La plage des Grands Sables, outre le fait d'être une plage convexe (voir la earthcache qui traite de ce sujet), est une plage qui subit une migration vers le Nord-Ouest, phénomène observé depuis les années 1950 comme le présente les photos sattelite ci-dessous.
The Grands Sables beach, besides being a convex beach (see the earthcache which deals with this subject), is a beach which undergoes a migration towards the North-West, a phenomenon observed since the 1950s as shown in the sattelite photos below.
Après sa formation et selon l’endroit où il se trouve, le sable peut se voir happé par le vent, emporté par une rivière, ou balayé par les vagues quand celui ci se trouve sur une plage ... Les énergies mises en œuvre peuvent le transporter parfois très loin de son lieu d’origine.
After its formation and according to the place where it is, the sand can be caught by the wind, carried away by a river, or swept away by the waves when it is on a beach... The energies used can transport it sometimes very far from its place of origin.
Un déplacement due aux vents mais pas que ... / A displacement due to winds but not only ...
Les vents venant de l'Ouest vont induire une propagation de la houle vers l'Est, ce qui va entrainer une réfractation de la houle par l'ile. Les vagues vont donc “tourner” vers le Sud-Est pour la partie Nord. Pour la partie Sud, c'est l'arrivée du train de houle venant du Sud-Est, mouvement de l'eau dû à la friction du vent sur la surface de la mer, qui pourrait expliquer la migration de la plage.
The winds coming from the West will induce a propagation of the swell towards the East, which will entail a refraction of the swell by the island. The waves will turn to the South-East for the North part. For the South part, it is the arrival of the swell train coming from the South-East, movement of the water due to the friction of the wind on the sea surface, which could explain the migration of the beach.
Le phénomène de dérive littorale / The phenomenon of littoral drift
La dérive littorale consiste en un transport de sédiments le long du littoral, un déplacement effectué par les vagues, le vent et les courants le long du rivage de matières déposées sur les côtes, de sédiments non-cohésifs comme le sable, mais aussi des sédiments plus gros tels que les graviers.
Les sédiments transportés arrivent le long de l'estran et l'avant-plage en raison de l'action des vagues déferlantes et des courants côtiers. L'angle avec la rive dépend de la direction du vent dominant, de l'oscillant et du rétrolavage (vague repartant vers le large).
La dérive littorale est influencée par de nombreux aspects du système côtier, avec des processus qui influencent largement le dépôt et l'érosion des sédiments. Les courants littoraux peuvent générer des vagues déferlantes obliques qui en résultent dans le transport des sédiments.
Longshore drift is the transport of sediment along the shoreline, a movement by waves, wind and currents along the shoreline of deposited material, non-cohesive sediments such as sand, but also larger sediments such as gravel.
The transported sediments arrive along the foreshore due to the action of breaking waves and coastal currents. The angle with the shore depends on the prevailing wind direction, the oscillation and the backwash (wave going back out to sea).
Longshore drift is influenced by many aspects of the coastal system, with processes that largely influence sediment deposition and erosion. Longshore currents can generate oblique breaking waves that result in sediment transport.
La dérive littorale côtière peut généralement être définie en fonction des systèmes qui fonctionnent dans la zone de déferlement des vagues : D'abord le sédiment est poussé vers la côte par le reflux, il va dans la direction du vent prédominante, ce qui déplace les sédiments dans l'angle de la direction du vent; et retourne à la mer d'une manière perpendiculaire à la rive grâce au courant de reflux, qui déplace les sédiments retournées à la plage par l'influence de la gravité.
Pendant ce transport, un tri s’opère. Les grains les plus lourds sont les premiers à se déposer dans les milieux à forte énergie : une rivière ou le haut d’une plage à marée descendante. Les grains les plus fins ne se déposeront que quand l’énergie sera faible, dans un delta, un lac, ou un bassin. Ici une plage se formera dans une crique à l’abri du vent et perpendiculaire à l’orientation de celui-ci. Là, les courants emporteront tout ...
Coastal drift can generally be defined in terms of the systems that operate in the wave breaking zone: First the sediment is pushed towards the coast by the ebb current, which moves the sediment in the predominant wind direction; and returns to the sea in a manner perpendicular to the shore by the ebb current, which moves the sediment back to the beach by the influence of gravity.
