À l'aube du 6 juin 1944, le lieutenant Jacques Guérin (1921 – 2010) prend place avec les hommes du Régiment de la Chaudière dans des engins de débarquement destinés à aborder les plages du littoral français entre St-Aubin-sur-Mer et Graye-sur-Mer. Le Queen's Own Rifles of Canada a déjà débarqué et ses hommes se battent durement avec les troupes ennemies.
À ce moment précis, que peuvent ressentir tous ces soldats venus de si loin et quel peut être l'état d'esprit de ces hommes qui se sont entraînés en Angleterre depuis des mois et des années loin des leurs ? Nul ne peut vraiment le savoir hormis eux-mêmes, peut-être l'ont-ils aussi oublié ?
Lorsque les portes des engins de débarquement se sont soudainement ouvertes et que les premiers ordres sont donnés, toutes les pensées furtives ou profondes se sont sans doute évanouies. Les gestes mille fois répétés et ancrés en eux ont alors pris leur place.
La maison des Canadiens est une des premières maisons libérées par les troupes alliées le long du littoral français. Elle est devenue un des symboles du débarquement et a hérité son nom du pays des libérateurs.
Alors que le lieutenant Jacques Guérin prenait part aux combats, à 700 km de là, dans l'est de la France, une partie d'une famille subissait l'occupation tandis qu'une autre partie, insoumise à l'occupant, était internée dans des camps de travaux en Silésie.
Parmi les libérateurs figuraient des Cris (Nehiyawak en langue crie), peuple autochtone le plus largement réparti au Canada. Lors de diverses commémorations à Bernières-sur-Mer, Courseulles-sur-Mer et Bény-sur-Mer, des vétérans et des familles reviennent pour honorer les leurs, tombés au combat.
Aujourd'hui, si l'un d'entre nous peut s'adonner à ce passe-temps, c'est grâce à l'action du papa de l'autre et de bien d'autres évidemment.
Crédit photos en couleur : Louise Guérin
- - -
Récompenses virtuelles 3.0 - 2022-2023
Cette cache virtuelle fait partie d'une série limitée de caches virtuelles créées entre le 1er mars 2022 et le 1er mars 2023. Seuls 4 000 propriétaires de caches ont eu la possibilité de cacher une cache virtuelle. Pour en savoir plus sur les récompenses virtuelles 3.0, consultez le Geocaching Blog.
In the early hours of June 6, 1944, Lieutenant Jacques Guérin (1921 – 2010) took his place with the men of the Régiment de la Chaudière in landing craft designed to land on the beaches of the French coast between St-Aubin-sur-Mer and Graye-sur-Mer. The men of the Queen's Own Rifles of Canada had already landed and were fighting hard with the enemy troops.
At this particular moment, what can all these soldiers from so far away feel and what can be the spirit of these men who have been training in England for months and years, far from their own? No one can really know except themselves, maibye they have also forgotten it?
When the doors of the landing craft suddenly opened and the first orders were given, all their furtive or deep thoughts had probably vanished. The actions that had been practiced a thousand times and that had been ingrained in them then took their place.
La maison des Canadiens (Canada House) was one of the first houses liberated by the Allied troops along the French coast. It became one of the symbols of the D-Day and received its name from the homeland of the liberators.
While Lieutenant Jacques Guérin was figthing, 700 km away in eastern Fance, part of a family was undergoing the occupation while another part, insubordinate to the occupier, was interned in forced labor camps in Silesia.
Among the liberators were Crees (Nehiyawak in Cree), the most widely distributed native people in Canada. At a number of commemorations in Bernières-sur-Mer, Courseuiles-sur-Mer and Bény-sur-Mer, veterans and families return to honour their fallen brothers.
Today, if one of us can enjoy to play geocaching, thanks to the other’s dad, and of many others of course.
Color photo credits: Louise Guérin
In den frühen Morgenstunden des 6. Juni 1944 nahm Leutnant Jacques Guérin (1921 - 2010) mit den Männern des Régiment de la Chaudière in den Landungsfahrzeugen Platz, die die Strände der französischen Küste zwischen St-Aubin-sur-Mer und Graye-sur-Mer entern sollten. Die Soldaten der Queen's Own Rifles of Canada waren bereits gelandet und kämpften hart mit den feindlichen Truppen.
Was können all diese Soldaten, die von so weit her gekommen sind, in diesem Moment fühlen und wie mag die Stimmung dieser Männer sein, die in England seit Monaten und Jahren fernab von ihren Angehörigen trainiert haben? Niemand außer ihnen selbst kann das wirklich wissen, vielleicht haben sie es auch vergessen?
Als sich plötzlich die Türen des Landungsbootes öffneten und die ersten Befehle gegeben wurden, waren wohl alle flüchtigen oder tiefgründigen Gedanken verschwunden. Die tausendfach wiederholten Bewegungen traten an ihre Stelle.
La maison des Canadiens (Haus der Kanadier oder Kanada Haus) war eines der ersten Häuser, die von den alliierten Truppen an der französischen Küste befreit wurden. Es wurde zu einem der Symbole des D-Day und erhielt seinen Namen von dem Heimatland der Befreier.
Während Leutnant Jacques Guérin an den Kämpfen teilnahm, musste 700 km entfernt in Ostfrankreich ein Teil einer Familie die Besatzung erdulden, während ein anderer Teil, der sich den Besatzern widersezte, in Arbeitslagern in Schlesien interniert wurde.
