Generalova keska / General cache Traditional Geocache
Generalova keska / General cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Keska se nachází na vrchu Sibenik, nedaleko pamatniku generala Gablenze, ktery slouzi i jako rozhledna. Z mista je pekny vyhled na Trutnov a Krkonose.
Za dva roky po bitve u Trutnova 27. cervna 1866 probehlo na návrší Šibeníku, který rovnež poznamenaly boje prusko-rakouské války, slavnostní odhalení sedmnáctimetrového litinového pomníku ve tvaru obelisku k pocte generála Gablenze. Pod jeho vedením vojáci X. rakouského armádního sboru na trutnovském bojišti zvítezili. Na Gablenzove pomníku s velkým medailonem tohoto vojevudce jsou uvedena jména padlých rakouských dustojníku a pocty padlých z jednotlivých pluku.Vítezství u Trutnova bylo draze zaplacené: rakouské ztráty 4787 vojáku byly ctyrnásobné oproti pruským 1338. Generál Gablenz se v Curychu zastrelil 28. ledna 1874. A duvody? Snad financní ztráty na vídenské burze, snad dvorské intriky, snad zdravotní stav, snad rodinné problémy. Generálovo poslední prání v záveti - být pochován mezi svými vojáky - se splnilo 27. zárí 1905, kdy byly prevezeny jeho telesné pozustatky i s jeho pomníckem z curyšského hrbitova do Trutnova a uloženy v krypte památníku. Ten je zároven rozhlednou po bývalém bojišti.
.........................................................
Zwei Jahre nach der Schlacht am 27.Juni 1866 bei Trutnov wurde ein siebzehn Meter hohes Obelisk zu Ehren von General Gablenz auf dem Sibenik (Galgenberg) feierlich erhoben. Den Soldaten des 10. österreichischen Armeekorps gelang es unter General Gablenz ihren einzigen Sieg im Krieg zu erreichen. An dem Grabstein sind die Nahmen der bei der Schlacht gefallenen Offizieren und Soldaten jenach Regiment angeführt. Der Sieg wurde teuer bezahlt. Die preussische Armee kam um 1338 Soldaten und Offiziere, die österreichische um 4787, das war vier Mal soviel im Vergleich mit der preussischen Seite. Am 28.Januar 1905 beendete General Gablenz sein Leben mit einem Selbstmord. Und die Ursachen? Vielleicht finanzielle Verluste an der Wiener Börse, vielleicht höfische Maschenschaften, vielleicht Gesundheits- oder Familienprobleme. Sein letzter Wunsch, bei seinen Soldaten begraben zu sein, erfülte sich am 27.September 1905, wann seine sterblichen Überreste und der ursprünglicher Grabstein von Gablenz aus Zürich nach Trutnov überführt wurden. Er hat seine letzte Ruhe in der Krypta des Grabmales gefunden. Im Obelisk gibt es einen Aussichtsturm, der einen Rundblick auf die ehemaligen Schlachfelder von dem Jahre 1866 ermöglicht.
Additional Hints
(Decrypt)
zntargvpxn/zntargvp