The given coordinates will take you on top of the slope. From there you have a very good view to every possible direction. You can also follow the construction work of the new Vuosaari Harbour. And if you are interested in birds, this is the right place for spotting eagles and hawks, especially in autumn (it can get crowded on the top if there are lots of birds in the air - all the birders suddenly show up with their telescopes and cameras).
To get the final coordinates, look around you. There is a white (water?) tower in the distance. There is something written on it. Count the letters of the text. You will need binoculars to see it properly (though the letters are quite big) or good knowledge of local sights.
The cache is hidden at:
N60º 13.xxx, E25º 09.yyy
XXX= (number of letters on the tower * 180) + 8
YYY= (xxx - 300) + 29
It is allowed to walk in the area, but please keep in mind that there could be tractors and trucks driving around. It may not be a good idea to bring small children with you. It is also not allowed to smoke there (you'll find out why once you get there). In spring and autumn, it is better to wear rubberboots. The terrain gets muddy easily, especially after heavy rain.
If there is fog, you may not see very far and you could miss seeing the needed details.
If you come by car, there are parking places nearby the slope. Please use them, even if you could get closer :)
********************************************************************************
Annetut koordinaatit johtavat täyttömäen huipulle. Huipulta avautuu esteetön näköala kaikkiin ilmansuuntiin.
Sieltä voit seurata vaikkapa Vuosaaren uuden sataman rakennustöiden edistymistä. Tai jos pidät linnuista,
huipulta näkee monenlaisia haukkoja ja kotkia, erityisesti syksyllä.
Tiettyihin lintujen muuttoaikoihin ylhäällä saattaa tulla ahdasta, kun monet lintuharrastajat saapuvat paikalle kaukoputkineen lintuja katsomaan.
Kätkön piilopaikan koordinaatit saat, kun katsot ympärillesi. Jossakin suunnassa on valkoinen (vesi?)torni. Torniin on kirjoitettu jotakin. Montako kirjainta tekstissä on? Tarvitset kiikareita tekstin lukemiseen (vaikkakin kirjaimet ovat melko isoja) tai hyvää paikallistuntemusta.
Kätkö on piilotettu paikkaan:
N60º 13.xxx, E25º 09.yyy
XXX= (tekstin kirjainten määrä * 180) + 8
YYY= (xxx - 300) + 29
Alueella liikkuminen on sallittua, mutta varothan siellä silloin tällöin liikkuvia traktoreita sekä kuorma-autoja.
Ei ehkä ole hyvä idea ottaa pieniä lapsia mukaan. Alueella ei myöskään saa tupakoida (syy siihen selviää, kun pääset paikalle).
Keväällä ja syksyllä kannattaa varustautua kumisaappain. Maasto muuttuu kuraiseksi helposti, erityisesti rankkasateiden jälkeen.
Sumuisella säällä näkyvyys saattaa olla rajoittunut eivätkä kaikki tarvittavat kohteet välttämättä näy kunnolla
(pahimmassa tapauksessa ei ollenkaan).
Jos tulet autolla, mäen lähellä on parkkipaikkoja. Käytäthän niitä, vaikka pääsisitkin lähemmäksi :)
************************************
Please check that the container (it's a 2 liter box) closes properly before putting it back. You may need to use some
(sensitive) power to get it fully closed. Tarkistathan, että rasia (2 litran kokoinen) sulkeutuu kunnolla ennen kuin laitat sen takaisin.
Kyseessä on nk. tiiviö, jonka sulkemiseen saatat tarvita hiukan varovaista voimaa.
