Tajemná zákoutí Josefova – Adventure LAB bonus Mystery Cache

[CZ]

Vítejte na sérii pěti Adventure LAB keší zakončené touto Adventure LAB Bonus keší, které vás mají za cíl provést po méně známých místech zdejšího pevnostního města. Série je zakončená bonusovou keší u jednoho z mnoha výhledů z promenády – cesty, která obepíná celý Josefov.

Pojďte prozkoumat zákoutí Josefova, která mnozí minou bez povšimnutí. Podívejte se, jak se v Josefově žilo, i jak se žije dnes. Pokud se Vám procházka bude líbit, doporučuji zkusit najít i další zapomenutá místa Josefova.

Josefov je mohutná pevnost bastionového typu vystavěná Josefem II. v letech 1780 - 1787. Jako bojeschopná byla vojsku slavnostně předána již dne 16. září 1787. Ovšem dostavba mnohých domů pokračovala i po tomto datu. V době vybudování byla spolu se sesterskou pevností Terezín jedna z nejmodernějších a nejvýznamnějších v celé Habsburské monarchii.

[EN]

Welcome to a series of five Adventure LAB caches, finishing with this Adventure LAB Bonus cache, which aims to take you around the lesser-known locations of the local fortress city. The series ends with a bonus cache at one of the many views from the promenade, a path that encircles the entirety of Josefov.

Explore the corners of Josefov that many pass by unnoticed. See how Josefov used to be, and how it is today. If you enjoy the walk, I recommend you try to find other forgotten places in Josefov.

Josefov is a massive bastion-type fortress built by Joseph II between 1780 and 1787. It was ceremonially handed over to the army on 16 September 1787. Ovšem dostavba mnohých domů pokračovala i po tomto datu. V době vybudování byla spolu se sesterskou pevností Terezín jedna z nejmodernějších a nejvýznamnějších v celé Habsburské monarchii.

Jak na keš / How to the cache

[CZ]

Tuto keš je možné odlovit po odlovu pěti Adventure LAB keší. Po nálezu jednotlivých LAB keší se Vám zobrazí v „zápisech“ jednotlivé části finálních souřadnic (indície), z kterých pak již jednoduše sestavíte souřadnice finálky podle vzorečku v poslední z nich.

Při příjezdu autem můžete zaparkovat na doporučeném parkovišti (viz waypoint P0), případně pokud se chcete podívat i do podzemních chodeb, můžete zaparkovat i na oficiálním parkovišti u vstupu do podzemí (viz waypoint P1). Jinou možností je zaparkovat i v jedné z mnoha Josefovských ulic, kde zrovna není zákaz parkování. Osobně parkuji celkem často i přímo v Josefově u Sokolovny, ale tam je poblíž zrovna Městská policie :-)

Samotná délka celého okruhu všech 5 LAB keší včetně bonusové keše je cca 2,5 km. K tomu si však musíte připočítat případné procházky po dalších zdejších pamětihodnostech (a že jich zde je!). Vřele doporučuji si projít procházkou i další skryté kouty Josefova, případně si projít i celou promenádu. Zvláště při pěkném počasí tu bývá opravdu nádherně. Dále za Poklasným mlýnem je již několik let Ptačí park Josefovské louky, kde jsou k vidění krom ptáků i divocí koně a je zde také krásná příroda.

Celá trasa je dostupná i s kočárky. Jen upozorňuji, že většina vede ve městě, místy nejsou chodníky a vede po občas dost velké dlažbě.

[EN]

This cache can be hunted after completing five Adventure LAB caches. After finding the individual LAB caches, you will see the individual parts of the final coordinates (clues) in the "entries", from which you can then simply build the coordinates of the final cache according to the pattern in the last one.

When you arrive by car, you can park in the recommended parking lot (see waypoint P0), or if you want to check out the underground passages, you can also park in the official parking lot at the entrance to the underground passages (see waypoint P1). Another option is to park in one of the many Josefov streets where there is no parking ban.

The total length of the entire circuit of all 5 LAB caches including the bonus cache is about 2.5 km. However, you have to add to that any walks to other local landmarks (and there are many!). I highly recommend taking a stroll through other hidden corners of Josefov, or even walking the entire promenade. Especially when the weather is nice, it is really beautiful here. Further behind Poklasný mlýn there is the Josefovské louky bird park, where you can see wild horses and beautiful nature.

The whole route is accessible even with strollers. Just note that most of it runs in the town, there are no pavements in places and it runs on sometimes quite large cobblestones.

