Église Saint-Pierre
L’église catholique Saint-Pierre en Crozon a été bâtie ou rebâtie 4 fois. De sa première construction, datant du 11e siècle, rien ne subsiste. De sa deuxième version, bâtie au début du 16e siècle, ne subsiste que le porche sud reprit en 1866 pour une troisième (re)construction. Entre 1899 et 1901, l’église est reprise une 4e fois. Alors que dans son ensemble, l’église est constituée de différentes pierres de taille, la tour ainsi que la flèche sont entièrement réalisées en kersantite.
L’église Saint-Pierre est célèbre pour le retable en bois dit « des dix mille martyrs », classé au titre des monuments historiques en 1906.
Au travers de cette cache, nous vous proposons d’aller à la découverte des différentes pierres qui ont été employées pour la construction de cette église.
St-Pierre's church
The catholic church of St-Pierre en (in) Crozon has been built or rebuilt 4 times. Of its first structure dating from the 11th century, nothing remains. Of its second construction, built at the beginning of the 16th century, only the south porch remains, which was taken over in 1866 for a third (re)construction. Between 1899 and 1901, the church was rebuilt a fourth time. The church as a whole is made of different ashlars, but the tower and the spire are made entirely of kersantite.
St-Pierre's church is famous for the wooden altarpiece known as the "Ten Thousand Martyrs", classified as a historical monument in 1906.
Through this cache, we invite you to discover the different stones that were used for the construction of this church.
Quelques concepts - Few concepts
Roches
Trois types de roches forment principalement l’écorce terrestre : les roches sédimentaires constituées de sédiments meubles qui se sont transformés (consolidés) au cours de l’évolution géologique ; les roches ignées (ou magmatiques) qui résultent de la solidification du magma, roche fondue sous l'action de la chaleur et de la pression dans les couches profondes de l'écorce terrestre ou dans la couche supérieure du manteau ; les roches métamorphiques issues d’une une transformation à l'état solide de roches sédimentaires, ignées ou… métamorphiques et provoquée par une modification de pression, de température…
Rocks
There are three main types of rocks which constitute the earth's crust: sedimentary rocks made up of loose unconsolidated sediment that have been transformed into rock during geological history; igneous (or magmatic) rocks, the product of the solidification of magma, which is molten rock generated by partial melting caused by heat and pressure in the deeper part of the Earth's crust or in the upper mantle; metamorphic rocks resulting from a transformation to a solid state of sedimentary, igneous or... metamorphic rocks and caused by a change of pressure, temperature...
- - -
Grès
Le grès est une roche sédimentaire détritique (détritique : provient de la désagrégation d'une roche préexistante) formée de grains de sable cimentés par de la silice, de la calcite, de l'oxyde de fer ou de l'argile. Les grains de sable proviennent de la désagrégation de roches exposées aux intempéries. Les gros grains de sable sont fréquemment des fragments de la roche-mère tandis que les sables fins sont plus communément des minéraux résistants, dissociés de la roche qui les contenait à l'origine. Les deux minéraux les plus fréquents des grains de sable sont le quartz et le feldspath.
Le grès est une roche montrant une surface mate et parfois cassante, à cause de sa structure en grains. La couleur dépend de la composition minérale des grains, de la matrice et du ciment. Les grès peuvent être de couleur blanc, gris, brun, jaune, rose, vert et rouge lorsque le grès contient de l'hématite.
Sandstone
Sandstone is a detrital sedimentary rock (detrital : comes from the breakdown of a pre-existing rock) formed from grains of sand cemented by silica, calcite, iron oxide or clay. Sand grains are derived from the weathering of rocks exposed to the elements. Coarse sand grains are frequently fragments of the bedrock, while fine sands are more commonly resistant minerals, dissociated from the rock that originally contained them. The two most common minerals in sand grains are quartz and feldspar.
Sandstone is a rock showing a matte and sometimes broken surface, because of its grain structure. The color depends on the mineral composition of the grains, the matrix and the cement. Sandstone can be white, gray, brown, yellow, pink, green and red when the sandstone contains hematite.
- - -
Schiste
Un schiste est une roche d’origine sédimentaire qui a pour particularité d'avoir un aspect feuilleté, et de se débiter en plaques fines ou en « feuillet rocheux ». Il peut s'agir d'une roche sédimentaire argileuse, ou bien d'une roche métamorphique argileuse (sédiments consolidés qui ont subi un métamorphisme, cf plus haut). Lorsque la roche est restée dans son état sédimentaire, les géologues préfèrent utiliser le terme « shale ». La capacité à se débiter en feuillet est alors appelée alors « fissilité ». Lorsqu’il s’agit d’un schiste métamorphique, cette caractéristique est appelée « schistosité ». Le plus souvent, le terme schistosité est employé pour les deux sortes de schistes.
