Szadvar Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
The 21x16x10 cm cache inside the former Inner bailey (Belsővár), in the largest conserved wall called ‘Porkoláb wall’, approx. 2 m high above ground, behind a trap door.
Note: excavation works are sometimes underway in the castle and there are uncovered cisterns and other pits, so please take care of your own safety!
HU
A magyar nyelvű leírásért látogasd meg a magyar ládaoldalt
EN
Szádvár is one of the largest medieval castle ruins in Hungary; a huge, mostly unexplored archaeological site, which is also a nature reserve (Aggtelek National Park).
How to approach
The ruins of Szádvár are located on top of a 461 m high mountain near the village Szögliget. The suggested starting point is a parking place available at the Szalamandra tourist house. You are not allowed to go further without permission from this point by car.
Note: there is an information sign about Szadvar with a donation box next to the parking lot where you can donate for the conservation of the castle.
The cache is 630 meters away from the parking lot as the crow flies, but it is not recommended (and prohibited in a protected natural area) to attack in a straight line from there.
You need to follow the paved road until you reach the red L sign. This sign follows the educational trail around the castle hill but after the 4th station of the trail you should turn left (to the north) and follow the path to the lower castle where the current entrance of the castle is located.
After entering the lower castle (the entrance is on the east side) and overcoming 374 steps on the stairway you can reach the Outer Castle on the top of the hill. Note: after finding the cache and looking around the high castle, it is worth going down through the former main entrance of the castle in the outer bailey (next to the guard house). That leads back on the other side of the educational path, by going around the castle hill from the south. This is a total trip of approx. 5 km long.
A brief historical overview
The castle was built at an unknown date before 1268, probably during the great castle building period after the Tatar invasion of the Hungarian kingdom. By the orders of King IV. Béla, a castle was built in the area of the Aggtelek karst to serve the royal power as the center of the Torna Forestry.
A charter dated 1273 mentions the new fortress as "Szárd".
Around 1387 - 1392 - King Sigismund granted it to György Bebek and his sons as a perpetual estate among the barons who brought him to the throne.
It suffered its most serious siege in 1566-67, when the castle was defended by the leadership of the heroic Zsófia Patócsy, the wife of the baron György Bebek being in Turkish captive at the time. The wife led a heroic defense against the troops of Lázár Schwendi, the chief captain of Kassa. As a result of the shelling that lasted for four days, the castle wall was damaged to such an extent that it became indefensible. The defenders gave up the castle in exchange for a free retreat.
In the following period its owners often changed, while in 1685 it was blown up and destroyed by the advancing Habsburg troops led by General Caprara.
Its stones were carried away by the inhabitants of the surrounding villages, mainly by the people of Derenk (a nearby uninhabited village) and later Szögliget.
More information can be found on the Friends of Szádvár (Szádvárért Baráti Kör) website.
(Most details are in Hungarian.)
Present days
The Friends of Szádvár (Szádvárért Baráti Kör) association was founded by 2006 to promote the almost forgotten Szadvar even in Hungary, to keep the ruins clean and to enable the conservation of the remaining ruins. Since then, the ‘Castle rescue days’ events are organized three times a year. In the summer, usually in the first week of August, an archaeological excavation work is carried out under the professional guidance of Viktor Gál, the archaeologist of the Herman Ottó Museum. (Anyone can volunteer and apply to help, see details on the Association's website.)
Some of the objects found during the excavations are exhibited in Szögliget. (You can inquire about opening hours during working hours by calling 06 (48) 465-046.)
The castle was fully covered by the forest in 2006. Cleaning the walls and the area made it possible to assess the layout more thoroughly. A few sections of the castle walls were still standing high above ground and those are partly conserved now. More significant development was possible when Szadvar was included in the Hungarian National Castle program between 2018-2020. The backbone of the development has been the establishment of a safe route for the visitors, the stabilization of a 440 m long section of the castle walls and the preservation of the natural environment, complete with new elements of contemporary function and design (benches, information boards, rain shelter). The lower castle was almost completely conserved, the chemin de ronde (wall-walk) was partly reconstructed. A staircase was built in the route of the former "Csiga" (pulley, a horse-operated medieval freight elevator), leading uphill from the Lower castle through 374 steps.
An educational trail is located around the mountain, which introduces the hiker to the botanical and geological information of the area. A detailed description of the nature trail around the castle can be downloaded from the ANP (Aggteleki National Park) website.
Have a nice journey!
Katulyakutatók
A fordítást j1s készítette, köszönet érte!
SK
Szádvár je jednou z najväčších stredovekých hradných ruín na Maďarsku. Obrovský, väčšinou nepreskúmaný archeologický areál, je zároveň aj chránenou prírodnou rezerváciou (Národný park Aggtelek).
Ako sa tam dostať?
Ruiny Szádváru sa nachádzajú na vrchole 461 m vysokého kopca blízko obce Szögliget. Odporúčaným východiskovým bodom je parkovisko pri turistickej chatke Szalamandra. Bez povolenia nie je povolené pokračovať ďalej autom.
Poznámka: pri parkovisku je informačný panel o Szádvári so zbieracou schránkou, kde môžete prispieť na zachovanie hradu.
