English below!
BITTE unbedingt wieder so verstecken wie vorgefunden, damit der/die Nächste(n) auch Spaß daran haben können!
Als erste konfessionelle Abteilung wurde 1879 im Westen der Anlage bei Tor 1 der „jüdische Friedhof“ (offiziell als Israelitische Abteilung des Zentralfriedhofs bezeichnet) eröffnet. Doch bereits 1916 war diese Abteilung ausgelastet, weshalb am östlichen Ende des Friedhofsareals die Neue israelitische Abteilung (5. Tor, vor Dezember 1996 in 4. Tor umbezeichnet) errichtet wurde. Der Schlussstein zu der von Architekt Ignaz Reiser (1863–1940) entworfenen Zeremonienhalle wurde am 12. September 1928 gelegt.
1945 wurden durch fehlgeleitete Fliegerbomben in der alten Abteilung schwere Schäden angerichtet und rund 3000 Grabstätten zerstört. In den folgenden Jahrzehnten verwilderte die Abteilung zusehends, bis schließlich 1991 durch den im selben Jahr gegründeten, unabhängigen Verein „Schalom“ begonnen wurde, beschädigte Gräber zu restaurieren, Grabinschriften zu erneuern und generelle Instandhaltungsarbeiten durchzuführen. Der alte jüdische Friedhof, wo u. a. Arthur Schnitzler, Friedrich Torberg, Gerhard Bronner und Viktor Frankl beerdigt sind, und die neue Abteilung, wo u. a. Otto Soyka beigesetzt ist, sind die mit Abstand größten konfessionellen Abteilungen auf dem Gelände des Zentralfriedhofs.
English:
PLEASE be sure to hide it as you found it so that the next person can have fun with it too!
The “Jewish Cemetery” (officially referred to as the Jewish Section of the Central Cemetery) was the first denominational section to be opened in 1879 in the west of the complex at Gate 1. But this department was already working to capacity in 1916, which is why the New Israelite Department (5th Gate, before December 1996 renamed 4th Gate) was built at the eastern end of the cemetery area. The keystone to the ceremonial hall designed by architect Ignaz Reiser (1863-1940) was laid on September 12, 1928.
In 1945, misguided aerial bombs caused serious damage in the old department and destroyed around 3,000 graves. In the decades that followed, the department became increasingly overgrown, until finally, in 1991, the independent association "Shalom", founded in the same year, began to restore damaged graves, renew grave inscriptions and carry out general maintenance work. The old Jewish cemetery, where e.g. Arthur Schnitzler, Friedrich Torberg, Gerhard Bronner and Viktor Frankl are buried, and the new department, where e.g. Otto Soyka is buried are by far the largest denominational sections on the grounds of the Central Cemetery.
Quelle / source: Wikipedia
Der Friedhof muss nicht betreten werden. Bitte wieder sorgsam für den/die Nächste(n) verstecken.
The cemetery does not have to be entered. Please hide it again carefully for the next one(s).