Un schiste présente une texture avec des grains de taille moyenne à très fine et sa couleur est généralement grise, mais en fonction d’éléments additionnels, elle peut varier entre gris bleuté, gris verdâtre, beige, brun, rouge et même parfois bigarrée ! L’ardoise est un exemple de schiste qui a subi un métamorphisme.
Schists and shale
Shale is a fine-grained sedimentary rock formed from mud. It’s characterized by its tendency to split into thin layers and this property is called fissility. Shales are typically gray in color and are composed of clay minerals and quartz grains. The addition of variable amounts of minor constituents alters the color of the rock.Their colors can vary from red to black through brown, beige, bluish gray, greenish gray, and even sometimes variegated!
Schist is a foliated metamorphic rock made up of plate-shaped mineral grains that are large enough to see with an unaided eye. A rock does not need a specific mineral composition to be called "schist." It only needs to contain enough platy metamorphic minerals in alignment to exhibit distinct foliation. This texture allows the rock to be broken into thin slabs along the alignment direction of the platy mineral grains. This type of breakage is known as schistosity. As for shale, the color of schist is often gray, but can vary according to its constitution. Slate is an example of schist.
- - -
Granite
Le granite est une roche ignée intrusive (ou roche ignée plutonique - Pluton, Dieu des Enfers). Une roche ignée intrusive est une roche formée dans les profondeurs de la croûte terrestre, à partir de magma qui fait incursion dans une formation plus ancienne. Elle se solidifie ensuite lentement sous la surface de la terre.
Le granite doit son nom à sa structure granulaire. Il est formé par le lent et progressif refroidissement du magma. Il a tendance à contenir des cristaux assez gros et grossiers (visibles à l’œil nu). En règle générale, plus les cristaux sont gros, plus le refroidissement a été lent.
Le granite est composé de plusieurs minéraux, principalement du quartz et du feldspath. Ces deux minéraux ont tendances à être clairs. Le quartz est de couleur grise, d’aspect mat et translucide. Si le feldspath est rose, il s’agit d’orthose ; s’il est blanc laiteux et d’aspect brillant, il s’agit alors d’albite. D’autres minéraux peuvent être présents dans du granite : la muscovite, un mica blanc brillant et d’un aspect nacré, la biotite, un mica noir brillant et millimétrique, de la tourmaline, qui est un minéral accessoire de couleur noire en forme de bâtonnet.
Granite
Granite is an intrusive igneous rock (or plutonic igneous rock - Pluto, god of the Underworld). An intrusive igneous is a igneous rock formed from magma forced into older rocks at depths within the Earth’s crust.
Granites are named for their granular structure. They are formed by the slow, gradual cooling of magma. It tends to have pretty big coarse crystals (visible with the naked eye) — as a rule of thumb, the bigger the crystals, the slower the cooling.
Granite is made up of several minerals, mainly quartz and feldspar. These two minerals tend to be light colored. Quartz is gray in color, dull and translucent in appearance. If the feldspar is pink, it is orthoclase; if it is milk-white and shiny, it is albite. Other minerals may be present in granite: muscovite, a bright white mica with a pearly appearance, biotite, a black millimetric mica, and tourmaline, which is a black, rod-shaped accessory mineral.
- - -
Kersantite
La kersantite, appelée aussi pierre de Kersanton, est un terme pétrographique issu du nom du hameau de Kersanton (commune de Loperhet) situé au S.O. de la rade de Brest. Ce terme est conventionnellement utilisé comme désignation internationale pour les lamprophyres essentiellement constitués de micas sombres et de plagioclases. Les lamprophyres sont des roches ignées subvolcaniques, c'est-à-dire formées par l'activité volcanique, mais n'ayant pas subi l'éruption. En conséquence, on les trouve sous terre et sous forme de filons. Elles sont apparues suite à des mouvements tectoniques et/ou suite à l'érosion des roches qui les recouvrent. La kersantite peut présenter différents faciès en fonction de sa provenance :
- noir verdâtre et à gros grains (faciès de Kersanton – Loperhet) ;
- gris foncé presque noir, à grains très fins (faciès de Rosmorduc – Logonna-Daoulas) ;
- gris bleuté, à grain très fins (faciès de la Pointe du Château – Logonna-Daoulas) ;
- gris-bleu à gris-vert, à grains moyens (faciès de Rhun-Vras – L’Hôpital-Camfrout).