Keška od parkoviska vzdušnou čiarou je vzdialená 630 metrov. Nie je odporúčané (nachádzate sa v chránenej prírodnej oblasti) opustiť značené cesty. Musíte nasledovať spevnenú cestu, kým nenarazíte na červené označenie L. Toto značenie vedie po náučnom chodníku okolo hradného kopca. Po 4. zastávke by ste mali odbočiť doľava (na sever) a nasledovať cestu ku dolnému hradu „Csiga“.
Po vstupe do dolného hradu (vchod je na východnej strane) a prekonaní 374 schodov (výškový rozdiel: 67m) sa dostanete do vonkajšieho hradu na vrchole kopca. Poznámka: Po nájdení kešky a obhliadke horného hradu sa oplatí ísť dolu cez bývalý hlavný vchod z vonkajšieho hradu (vedľa strážnej budovy, oproti vstupu so schodiskami). Tým sa vrátite na druhú časť náučného chodníka, obídením hradného kopca z juhu. Celková trasa je približne 5 km dlhá.
Stručný historický prehľad
Hrad bol postavený v neznámom období pred rokom 1268, pravdepodobne v obdobý celoštátných stavieb hradu po tatárskej invázii. Na príkaz kráľa Bélu IV. bol v oblasti Aggtelekského krasu postavený hrad, ktorý slúžil ako centrum Kráľovského lesníctva Torna.
Listina z roku 1273 spomína novú pevnosť ako "Szárd".
Okolo rokov 1387 - 1392 ju kráľ Žigmund daroval Györgyovi Bebekovi a jeho synom ako trvalý majetok za pomoc pri získaní maďarského trónu.
Hrad najzávažnejšie obliehanie pretrpela v rokoch 1566-67, keď hrad bol bránený hrdinkou Zsófia Patócsy, manželkou baróna Györgya Bebeka, ktorý bol v tom čase v tureckom zajatí. Manželka viedla hrdinskú obranu proti vojskám Lázára Schwendiho, hlavného kapitána z Košíc. V dôsledku obliehania a delostrelectva, ktoré trvalo štyri dni, bol hradný múr poškodení do takej miery, že už hrad nebol vhodný na ďalšiu obranu. Obrancovia odovzdali hrad za možnosť voľného ústupu.
V nasledujúcom období sa často menili jeho majitelia, a v roku 1685 bol hrad vyhodený do vzduchu a zničený postupujúcimi vojskami Habsburgovcov pod vedením generála Caprary.
Jeho kamene boli odnášané obyvateľmi okolitých dedín, najmä obyvateľmi Derenku (blízka neobývaná dedina) a neskôr Szögligetu.
Viac informácií nájdete na webovej stránke Priatelia Szádváru (Szádvárért Baráti Kör). (Väčšina informácií je v maďarčine.)
Súčasnosť
Združenie Priatelia Szádváru (Szádvárért Baráti Kör)bolo založené v roku 2006 s cieľom propagovať takmer zabudnutý Szádvár v Maďarsku, udržiavať areál hradu a konzerváciu hradnýh múrov. Odvtedy sa organizujú "Dni záchrany hradu" trikrát do roka. V lete, zvyčajne v prvom týždni augusta, sa uskutočňuje archeologický výskum pod odborným vedením Viktora Gála, archeológa z Múzea Herman Ottó. (Ktokoľvek sa môže dobrovoľne zapojiť a prihlásiť sa na pomoc, viac informácií nájdete na webovej stránke združenia.). V roku 2021 malá skupinka Katulyakutatók tiež pomáhal na hrade, vtedy sme adoptovali aj cachku.
Niektoré z nálezov nájdených počas vykopávok sú vystavené vo Szögligete. (Informácie o otváracích hodín počas pracovných dní môžete získať telefonicky na čísle 06 (48) 465-046.)
V roku 2006 bol hrad úplne zarastený lesom. Čistenie múrov a okolia umožnilo dôkladnejšie zhodnotenie dispozície. Niekoľko úsekov hradných múrov stálo ešte vysoko nad zemou a boli čiastočne zachované. Významnejšie rozvojové práce boli možné po zaradení Szádváru do Maďarského národného programu hradov a kaštieľov v rokovh 2018-2020. Základom rozvoja bolo vytvorenie bezpečnej trasy pre návštevníkov, stabilizácia 440 metrového úseku hradných múrov a zachovanie prírodneho prostredia v areáli hradu novými funkčnými prvkami (lavičky, informačné tabule, prístrešky pred dažďom). Dolný hrad bol takmer úplne zakonzervovaný, chodník na vrchu múrov bol čiastočne obnovený a sprístupnení. Bolo postavené schodisko na trase bývalej lanovky "Csiga" (koňmi poháňaný stredoveký nákladný výťah), vedúce od dolného hradu na horný hrad.
Okolo hradného kopca, a na hrad vedie náučný chodník, ktorý zoznámi turistu s botanickými a geologickými informáciami hradného kopca. Podrobný popis náučného chodníka si môžete stiahnuť zo stránky Aggteleckého národného parku (ANP).
Príjemnú cestu!
Katulyakutatók
A fordítás a Chat GPT segítségével készült. Ellenőrizte Béla. Köszönet érte!
Additional Hints
(Decrypt)
Va gur jnyy, oruvaq n genc qbbe.