Wintertime: Thank you to all who took the trouble to decode my mystery cache over the years. The various construction projects in the area (I can now say that the cache was in the wooden fence along Mission College Blvd. next to the Mercado) have threatened the cache for a long time, and finally did it in. :-(
In case anyone is reading this who was curious where the coordinates were hidden in the cache description, they were numbers (in three different languages) at the beginning of each line:
"dry" = "drei" (German: 3)
"set" = "sept" (French: 7)
"dose" = "dos" (Spanish: 2)
etc.
Thanks again, and happy geocaching!
Wintertime.