Phénocristal, ou phénoblaste (n. m.) du grec phaineîn, paraître, et blastos, bourgeon. Cristal de grande taille dans une roche magmatique.
Le granite est une roche magmatique à structure grenue, c'est à dire formée de grains, entièrement cristallisée et dont les cristaux sont bien visibles à l’œil nu. Le mot « granite » vient d’ailleurs du latin granum, qui veux dire grain.
Phenocrystal, or phenoblast (n.) from Greek phaineîn, to appear, and blastos, bud. A large crystal in a magmatic rock.
Granite is a magmatic rock with a gritty structure, i.e. made up of grains, which is entirely crystallised and whose crystals are clearly visible to the naked eye. The word "granite" comes from the Latin granum, which means grain.
Histoire géologique du secteur / Geological history of the area
Le massif granitique de Rostrenen s’est mis en place lors de l’orogenèse hercynienne, au cours du Carbonifère ; son intrusion a interrompu la continuité entre les Montagnes noires, à l’ouest, et les monts de Quénécan, à l’est. Ce pluton présente différentes variétés ; la mieux caractérisée – qui correspond au granite de Rostrenen au sens strict, s’étend d’ouest en est sur une douzaine de kilomètres entre Glomel, Rostrenen et Plouguernével.
Une roche volcanique est une roche issue du refroidissement progressif et de la solidification d’un magma arrivé à la surface. Elle appartient donc à la famille des roches magmatiques.
The Rostrenen granite massif was formed during the Hercynian orogeny in the Carboniferous period; its intrusion interrupted the continuity between the Black Mountains to the west and the Quénécan Mountains to the east. This pluton presents different varieties; the best characterised - which corresponds to the Rostrenen granite in the strict sense of the word - extends from west to east over a dozen kilometres between Glomel, Rostrenen and Plouguernével.
A volcanic rock is a rock resulting from the progressive cooling and solidification of a magma that has reached the surface. It therefore belongs to the family of magmatic rocks.
Le site d’extraction du menhir colossal qui se dresse devant vous n’est pas connu, mais la présence toute proche d’un affleurement identique, suggère une origine locale qu’appuient les 9 m de haut et la centaine de tonnes du monument. (Source)
The extraction site of the colossal menhir that stands before you is not known, but the nearby presence of an identical outcrop suggests a local origin that is supported by the 9 m height and the hundred tonnes of the monument.
Les phénocristaux / Phenocrysts
Formation des cristaux / Crystal formation
Quelques phénocristaux commencent à se former quand le magma est à une température en dessous de 1 300 °C. Puis, lorsque le magma remonte le long de la cheminée volcanique, la température diminue et les microlites se forment, à partir de 1 100°C.
L'observation de laves prélevées à différentes températures dans la cheminée volcanique et refroidies brutalement pour figer leur structure, permet de reconstituer l'ordre de formation des différents éléments d'une roche volcanique. Deux facteurs influencent la structure des roches : la température et le temps de refroidissement.
Some phenocrysts start to form when the magma is at a temperature below 1,300°C. Then, as the magma rises up the volcanic vent, the temperature decreases and microlites are formed, starting at 1100°C.
By observing lavas taken at different temperatures from the volcanic vent and cooled down to freeze their structure, it is possible to reconstruct the order of formation of the different elements of a volcanic rock. Two factors influence the structure of rocks: temperature and cooling time.
Dans la chambre magmatique, le magma se trouve à environ 1 200 – 1 300 °C. Quelques phénocristaux commencent à se former quand le magma est à une température en dessous de 1 300 °C. Puis, lorsque le magma remonte le long de la cheminée volcanique, la température diminue et les microlites se forment, à partir de 1 100°C.
Quand le magma arrive à la surface, le refroidissement est brutal du fait que la température ambiante se situe en dessous de 800 °C, et le verre se forme, entourant les cristaux. Plus le refroidissement est lent, plus les cristaux ont le temps de se former. Donc si le refroidissement est lent, on aura beaucoup de phénocristaux ; s’il est rapide, on aura beaucoup de microlites.
In the magma chamber, the magma is at about 1200 - 1300 °C. Some phenocrysts start to form when the magma is at a temperature below 1,300 °C. Then, as the magma moves up the volcanic vent, the temperature decreases and microlites are formed, starting at 1100°C.