Zu den Befreiern gehörten auch Cree (Nehiyawak in der Sprache der Cree), das am weitesten verbreitete indigene Volk in Kanada. Bei verschiedenen Gedenkfeiern in Bernières-sur-Mer, Courseuiles-sur-Mer und Bény-sur-Mer kommen Veteranen und Familien zurück, um ihre Gefallenen zu ehren.
Daß einer von uns heute Geocaching betreiben kann, ist dem Papa des anderen und natürlich vielen anderen zu verdanken.
Bildnachweis Farbfotos: Louise Guérin
Validation de cette cache - Logbedingung - Logging Requirements
Le 4 septembre 2023
Comme certains joueurs ont du mal à se déplacer dans 2 endroits (devant la maison et le long du mur distant de quelques mètres) et accompagner leur trouvaille par une photo prise à chaque endroit, nous simplifions les exigences :
Veuillez prendre en photo la maison des Canadiens actuelle ou telle qu'elle était à l'époque du débarquement. Vous trouverez une photo où la bâtisse apparaît, le long du mur de la maison, près de la place du 6 juin 1944. Sur la photo, votre pseudo devra apparaître clairement sur le support de votre choix : feuille de papier, facture, banderole, ardoise, main, pied, tatouage, chien, chat, épouse, mari, enfant, … Joignez cette photo à votre commentaire. De grâce, n'écrivez pas votre pseudo sur les photos accrochées au mur !
Veuillez prendre en photo la maison des Canadiens avec votre pseudo apparaissant clairement sur le support de votre choix : feuille de papier, facture, banderole, ardoise, main, pied, tatouage, chien, chat, épouse, mari, enfant, … et joindre cette photo à votre commentaire.Veuillez prendre en photo la photo de la maison des Canadiens telle qu’elle était le 6 juin 1944. Là aussi, il faudra faire apparaître votre pseudo sur le support de votre choix : feuille de papier, bla bla bla … et joindre la photo à votre commentaire. Vous trouverez des photos où la bâtisse apparaît, le long du mur de la maison, près de la place du 6 juin 1944. De grâce, n'écrivez pas votre pseudo sur les photos accrochées au mur !
Tout « Trouvée » non-conforme sera supprimé sans préavis. Merci pour votre compréhension.
- - -
September 4, 2023
As some players find it difficult to move around in 2 places (in front of the house and along the wall a few metres away) and add a picture of their find in each place, we have made it easier to meet the requirements! :
Please take a picture of the Maison des Canadiens as it stands today, or as it was at the time of the D-Day landings. You'll find a picture of the building along the wall of the house, near Place du 6 juin 1944. On the picture, your nickname should appear clearly on the medium of your choice: sheet of paper, bill, banner, slate, hand, foot, tattoo, dog, cat, wife, husband, child, etc. Attach this picture to your comment. For heaven's sake, do not write your nickname on the pictures hanging on the wall!
Please take a picture of "La maison des Canadiens" with your nickname clearly displayed on the medium of your choice: sheet of paper, bill, banner, slate, hand, foot, tattoo, dog, cat, wife, husband, child, ... and attach this picture to your comment.Please take a picture of the picture as was "La maison des Canadiens" on June 6, 1944. Here again, you will have to show your nickname on the medium of your choice: sheet of paper, blah blah blah ... and attach the picture to your comment. You will find pictures where the building appears, along the wall of the house, near "Place du 6 juin 1944". For heaven's sake, do not write your nickname on the pictures hanging on the wall!
Any "Found it" not in accordance will be deleted without warning. Thank you for your understanding.
- - -
Am 4. September 2023
Da es einigen Spielern schwer fällt, sich an zwei Stellen zu bewegen (vor dem Haus und an der Wand entlang ein paar Meter entfernt) und an jeder Stelle ein Bild ihres Fundes hinzuzufügen, haben wir es einfacher gemacht, die Anforderungen zu erfüllen! :
Bitte nimm ein Bild von „La maison des Canadiens“ auf, wie es heute aussieht oder wie es zur Zeit der Landung aussah. Du findest ein Bild, auf dem das Gebäude zu sehen ist, entlang der Hauswand in der Nähe des Platzes des 6. Juni 1944. Auf dem Bild sollte dein Nickname deutlich zu erkennen sein, und zwar auf einem Medium deiner Wahl: einem Blatt Papier, einer Rechnung, einem Transparent, einer Schiefertafel, einer Hand, einem Fuß, einer Tätowierung, einem Hund, einer Katze, einer Ehefrau, einem Ehemann, einem Kind, ... Füge das Bild deinem Kommentar bei. Um Himmels willen schreibe deinen Nicknamen nicht auf die Bilder, die an der Wand hängen!
Bitte nimm ein Bild von « La maison des Canadiens » mit deinem deutlich erkennbaren Nickname auf einem Medium deiner Wahl auf: Blatt Papier, Rechnung, Spruchband, Schiefer, Hand, Fuß, Tätowierung, Hund, Katze, Ehefrau, Ehemann, Kind, ... und füge das Bild deinem Kommentar bei.Bitte nimm ein Bild vom einem Bild von « La maison des Canadiens » auf, wie es am 6. Juni 1944 aussah. Auch hier solltest du deinen Nickname auf einem Medium deiner Wahl erscheinen lassen: Blatt Papier, bla bla bla ... und das Bild an deinen Kommentar anfügen. Du wirst einige Bilder finden, auf denen das Gebäude zu sehen ist, entlang der Hauswand in der Nähe von « Place du 6 juin 1944 ». Um Himmels willen schreibe deinen Nicknamen nicht auf die Bilder, die an der Wand hängen!
Jedes „Gefunden“ das nicht den Anforderungen entspricht, wird ohne Vorwarnung gelöscht. Danke für Ihr Verständnis.