The Meridian of the Sword Mystery Cache

[PT] áá Determinar a longitude foi um problema que os navegadores ao longo dos séculos tiveram e que só teve resolução no século XVIII.

Todas as grandes capitais marítimas tinham o seu meridiano mas apenas um prevaleceu como referência mundial - o inglês que passa no Observatório Real em Greenwich.

O Rei Carlos II de Inglaterra desafiou a comunidade científica inglesa criando um prémio monetário para quem resolvesse este problema de uma forma rigorosa.

John Harrison ganhou o prémio por ter criado um relógio que funcionava rigorosamente mesmo nas difíceis condições que se viviam nos navios em alto mar. O relógio marcava a hora de Greenwich e, por comparação com a hora solar da localização do navio, era determinada a longitude a que se encontrava.

O problema foi considerado resolvido apenas 58 anos depois, o que nos permite ter uma ideia da sua complexidade na altura.

[ENG) To determine the longitude was a problem that the navigators across the centuries had but only had resolution in century XVIII. 

All the great maritime capitals had its meridian but only one prevailed as world-wide reference - the English which passes by the Real Observatory in Greenwich. 

The King Carlos II of England defied the English scientific community by creating a monetary prize for who decided this problem in rigorous manner. 

John Harrison won the prize for having created a clock that functioned rigorously exactly even in the difficult sea conditions. The clock pointed the Greenwich Time and, for comparison with the solar hour of the localization of the ship, it was determined the location’s longitude. 

[PT] áá Em Portugal também há um meridiano de referência. Passa por Lisboa, mais precisamente na Torre do Observatório do castelo de São Jorge, conforme pode ser observado nas cartas do Instituto Português de Cartografia e Cadastro. Passo a publicidade, mas as coordenadas da cache ‘A great view of Lisbon’ referem-se também a esta mesma torre.

Este cache pretende ser uma homenagem ao nosso primeiro rei, D. Afonso Henriques.

Sobre D. Afonso Henriques muito já foi dito e escrito. A lenda mistura-se com escassos registos históricos.

Aos 13 anos na cerimónia em que é elevado a cavaleiro, interrompe o bispo e sagra-se cavaleiro a si próprio. Nesse gesto dá mostras que obedecerá apenas á sua vontade.

É após a vitória da batalha de Ourique, em que cinco reis mouros são derrotados e mortos, que nasce o mais antigo símbolo da nossa identidade - as cinco quinas - uma por cada rei degolado. Alguns historiadores opinam que as quinas simbolizam as cinco chagas de Cristo, mas este símbolo aparece apenas depois desta batalha.

Passou a vida a negociar acordos políticos e a combater. A norte e a este contra os seus primos Afonso VII e Fernando II e a sul contra os mouros, foi ora expandindo, ora assegurando a manutenção do seu território. Foi também um hábil negociador com a Igreja que o reconheceu como rei soberano em troca do seu apoio temporal e dos seus valiosos donativos.
Morre com mais de 75 anos e deixa como herança muito ouro resultante dos saques e conquistas. Mas mais do que isso deixa um país formado que é o primeiro da Europa a criar a consciência de nacionalidade. Do ouro ninguém sabe, mas da nacionalidade ... somos todos herdeiros.

[ENG] In Portugal, there’s also a reference meridian. It passes by the Observatory Tower in St. Jorge Castle, as can be confirmed in the maps from Instituto Português de Cartografia e Cadastro. The ‘A great view of Lisbon’ cache refers to this tower also.

This cache intends to be homage to our first King, D. Afonso Henriques.

[PT] As longitudes aqui apresentadas têm como referência não o meridiano de Greenwich nem o meridiano de Lisboa, mas sim o meridiano que passa sobre a estátua de D. Afonso Henriques no castelo de São Jorge, mais precisamente sobre a sua espada.

Para encontrar a cache tem de registar a localização desta estátua (a entrada no castelo já não é gratuita), fazer as contas e observar ainda outro monumento .

Este monumento encontra-se perto de N38º 45.519 W0º 01,320 (longitude apresentada segundo o Meridiano da Espada). Aí registe o ano escondido. Este valor será X.

Finalmente a cache encontra-se em N38º45,396 W0º01,(242 - X)'.

Boa caçada.

[ENG] The longitude here presented has as reference not meridian of Greenwich or the meridian of Lisbon but the meridian that passes by the statue of D. Afonso Henriques, more precisely over his Sword.

To find the cache you have to register the location of the statue (the entrance in the castle has a fee), make some calculations and find another monument to gather information.

This monument is located near N38º45.519 W0º01.320 (longitude presented referring the Sword’s meridian). The, in this monument, register the hidden year. This figure will be X.

Finally the cache can be found in N38º45.396 W0º01. (242 – X).

Good hunting!

PS: Um grande obrigado ao MAntunes, pelo apoio, pelo trabalho de campo e pela tradução!