During this transport, a sorting takes place. The heaviest grains are the first to be deposited in high energy environments: a river or the top of a beach at ebb tide. The finer grains will only settle when the energy is low, in a delta, a lake or a basin. Here a beach will form in a cove sheltered from the wind and perpendicular to its orientation. There, the currents will carry away everything ...
Les faces cachées du sable / The hidden faces of sand
Le sable est une roche meuble, composée d’éléments d’origines diverses (minéraux, fragments de roches, d’êtres vivants...), dont la taille est comprise entre 0,06 et 2mm. En Bretagne, le sable pliocène (nommé ainsi en référence à la période de son dépôt, le pliocène, qui se situe entre 5,3 millions et 1,8 million d’années) est très homogène.
Le sable peut aussi prendre d’autres formes : L’arène désigne ainsi un sable très anguleux car encore très proche de sa source. Il n’a pas été transporté, ni érodé. Le grès, lui aussi, contient du sable dont les grains ont été liés par un ciment. L’origine des grains et du ciment donnent des grès de couleurs et de natures très différentes. En s’altérant, les grès retournent à l’état de sable et recommencent un cycle de sédimentation.
The sand is a loose rock, composed of elements of various origins (minerals, fragments of rocks, living beings ...), whose size is between 0.06 and 2mm. In Brittany, the pliocene sand (named after the period of its deposition, the pliocene, which is between 5.3 million and 1.8 million years) is very homogeneous.
The sand can also take other forms: The arena designates a very angular sand because still very close to its source. It was not transported, nor eroded. Sandstone also contains sand whose grains have been bound by a cement. The origin of the grains and the cement give sandstone of very different colors and natures. By altering, the sandstones return to the state of sand and start again a cycle of sedimentation.
Questions
1 - D'après les informations présentes sur cette page donnez le nom des 2 phénomènes principaux qui expliquent le mouvement de cette plage.
1 - According to the information on this page, give the name of the 2 main phenomena that explain the movement of this beach.
2 - Aux coordonnées de cette earthcache vous êtes invités à prendre une photo de vous (ou de votre objet Geocaching fétiche, de votre pseudo sur un bout de papier ou sur votre main). Penchez-vous maintenant sur la constitution du sol : quel type de sable avez-vous à vos pieds ?
2 - At the coordinates of this earthcache you are invited to take a picture of yourself (or your favorite Geocaching object, your nickname on a piece of paper or on your hand). Now think about the soil composition: what kind of sand do you have at your feet?
3 - Rendez-vous maintenant au waypoint n°2 - N 47° 38.202' W 3° 25.258' - et observez le sol à vos pieds. Quel type de sable pouvez-vous observer ? D'où peut-il provenir (définition donnée dans le descriptif) ?
3 - Now go to waypoint #2 - N 47° 38.202' W 3° 25.258' - and observe the ground at your feet. What type of sand can you see? Where does it come from (definition given in the description)?
4 - Rendez-vous enfin au waypoint n°3 - N 47° 38.195' W 3° 25.245' - pour observer non pas le sol mais la paroi qui est devant vous. Pouvez-vous donner le nom et la couleur de la roche présente ? Observez-vous du sable présent ?
4 - Finally, go to waypoint n°3 - N 47° 38.195' W 3° 25.245' - to observe not the ground but the wall in front of you. Can you give the name and the color of the rock present? Do you see any sand present?
Pour valider cette earthcache
Vous pouvez loguer cette cache "Found it" en n'oubliant pas la photo dans votre log (photo obligatoire) et m'envoyer vos réponses aux 3 questions soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problèmes dans vos réponses.
Log in this "Found it" cache with your photo in your log and send me your answers either via my profile or via the geocaching.com (Message Center) mail, and I will contact you in case of a problem.
Pour rappel : il n'y a pas de boîte à trouver pour valider une earthcache ! Vous pouvez loguer votre découverte mais devez aussi m'envoyer vos réponses au plus vite.
To remind: there is no box to find to validate an earthcache! You can log your discovery but also send me your answers as soon as possible.
Sources : Geodiversité, Aquaportail et Planetterre