Le tertre tumulaire de Lorette, improprement appelé cromlech de Notre-Dame de Lorette, est situé au lieu-dit Lorette sur la commune de Le Quillio dans le département français des Côtes-d'Armor. Il a fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques le 29 mars 1926.
Le tumulus est de forme rectangulaire faisant environ 20 m de longueur pour 7 m de largeur. Les grands côtés sont constitués de dalles généralement jointives inclinées vers l'extérieur. Ce sont seize dalles riches en quartz côté nord et onze dalles en grès côté sud. Au Nord, ce sont des blocs assez trapus et peu élevés ; au Sud ils sont beaucoup plus hauts.
Les dalles des angles sont renversées en arrière, celles des angles nord-ouest et sud-ouest sont brisées. Un menhir indicateur, désormais renversé, d'un longueur de 2 m est visible dans l'axe du monument, à 3 m à l'ouest.
The Lorette burial mound, improperly called the cromlech of Notre-Dame de Lorette, is located at the place called Lorette in the commune of Le Quillio in the French department of Côtes-d'Armor. It was classified as a historical monument on 29 March 1926.
The tumulus is rectangular in shape, about 20 m long and 7 m wide. The long sides are made up of slabs that are generally joined together and inclined outwards. These are sixteen slabs rich in quartz on the north side and eleven slabs of sandstone on the south side. On the north side, they are rather stocky and low blocks; on the south side they are much higher.
The slabs in the corners are turned backwards, those in the north-west and south-west corners are broken. An indicator menhir, now overturned, 2m long is visible in the axis of the monument, 3m to the west.
D'un point de vue géologique
Le site est situé sur un affleurement de grès armoricain de l'ordovicien (Arénigien) qui forme l'ossature des reliefs en bordure de la partie terminale du Bassin de Châteaulin au Nord.
The site is located on an outcrop of Ordovician (Arénigien) Armorican sandstone which forms the backbone of the landforms bordering the terminal part of the Châteaulin Basin to the north.
La zone est à cheval sur deux cartes géologiques , celle de Pontivy au Sud (n°313) et celle de Quintin au Nord (n°278). En zoomant sur Notre-Dame de Lorette, on s'aperçoit que le tertre tumulaire est implanté sur un élargissement du niveau des grès armoricains qui à cet endroit dépasse les 300m de puissance. C'est avec les pierres extraites directement dans cet affleurement qu'est constituée la bordure du tertre ainsi que le menhir couché de 2m, indicateur du monument. Leur zone d'extraction est encore visible à proximité et vers le sud du plateau boisé.
The area straddles two geological maps, that of Pontivy to the south (n°313) and that of Quintin to the north (n°278). Zooming in on Notre-Dame de Lorette, we can see that the burial mound is located on a widening of the Armorican sandstone level which at this point is over 300m high. The edge of the mound and the 2m high menhir, which indicates the monument, are made of stones extracted directly from this outcrop. Their extraction area is still visible near and to the south of the wooded plateau.
Des roches silicifiées
La silicification abondante présente sur les pierres de la partie Nord correspond à des remplissages de fissures ouvertes dans les grès armoricains, néanmoins la nature pétrographique de ces blocs reste la même.
En géologie, la silicification est un processus de pétrification dans lequel des fluides riches en silice s'infiltrent dans les vides des matériaux terrestres, par exemple les roches, le bois, les os, les coquillages, et remplacent les matériaux d'origine par de la silice (SiO2).
The abundant silicification present on the stones in the northern part corresponds to open crack fillings in the Armorican sandstone, however the petrographic nature of these blocks remains the same.
In geology, silicification is a process of petrification in which silica-rich fluids seep into the voids of earth materials, e.g. rocks, wood, bones, shells, and replace the original materials with silica (SiO2).
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Pour valider cette earthcache vous allez à avoir à scruter attentivement cette curiosité géologique aux coordonnées des différents waypoints pour répondre aux questions suivantes ... mais avant cela vous aurez à prendre une photo de vous (ou d'un de vos objets représentatifs) avec la chapelle en arrière plan, photo que vous devrez ajouter à votre log de découverte.
