Mitten in der Flyschzone des Weinviertels thront auf einer Klippe die Ruine Falkenstein. Ebenso wie die Staatzer Klippe entstand dieser isolierte Kalkfelsen als vor Jahrmillionen aus tieferen Schichten mesozoische Karbonate durchbrachen und als umwitterte Felsen einen Teil der Landschaft bildeten. Die Menschen nutzten diese Felsen meist für kriegerische Zwecke oder als Schutzplätze vor Angriffen, da die Einnahme dieser Burgen sehr schwierig war. Die Burg Falkenstein wurde 1050 errichtet. Im 17. Jhdt. wurde sie von den Schweden besetzt und weitgehend zerstört.
In the middle of the Flysch of the Weinviertel towers on a cliff the ruin of Falkenstein. Like the cliff of Staatz this isolated limestone cliff was formed millions of years ago when mesozoic carbonates broke through from deeper layers. The cliffs where used for warlike means or as sanctuary in case of attacks, as the taking of these castles was not easy. Castle Falkenstein was built in 1050. In the 17th century it was occupied by the Swedes and destroyed.
Heiligenzeit
Bei den Startkoordinaten bei N 48° 43.371' und E 016° 35.118' blicken lauter Heilige auf dich herab.
Die Zahl der annähernd lebensgroßen sei A.
Unweit von hier befindet sich ein sehr alter Chronograph. Auf diesem finden sich auch zwei Zahlen in arabischen Ziffern.
Die erste Zahl sei B, die zweite Zahl C.
Holy times
At the starting coordinates at N 48° 43.371' and E 016° 35.118' some saints are looking down on you.
The number of near life-size ones be A.
Not far from here you will find a very old chronograph. On it there are two numbers with arabic digits.
The first number be B, the second one C.
Himmel…
Über einen verwachsenen Pfad gelangst du in den Himmel bei den Koordinaten N1 + (A+B+C) * 2 und E1 + (A+B+C) * 3 + 9.
Hier weinen fünf Menschen. Die Zahl der Männer sei D, die der Frauen E.
Die Ziffernquersumme der Zahl vor deiner Nase sei F.
Heaven…
A overgrown path will lead you to heaven at N1 + (A+B+C) * 2 and E1 + (A+B+C) * 3 + 9.
Five persons are crying here. The number of men be D, the number of women E.
The crossfoot of the number in front of your nose be F.
…und Hölle
Bei N2 + D * F * 10 + F und E2 - 10*F - D*E steige hinab in die Unterwelt. Dort wo sie am tiefsten ist findest du den Weg zum Cache. Wieder an der Oberfläche folge vom höchsten Punkt dem kleinen Pfad knapp 200m nach Norden, und du gelangst noch zu einem seltsamen steinernen Männlein. Der Weg zum Cache führt allerdings in die andere Richtung!
…and hell
At N2 + D * F * 10 + F and E2 - 10*F - D*E descend to the nether world and try to reach its deepest point. There you will find out where the cache is hidden. At the surface again follow the path to the north for nearly 200m to a strange little man of stone. To get to the cache you have to walk to the other direction!
Bitte den Cache wieder sorgfältig verstecken!
Please hide the cache thoroughly again!