* UPDATED
*
Local
A
cache
encontra-se
no Monte de São Miguel-O-Anjo em S.
Pedro de Fins, Maia. A romaria a S.
Miguel-O-Anjo no primeiro Domingo de
Julho dá nome a este monte, do qual se pode avistar os contornos do
Porto, o Sameiro em Braga, a Santa
Justa em Valongo, o Monte Crasto em
Gondomar, e no horizonte o mar. Diz-se que, antigamente, a festa
era celebrada pelos pescadores da vila de Matosinhos para agradecer
a protecção que o Anjo lhes concedia; além disso o Monte
servia-lhes de ponto de referência, de farol, quando regressavam
das fainas piscatórias.
The
cache is
in the
hill of São
Miguel-O-Anjo
in S. Pedro de Fins, Maia.
The
pilgrimage to S.
Miguel-O-Anjo
in the
first
Sunday of
July gives
name to this
hill. From
where you
can see
Porto, Sameiro
in Braga, the Santa Justa
in Valongo, Monte
Crasto in
Gondomar, and in
the
horizon:
the sea. I tis
said
that,in
the past,
the
pilgrimage
was
celebrated
by the
fishermen
of the
village of
Matosinhos in
order to
give thanks
for the
protection
given the
Angel
granted
them.
Besides
this, the
hill was
used as
reference
point, as a lighthouse, when they
returned from
the
fishing.
Cache
É um
tupperware de
primeiros
socorros com
30x20cm e está
envolta num
saco
plástico
branco.
/
It’s
a
first-aid
tupperware with 30x20cm and is wrapped
in a white plastic bag.
Conteúdo:
-
Stashnote
-
Logbook
-
Caneta
labirinto /
Maze pen
-
1 Frasco de glucose 5% /
Bottle of glucose 5%
-
1 Par de luvas
esterilizadas /
Pair of sterilized
gloves
-
2 Pensos
rápidos /
Band-aid
-
1 Pack de gaze esterilizada /
A pack of sterilized
gauze
-
1 Seringa 10
ml /
Syringe 10 ml
-
1 Seringa 10 ml
plastipack /
Syringe 10 ml
plastipack
-
1 Ligadura
elástica /
Elastic Tie
NOTA: Por favor
mantenha o conteúdo de acordo com o tema. A gerência
agradece.
NOTE:
Please maintain the content according to the subject.
Thanks.
Quer
saber
mais sobre
o
Geocaching
em
Portugal
?
Adere ao
grupo
de discussão e
visita os
sites
Geocaching@PT
,
GeoPorStats
e os
mapas
com a localização
das caches
portuguesas
Would you like to know more
about
Geocaching
in
Portugal?
Join the
discussion
group and visit
Geocaching@PT
,
GeoPorStats
and the
maps with the location of the
portuguese
caches