Tajemná zákoutí Josefova / Secret corners of Josefov

1 - Vojenská jízdárna / Military riding hall

N 50° 20.361 E 15° 55.997

[CZ]

Na rohu Jízdecké a Traxlerovy ulice se nachází Vojenská jízdárna. Byla vybudovaná v r. 1856 a svému účelu sloužila přes sto let. Poté byla přebudována na tělocvičnu. Vstupuje se do nich z ulice Jízdecká a jak vidíte, armáda zde působí dodnes...

Pokud se otočíte čelem vzad, můžete vidět původně Jezdecká, později Dělostřelecká kasárna postavená v letech 1784-1790. V r. 1995 byly vyklizeny armádou a předány městu Jaroměři. Dodnes však chátrají. Jedná se o největší objekt v Josefově.

Doporučuji vydat se na další zastávku Jízdeckou ulicí, uvidíte něco, co jste třeba viděli někde úplně jinde, třeba u sebe doma :-) (nápověda – na obrazovce).

[EN]

At this place you can soak up the depressiveness of some of Josefov's streets. Especially if you look northeast down Traxler Street.

On the corner of Jizdecka and Traxler Street is the Military Riding School. It was built in 1856 and served its purpose for over a hundred years. It was then converted into a gymnasium. It is entered from Jízdecká Street and, as you can see, the army is still active here…

If you turn around to face the rear, you can see the original Cavalry Barracks, later the Artillery Barracks, built between 1784 and 1790. In 1995 they were cleared by the army and handed over to the town of Jaroměř. However, they are still dilapidated today. It is the largest building in Josefov. I recommend going to the next stop along Jízdecká Street

2 - Bastion IX

N 50° 20.372 E 15° 56.100

[CZ]

Vítejte úplně na druhé straně Josefova, než kam směřuje většina turistů (k Bastionu I. - vstupu do podzemních chodeb). Ovšem nově můžete i zde navštívit expozici armády v Bastion IX.

Já Vás sem však přivedl, abyste si všimli hlavně Okružní ulice. Zde má asi své největší kouzlo (a původní povrch cesty).

Okružní ulice vede okolo celého Josefova. Domy, které tvořily její obálku byly většinou jednoduché (zde) nebo dvojité kasárny. Jak vidíte dnes slouží většinou k bydlení. Bohužel i přes památkovou ochranu z venčí jsou často ve špatném stavu.

[EN]

Welcome to the other side of Josefov than where most tourists go (to Bastion I - the entrance to the underground passages). But now you can also visit here the army exhibition in Bastion IX. I have brought you here, however, to notice especially the Circular Street. Circular Street runs all the way around Josefov. The houses that formed its envelope were mostly single (here) or double barracks. As you can see today they are mostly used for housing.

3 - Pevnostní velitelství / Fortress Headquarters

N 50° 20.305 E 15° 55.751

[CZ]

Na nádvoří pevnostního velitelství se dostanete určitě z Komenského ulice. Občas se dá projít i z jiných stran (z náměstí). Ale to musí být otevřená brána…

Pevnostní velitelství bylo postaveno v letech 1786-87 pro velitele pevnosti a vojenské úřady. Jedná se o rozsáhlou dvoupatrovou podsklepenou budovu velitelství a bytů nejvyšších důstojníků, vyplňující západní stranu náměstí s dvojicí vnitřních dvorů. Samotné velitelství má čtyři obvodové a dvě boční křídla, vybíhajícími do nádvoří z hlavního východního křídla. Mezi konci bočních křídel stojí přízemní konírna s kočárovnou, v ploše nádvoří jsou umístěny také tři studny.

[EN]

The courtyard of the fortress headquarters can be reached from Komenský Street. Sometimes you can walk from other sides (from the square). But it must be an open gate…

The Fortress Headquarters was built in 1786-87 for the fortress commanders and military authorities. It is a large two-storey basement building for the headquarters and the apartments of the highest officers, filling the west side of the square with a pair of inner courtyards. The headquarters itself has four perimeter and two side wings, projecting into the courtyard from the main east wing. Between the ends of the side wings is a ground-floor stable block with a coach house, and three wells are located in the courtyard area.

4 - Nový důstojnický pavilon / New Officers Pavilon

N 50° 20.325 E 15° 55.601

[CZ]

Zde Vás zavedu dovnitř kasáren, které kdysi překypovaly bujarým životem. Dnes zde uvidíte spíše bídu dnešního Josefova. Na nádvoří se můžete dostat buď od východu z ulice Dr. Reyla, nebo z jihu z ulice Lidické.

Byty jsou tu s vysokými stropy s tlustými stěnami, přístupné po širokých chodbách bez výtahu. Kdo by tu chtěl bydlet? A přesto je tu stále živo, někdy až moc. Proto se tu spíše moc nezdržujte...