When the magma reaches the surface, the cooling is sudden because the ambient temperature is below 800°C, and glass forms, surrounding the crystals. The slower the cooling, the more time the crystals have to form. So if the cooling is slow, there will be a lot of phenocrysts; if it is fast, there will be a lot of microlites.
Détermination des phénocristaux / Determination of phenocrysts
Un phénocristal est un cristal de formation précoce, relativement gros et généralement bien visible, nettement plus gros que les grains de la masse rocheuse d'une roche ignée.
Le terme phénocristal n'est utilisé que si les cristaux sont directement observables. Les phénocristaux inférieurs à ce niveau, mais toujours plus gros que les cristaux de masse souterraine, sont appelés microphénocristaux. Les très gros phénocristaux sont appelés mégaphénocristaux. Certaines roches contiennent à la fois des microphénocristaux et des mégaphénocristaux.
A phenocrystal is an early-forming, relatively large and usually clearly visible crystal that is significantly larger than the grains in the rock mass of an igneous rock.
The term phenocrystal is only used if the crystals are directly observable. Phenocrysts below this level, but still larger than the groundmass crystals, are called microphenocrysts. Very large phenocrysts are called megaphenocrysts. Some rocks contain both microphenocrysts and megaphenocrysts.
Pour valider cette earthcache / To validate this earthcache
Pour valider cette earthcache vous allez à avoir à scruter attentivement cette curiosité géologique aux coordonnées des waypoints pour répondre aux questions suivantes.
To validate this earthcache you will have to carefully examine this geological curiosity in waypoints to answer the following questions. Please send me your answers in French.
Question 1 : Aux coordonnées du menhir (N 48° 13.382' W 3° 23.171') pouvez-vous observer des phénocristaux ?
Question 1: At the coordinates of the menhir (N 48° 13.382' W 3° 23.171') can you observe phenocrysts?
Photo : Prenez une photo de vous (ou d'un de vos objet géocaching distinctif) avec le menhir en arrière plan, derrière vous. Cette photo est à joindre obligatoirement dans votre log pour valider votre découverte.
Photo: Take a photo of yourself (or a distinctive geocaching object) with the menhir in the background, behind you. This photo must be included in your log to validate your discovery.
Question 2 : Aux coordonnées de cette earthcache (N 48° 13.383' W 3° 23.202') observez attentivement la roche à vos pieds. Y voyez-vous des phénocristaux ? De quelles taille sont-ils ? Faites une photo de cet phénocristaux que vous joindrez à votre message que vous m'adresserez.
Question 2: At the coordinates of this earthcache (N 48° 13.383' W 3° 23.202') look carefully at the rock at your feet. Do you see any phenocrysts? How big are they? Take a photo of this phenocrystal and attach it to your message to me.
Question 3 : A partir des éléments d'explications donnés sur cette page pouvez-vous donner la température à laquelle se sont formés les phénocristaux ?
Question 3: From the explanations given on this page, can you give the temperature at which the phenocrysts formed?
Question 4 : La roche qui se trouve à vos pied est-elle une roche volcanique à texture vitreuse et à microlithique, une roche filonienne à texture microgrenue ou une roche plutonique à structure grenue ?
Question 4: Is the rock at your feet a volcanic rock with a glassy and microlithic texture, a vein rock with a micro-grained texture or a plutonic rock with a grainy structure?
Pour rappel dans les earthcaches il n'y a pas de boîte à trouver. Il vous faut juste vous rendre sur place et répondre aux questions d'observation qui vous sont posées.
Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème. Attention la photo est OBLIGATOIRE pour valider votre découverte, sans elle votre log sera effacé !
As a reminder in the earthcaches there is no box to find. You just have to go there and answer the observation questions that are asked of you.
Log this "Found it" cache and send me your suggestions for answers either via my profile or via the geocaching.com messaging system (Message Center), and I will contact you in case of problems. Be careful, the photo is MANDATORY to validate your discovery, without it your log will be deleted !
Sources : Du minéral à la roche, Université Laval, Canada ; Wikipedia ; Stingerfixer ; Geoportail ; Geoforum ; Geologie Spécialité SVT