« Naissance de la civilisation », tel est le nom donné à ce monument érigé en 1988 afin de contribuer à la célébration du bimillénaire de Strasbourg. L’origine et la réalisation du projet reviennent à l’artiste et illustrateur strasbourgeois Tomi Ungerer dont le nom est associé au Centre International de l’Illustration, musée qui porte son nom.
Le monument est une fausse ruine représentant un fragment d’aqueduc rendant hommage aux Romains qui fondèrent le Castrum d’Argentoratum, à l’origine de la ville. Une tête de Janus en bronze, s’élève sous une des arcades et peut être interprétée comme la double identité alsacienne, française et allemande, mais également comme "L’attachement à un avenir qui n’oublie pas son passé".
Conditions à remplir pour valider la cache :
>> Prendre une photo sur laquelle apparaisse la tête de Janus accompagnée de votre pseudo, ou de vous-même. Montrer son visage est facultatif (voir ci-dessous).
>> Si vous venez en groupe, chaque geocacheur doit remplir individuellement cette condition.
Caches virtuelles 3.0 - 2022-2023
Cette cache virtuelle fait partie d'une version limitée de Virtuals créée entre le 1er mars 2022 et le 1er mars 2023. Seuls 4 000 propriétaires de cache ont eu la possibilité de cacher une cache virtuelle. Pour en savoir plus sur Virtual Rewards 3.0, voir Geocaching Blog.
🇬🇧 English
"Birth of civilization", such is the name given to this monument erected in 1988 to contribute to the celebration of the bimillennium of Strasbourg. The origin and the realization of the project belong to the Strasbourg artist and illustrator Tomi Ungerer
, whose name is associated with the Centre International de l'Illustration, a museum that bears his name.br>
The monument is a false ruin representing a fragment of an aqueduct paying homage to the Romans who founded the Castrum of Argentoratum, the origin of the city. A bronze head of Janus rises under one of the arcades and can be interpreted as the dual Alsatian identity, French and German, but also as an "Attachment to a future that does not forget its past".
Conditions to be met to validate the cache :
>> Take a photo on which appears the head of Janus accompanied by your nickname, or yourself. Showing his face is optional (see below).
>> If you come in a group, each geocacher must fulfill this condition individually.
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.
🇧🇪 Deutsch
"Geburt der Zivilisation", so der Name dieses Denkmals, das 1988 errichtet wurde, um zur Feier des zweitausendjährigen Bestehens von Straßburg beizutragen. Der Ursprung und die Realisierung des Projekts gehören dem Straßburger Künstler und Illustrator Tomi Ungerer
, dessen Name mit dem Centre International de l'Illustration, einem Museum, das seinen Namen trägt, verbunden ist.
Das Denkmal ist eine falsche Ruine, die ein Fragment eines Aquädukts darstellt, das den Römern huldigt, die das Castrum von Argentoratum, den Ursprung der Stadt, gründeten. Unter einer der Arkaden erhebt sich ein bronzener Januskopf, der als doppelte elsässische Identität, französisch und deutsch, interpretiert werden kann, aber auch als "Verbundenheit mit einer Zukunft, die ihre Vergangenheit nicht vergisst".
Bedingungen, die erfüllt sein müssen, um den Cache zu validieren :
>> Machen Sie ein Foto, auf dem der Kopf von Janus mit Ihrem Spitznamen oder Ihnen selbst zu sehen ist. Sein Gesicht zu zeogen ist optional (siehe unten).
>> Wenn Sie in einer Gruppe kommen, muss jeder Geocacher diese Bedingung einzeln erfüllen.
Virtuelle Belohnungen 3.0 - 2022-2023
Dieser virtuelle Cache ist Teil einer begrenzten Version von Virtuals, die zwischen dem 1. März 2022 und dem 1. März 2023 erstellt wurde. Nur 4.000 Cache-Besitzer hatten die Möglichkeit, einen virtuellen Cache zu verstecken. Erfahre mehr über Virtual Rewards 3.0 im Geocaching Blog.