Le massif granitique de Quintin est l’un des plus vastes plutons de la ceinture batholitique médio-armoricaine. Allongé d’Est en Ouest sur près de 50 kilomètres, sa plus grande partie recoupe des complexes précambriens. Les recherches géologiques récentes ont précisé que ce massif, enraciné uniquement dans sa partie septentrionale, se présente comme une énorme loupe déversée vers le sud-ouest. L'affleurement du massif de Quintin est dû à l'érosion des anciens terrains sédimentaires qui le recouvraient (intrusion dans les couches paléozoïques du bassin et le socle briovérien).
The Quintin granite massif is one of the largest plutons in the Mid-Armorican batholithic belt. Extending from east to west for nearly 50 kilometres, most of it cuts through Precambrian complexes. Recent geological research has shown that this massif, rooted only in its northern part, is presented as an enormous magnifying glass tipped towards the south-west. The outcrop of the Quintin massif is due to the erosion of the ancient sedimentary terrain that covered it (intrusion into the Paleozoic layers of the basin and the Brioverian basement).
1 - granite de Quintin stricto sensu ; 2 - granite de la forêt de Duault ; 3 - granite de Plésidy - Le Leslay; 4 - granites de Trémargat.
Les granites porphyroïdes, qui constituent le volume majeur du pluton, offrent des faciès variés, notamment un noyau central à hornblende verte et biotite qui tend vers la composition granodioritique et une large couronne périphérique à biotite (granite de Quintin stricto sensu), extrait dans la grande carrière de Kergontrary en Plounevez-Quintin sous l’appellation commerciale de « Gris celtique ».
The porphyroid granites, which constitute the major volume of the pluton, offer varied facies, in particular a central core with green hornblende and biotite which tends towards granodioritic composition and a broad peripheral crown with biotite (Quintin granite stricto sensu), extracted in the large quarry of Kergontrary in Plounevez-Quintin under the commercial name of "Celtic Grey".
Le granite porphyroïde de Quintin / Quintin porphyroid granite
Le granite porphyroïde, appelé granite à dents de cheval, contient de grands cristaux centimétriques d'orthose au sein de cristaux millimétriques. Il est essentiellement constitué de granite porphyroïde à gros feldspaths blanchâtres d'orthose, dans un fond relativement sombre, dû à l'abondance du mica noir (biotite).
Porphyroid granite, called horse-tooth granite, contains large centimetric crystals of orthoclase within millimetric crystals. It consists mainly of porphyroid granite with large whitish orthoclase feldspars in a relatively dark background, due to the abundance of black mica (biotite).
De teinte grise à gris bleuté, il affleure localement sous la forme d'énormes boules formant de pittoresques chaos ou a été exploité dans la carrière de Kergontrary en Plounevez-Quintin, sous le nom commercial de "Gris celtique", comme roche ornementale, notamment pour l'art funéraire.
Of a grey to bluish grey hue, it outcrops locally in the form of enormous balls forming picturesque chaos or has been exploited in the Kergontrary quarry in Plounevez-Quintin, under the commercial name of "Celtic Grey", as an ornamental rock, particularly for funerary art.
Les exemples d’emplois dans le passé sont nombreux comme le montre cette carte / There are many examples of employment in the past, as this map shows:
Granite de Quintin stricto sensu (1 - dans les édifices religieux, 2 - dans les monuments aux morts)
et du granite de Duault (3 - dans les édifices religieux)
Parmi les édifices religieux, l’église de Quintin constitue sans doute l’une des utilisations majeures de ce granite porphyroïde. Mais bien d’autres églises érigées sur le massif ont fait également appel à la roche locale, au moins pour partie : Kergrist-Moëlou, Saint-Nicodème, Saint-Gilles-Pligeaux, Kerpert, Canihuel, Saint-Nicolas-du-Pelem …
Among the religious buildings, the church of Quintin is undoubtedly one of the major uses of this porphyroid granite. But many other churches erected on the massif have also used the local rock, at least in part: Kergrist-Moëlou, Saint-Nicodème, Saint-Gilles-Pligeaux, Kerpert, Canihuel, Saint-Nicolas-du-Pelem...
Les monuments aux morts ont aussi mis en œuvre le granite porphyroïde dans leur réalisation, tant sur le massif lui-même (Bulat-Pestivien, Saint-Nicodème, Saint-Nicolas-du-Pelem) qu’au-delà de ses limites (Plounevez-Quintin, Corlay, Plédran).
The war memorials also used porphyroid granite in their construction, both on the massif itself (Bulat-Pestivien, Saint-Nicodème, Saint-Nicolas-du-Pelem) and beyond its limits (Plounevez-Quintin, Corlay, Plédran).
Le monument aux morts de Saint Nicodème / The war memorial of Saint Nicodème
Le monument aux morts situé dans le cimetière de l'église fait partie de ces monuments où vous allez retrouver le granite porphyroïde, ou granite à dents de cheval. Pour l'observer au mieux je vous invite à faire le tour du monument et de répondre à ces quelques questions ...
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Pour valider cette earthcache vous allez à avoir à scruter attentivement cette curiosité géologique aux coordonnées des waypoints pour répondre aux questions suivantes.
To validate this earthcache you will have to carefully examine this geological curiosity in waypoints to answer the following questions. Please send me your answers in French.
Q1 - Sur la face où est inscrit l'année 1914 observez le bloc au sol. Y'a t'il une présence de grands cristaux centimétriques d'orthose ?
Q1 - On the face where the year 1914 is inscribed, observe the block on the ground. Are there any large centimetric crystals of orthoclase present?
Q2 - Est-ce que tous les blocs, du sol au sommet, vous semblent fait du même matériaux ?
Q2 - Do all the blocks, from the ground to the top, seem to be made of the same material?
Q3 - Sur la face 1918 (photo ci-dessous) quelles sont les formes des cristaux présents ?
Q3 - On the 1918 face (photo below) what are the shapes of the crystals present?
Q4 - Rendez-vous devant la porte de l'église (N 48° 20.558' W 3° 20.313') et observez le linteau. Est-ce que les pierres utilisées sont en granite à dents de cheval ?
Q4 - Go to the church door (N 48° 20.558' W 3° 20.313') and look at the lintel. Are the stones used in the lintel made of horse-tooth granite?
Q5 - Pour finir de valider cette earthcache vous avez aussi à publier dans votre log une photo de vous ou d'un de vos objets geocaching devant le monument aux morts.
Q5 - To finish validating this earthcache you also have to publish in your log a photo of yourself or one of your geocaching objects in front of the war memorial.
Pour rappel dans les earthcaches il n'y a pas de boîte à trouver. Il vous faut juste vous rendre sur place et répondre aux questions d'observation qui vous sont posées.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème.
As a reminder in the earthcaches there is no box to find. You just have to go there and answer the observation questions that are asked of you.
Log this "Found it" cache and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging system (Message Center), and I will contact you in case of problems.
Sources : Pour une géo-archéologie du patrimoine : pierres, carrières et constructions en Bretagne / Revue archéologique de l'Ouest - Les granites et roches associées / Christian Nicollet - Carte geologique de la France à 1/50 000 Quintin -