Nový důstojnický pavilon byl postaven v letech 1787-88. Do jihozápadní části dvora byl v roce 1900 přistavěn přízemní objekt důstojnického kasina s divadelním sálem - secesní důstojnickou besedou. Tento objekt kasina je provozně propojen s jižním a západním křídlem.

[EN]

Here I will take you inside the barracks, which once teemed with exuberant life. Today, you'll see the misery of Josefov. You can reach the courtyard either from the east from Dr. Reyl Street or from the south from Lidická Street.

The flats here have high ceilings with thick walls, accessible by wide corridors with no lift. Who would want to live here? And yet it's always lively, sometimes too lively. So don't stay too long…

The new officers' pavilion was built in 1787-88. In 1900, a ground floor officers' casino building was added to the south-western part of the courtyard, with a theatre hall - the Art Nouveau Officers' Mess. This casino building is operationally connected to the south and west wings.

5- Starý důstojnický pavilon/Old Officer's Pavilon

N 50° 20.277 E 15° 55.664

[CZ]

Na nádvoří se lze dostat průchody buď z jihu z ulice Komenského nebo ze severu z ulice Lidická.

Starý důstojnický pavilon se stavěl v letech 1780-1782 pro ubytování důstojníků a jejich rodin.

Jedná se o uzavřený blok bývalých erárních bytů, tvořený čtyřmi samostatně stojícími křídly, dvěma dlouhými křídly z východní a západní strany a dvěma kratšími spojovacími křídly ze severní a jižní strany. Tato křídla jsou na vnějším obvodu spojena kulisovými branami, navazujícími na průčelí sousedních křídel. Na dvoře stojí samostatná hospodářská budova stájí a kočárovny.

Na nádvoří stojí za povšimnutí zajímavá osmiboká nástavba na typické pevnostní studni a dále věžička s hodinami na východním křídle, která je viditelná i zvenčí z Engeho ulice.

Dnes sídlí v části místní Praktická škola, Základní škola a Mateřská škola Josefa Zemana.

[EN]

The courtyard can be accessed either from the south from Komenský Street or from the north from Lidická Street.

The old officers' pavilion was built between 1780 and 1782 to accommodate officers and their families.

It is an enclosed block of former Era's apartments, consisting of four detached wings, two long wings on the east and west sides and two shorter connecting wings on the north and south sides. These wings are connected on the outer perimeter by cul-de-sac gates, adjoining the frontages of the adjacent wings. In the courtyard there is a separate stable and coach house.

In the courtyard it is worth noting the interesting octagonal extension on a typical fortress well, as well as the clock tower in the east wing, which is also visible from the outside from Enge Street.

Today the section houses the local Practical School, the Primary School and the Josef Zeman Nursery School.

[CZ] Keš najdete na souřadnicích:
[EN] The cache can be found at the coordinates:

N 50° 20.ABC E 15° 55.CDE

Více o Josefově / About Josefov

Odkazy na další stránky: / Links to other sites:
• https://www.geocaching.com/geocache/GC13TDQ_spionem-v-josefove-5-bonus - Keš Špionem v Josefově 5
• https://www.josefov.com/ - Ravelin XIV
• https://www.pevnostjosefov.cc - Ravelin XIV. - Stránky spolku, který se strará o část pevnosti

Adventure LAB keše

Adventure LAB keše jsou v současnosti – experimentálním projektem „na zkoušku“, takže fungují v testovacím módu. Je proto možné, že jednotlivé funkce se mohou časem měnit. V současnosti (k 30. 8. 2020) mají tyto možnosti:

• LAB keše se dají lovit pouze s mobilem, pomocí speciální aplikace „Adventure Lab“. Pro odeslání odpovědi je potřeba mít aktivní datové připojení (ovšem co mám informace jde absolvovat i trasu, zjistit si souřadnice off-line a poté on-line pouze odpovědět někde na otázky třeba na Wi-fi).
• LAB keše neuvidíte na mapě na geocaching.com (pokud nemají vytvořenou i bonusovou keš jako je tato). Zobrazují se pouze v mobilní aplikaci.
• Bohužel listing každé LAB keše je omezen 1024 znaky, stejně jako jsou omezeny i další doprovodné texty, člověk je proto značně při zakládání omezen. Proto některé popisy jsou rozvedeny zde v listingu.
• Série LAB keší může mít max. 5 keší a může být buď lineární s určeným pořadím odlovu nebo s libovolným pořadím odlovu.
• LAB keše jsou experimentálním projektem, který může být kdykoliv zrušen podle uvážení Geocaching HQ. V tom případě by byla archivována i tato keš.

Aplikaci spustíte v mobilu kliknutím na odkaz níže, pokud si prohlížíte listing na PC, přečtěte si QR kód z obrazovky

https://adventurelab.page.link/DRUh