched by Man and are a symbol of past times. From São
Jorge, one can also view the neighboring islands that also lie in
the central group (Terceira, Graciosa, Pico e Faial). Bearing in
mind that the coast is steep, almost vertical, particularly in the
north, where the cliffs are interrupted by small coastal flat
areas, the Fajãs, one can’t help being impressed by such
outstanding natural features. One of the most beautiful Fajãs is
Fajã de Santo Cristo. Here one can enjoy nature to its best:
waterfalls, pedestrian tracks even a lagoon. Furthermore, walking
around the island also means having access to green pastures and
observing old farming methods. One can also visit the local
factories to check how the famous cheese of São Jorge is
manufactured. It’s worthy of a visit. |
Initial Content of the Cache
- LogBook
- Pen/ Pencil
- 5 Pin's
|
Additional Hints
(No hints available.)