Kersantite
Kersantite, also called Kersanton stone, is a petrographic term stemmed from the name of the hamlet Kersanton (commune of Loperhet) located S.W. of the natural harbour of Brest. This term is conventionally used as the international designation for lamprophyres essentially made up of dark micas and plagioclase. Lamprophyres are subvolcanic igneous rocks, i.e. formed by volcanic activity, but not erupted. Consequently, they are found underground and in the form of veins. They emerged as a result of tectonic movements and the erosion of the overlying rocks. Kersantite can present different facies according to its origin:
- greenish black and with large grains (Kersanton facies – Loperhet),
- dark grey almost black, with very fine grains (Rosmorduc facies – Logonna-Daoulas),
- bluish grey, with very fine grains (Pointe du Château facies – Logonna-Daoulas),
- grey-blue to grey-green, with medium grains (Rhun facies – L'Hôpital-Camfrout).
- - -
Pierre du Roz
La pierre du Roz (lieu-dit Le Roz - commune de Logonna-Daoulas) encore appelée pierre de Logonna, est une roche ignée apparentée au granite. Cependant, sa texture grenue est bien plus fine (presque invisible à l’oeil nu) que celle du ou des granites. Il s’agit plus précisément d’une microgranodiorite aussi classée, selon la littérature, en microgranite encore en microdiorite quartzique microgrenue !
Comme tous les microgranites ou les roches microgrenues, elle est le produit d’un refroidissement rapide d’un magma qui n’a subi l’éruption. Comme pour la kersantite, on trouve la pierre du Roz sous forme de filon.
Son aspect parfois alvéolaire, ou présentant des petits trous, provient de l’altération d’un des minéraux appelé biotite (de teinte sombre). Le fer oxydé, présent dans les feldspaths qui constituent en partie cette roche, donne à la pierre du Roz une couleur jaune-ocre.
Très souvent, des auréoles, des cercles concentriques ou parfois des bandes d’une couleur brunâtre sont visibles à la surface de cette pierre. Ce phénomène, apparenté aux bandes ou aux anneaux de Liesegang (du nom du chimiste allemand qui les a observé pour la première fois), provient de la migration du fer sous forme d’oxyde provoquée par la circulation d’eau dans la roche.
Le Roz stone
Le Roz stone (place called Le Roz - commune of Logonna-Daoulas) also called Logonna stone, is an igneous rock related to granite. However, its grained texture is much finer (almost invisible to the naked eye) than that of the granite(s). It’s more precisely a microgranodiorite also classified, according to the literature, as microgranite or microdiorite quartz micrograined!
Like all microgranites or micrograined rocks, it’s the product of a rapid cooling of a magma that has not erupted. Like kersantite, Le Roz stone is found in vein form.
Its appearance sometimes alveolar, or having small holes, comes from the weathering of one of the minerals called biotite (dark shade). Oxidized iron, contained in feldpaths which partly constitute this rock, gives Le Roz stone a yellow-ochre color.
Very often, halos, concentric circles or sometimes bands of a brownish color are visible on the surface of this stone. This phenomenon, related to Liesegang banding or rings (from the name of the German chemist who observed it for the first time), comes from the migration of iron in the form of oxide due to water circulation in the rock.
Références - References
Le Paléozoïque de la presqu’île de Crozon, Massif Armorican
Clef d'identification visuelle des roches
Kersantites and associated intrusives from the type locality (Kersanton)
Pour valider la cache - Logging requirements
Aux coordonnées indiquée, faites face à l’église et observez son mur comme sur la photo ci-dessous. Certaines pierres ont été masquées.
At the coordinates indicated, facing the church, look at its wall as in the picture below. Some stones have been hidden.
Travail à effectuer
- Quelles roches ou pierres se cachent derrière les zones masquées sur la photo et comment avez-vous pu les identifier ?
- Une photo de vous, ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats (pas de photo « d’archive » svp) est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses en précisant bien le nom de la cache, soit via notre profil, soit via la messagerie geocaching.com (centre de messagerie) et nous vous répondrons en cas de problème. « Trouvée » sans réponses sera supprimée.
- - -
Homework
- What rocks or stones are hidden behind the hidden areas in the picture and how could you identify them?
- A photo of your, your GPS something else personal taken in the immediate aera (no "stock" photos please) is to be attached either as a comment or with your answers. In accordance with updated GC HQ guidelines published in June 2019, photos may be required for validation of an earthcache.
Log this cache "Found it", and send us your answers, don't forget to mention the name of the cache, via our profile or via geocaching.com (Message Center) and we will contact you in case of any problemes. "Found it" without the anwers will be deleted.