Le blockhaus de l'Ours Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Close to a 1st worldwar blockhaus, nearby Linge battlefield.
Près d'un blockhaus de la 1ère guerre mondiale, à proximité du
champ de bataille du Linge.
In der Nähe eines blockhaus des 1. Weltkrieges, unweit vom Linge
Schlachtfeld.
This blockhaus was part of the German frontline fortifications. You
can still see all around the last traces of 1st world war fights
which were very violent during year 1915,destroying a lot of
villages and forests. The name of the cache ("Bears bunker") comes
from "Baerenstall" (in german : bear cowshed(!)), a place close to
the cache where you can find a german military cemetery.
Ce blockhaus (et son voisin) faisait partie des fortifications
allemandes sur la ligne de front des Vosges. On peut voir partout
alentours les restes de la violente bataille du Linge de 1915
(trous d'obus, tranchées, tôles, barbelés, voire même éclats d'obus
mais il y en a de moins en moins): tout cela disparait cependant
progressivement sous la mousse, les pierres,les arbres, près d'un
siècle après. Toute la région (villages, forêts) a terriblement
souffert de ces batailles, principalement localisées en montagne,
mais dont certains épisodes se sont déroulés dans les villes et
villages des vallées. La cache s'appelle "Le blockhaus de l'Ours"
du fait de la proximité du blockhaus (évidemment) mais aussi du
Baerenstall (où se trouve un cimetière militaire allemand), ce qui
veut dire "étable de l'Ours" (!).
Dieses blockhaus (und sein Nachbar), gehörte der deutschen
Befestigungen auf der Frontlinie der Vogesen. Man kann überall in
der Umgebung die Reste der gewalttätigen Schlacht des Linge von
1915 sehen (Granatelöcher, Gräben, Bleche, Stacheldrähte usw) : das
alles wird jedoch progressiv unter dem Moos, den Steinen, den
Bäumen vergraben, fast ein Jahrhundert danach. Die ganze Region
(Dörfer, Wälder), hat schrecklich unter diesen Schlachten gelitten,
die hauptsächlich in den Bergen lokalisiert waren, aber deren
bestimmte Episoden in den Städten und Dörfern der Täler
stattgefunden haben. Die Cache heißt "das blockhaus des Bären"
wegen der Nähe des blockhaus (selbstverständlich) aber auch des
Baerenstall (wo man ein deutscher Militärfriedhof findet), was
"Stall des Bären" bedeutet (!).
|
| Entrée du blockhaus |
Gros rochers 40m au sud de la cache |
| Blockhaus entrance / Blockhaus Eingang |
Big rocks 40m south / Felsen 40m südlich |
|
 |
 |
|
| Trou d'obus à coté de la cache |
Cimetière militaire du Baerenstall (600m ouest) |
| Bomb hole nearby the cache/ Granateloch nahe der Cache |
Baerenstall cemetery (600m W)/ Baerenstall Friedhof (600m
W) |
 |
 |
|
|
| 1915 au même endroit ou presque ... |
|
| 1915, same spot or nearby .../ 1915 am selben Platz oder unweit
davon ... |
 |
|
Additional Hints
(Decrypt)
Ybbx sbe gur yvggyr clenzvq.
Purepurm yn crgvgr clenzvqr.
Pnhgvba ! gurer ner gjb gjva oybpxunhf ng gur fnzr cynpr.
Nggragvba ! vy l n qrhk oybpxunhf "whzrnhk" à prg raqebvg