Q1. Au waypoint de cette earthcache (N 48° 14.558' W 2° 54.464') : Vous êtes sur la face Nord ou la face Sud du monument ? A partir des éléments présents dans le descriptif de cette earthcache décrivez les blocs de pierre qui sont devant vous. Pouvez-vous y voir des traces de silicification et si oui quelle est la couleur laissée par ce processus de pétrification ?
Q2. Au waypoint n°2 (N 48° 14.556' W 2° 54.452') A partir des éléments présents dans le descriptif de cette earthcache décrivez les blocs de pierre qui sont devant vous. Pouvez-vous y voir des traces de silicification et si oui quelle est la couleur laissée par ce processus de pétrification ?
Q3. Au waypoint n°3 (N 48° 14.562' W 2° 54.463') A partir des éléments présents dans le descriptif de cette earthcache décrivez les blocs de pierre qui sont devant vous. Pouvez-vous y voir des traces de silicification et si oui quelle est la couleur laissée par ce processus de pétrification ?
Q4. Au waypoint n°4 (N 48° 14.572' W 2° 54.474') A partir des éléments présents dans le descriptif de cette earthcache décrivez les blocs de pierre qui sont devant vous. Pouvez-vous y voir des traces de silicification et si oui quelle est la couleur laissée par ce processus de pétrification ?
To validate this earthcache you will have to carefully examine this geological curiosity in the waypoints to answer the following questions ... but first you will have to take a photo of yourself (or one of your representative objects) with the chapel in the background, which you should add to your discovery log. Please send me your answers in French.
Q1. At the waypoint of this earthcache (N 48° 14.558' W 2° 54.464'): Are you on the north or south side of the monument? From the elements present in the description of this earthcache, describe the stone blocks in front of you. Can you see any traces of silicification and if so, what colour is left by this petrification process?
Q2. At waypoint 2 (N 48° 14.556' W 2° 54.452') From the information in the description of this earthcache describe the stone blocks in front of you. Can you see any traces of silicification and if so what colour is left by this petrification process?
Q3. At waypoint 3 (N 48° 14.562' W 2° 54.463') From the information in the description of this earthcache describe the stone blocks in front of you. Can you see any traces of silicification and if so what colour is left by this petrification process?
Q4. At waypoint 4 (N 48° 14.572' W 2° 54.474') From the information in the description of this earthcache describe the stone blocks in front of you. Can you see any traces of silicification and if so what colour is left by this petrification process?
Pour rappel dans les earthcaches il n'y a pas de boîte à trouver. Il vous faut juste vous rendre sur place et répondre aux questions d'observation qui vous sont posées.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
As a reminder in the earthcaches there is no box to find. You just have to go there and answer the observation questions that are asked of you.
Log this "Found it" cache and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging system (Message Center), and I will contact you in case of problems.
D'autres monuments à découvrir / Other monuments to explore
Dans un lieu aussi "fort", il fallait christianiser l'endroit et ici, cette christianisation s'est faite sans éliminer les vestiges anciens. Il existe donc une chapelle qui fut détruite par la foudre en 1846 et reconstruite en 1854 ...
In such a "strong" place, it was necessary to Christianise the place and here, this Christianisation was done without eliminating the ancient remains. So there is a chapel which was destroyed by lightning in 1846 and rebuilt in 1854...
Et bien avant, plus à l'Ouest, à l'entrée du chemin qui mène à Notre-Dame de Lorette, une fontaine qui a également fait l'objet en 1874 d'une spectaculaire ornementation, à la hauteur du qualificatif de "miraculeuse" qui s'applique à cette source dans le pays. Sa réputation est sans doute bien antérieure à l'époque chrétienne.
And well before that, further west, at the entrance to the road leading to Notre-Dame de Lorette, a fountain that was also spectacularly decorated in 1874, in keeping with the "miraculous" description that applies to this spring in the country. Its reputation probably predates the Christian era.
Communes sans geocaches en Bretagne
Cette geocache a été posée dans le cadre du projet Plus une communes sans géocaches en Bretagne porté par l'association des Breizh Geocacheurs. Pour plus d'infos cliquez sur le logo ci-dessous :
Sources et ressources : Wikipedia et le site de Pierre Jezequel mais aussi cette page sur la Silicification (en anglais)