Rue Serpenoise et rue des Clercs
Des pavés rouges - Rote Pflastersteine - Red paving stones
Les édifices en pierres de couleur rouge ou rose sont omniprésents dans la ville de Metz. Des pavés de cette couleur le sont beaucoup moins, mais vous trouverez quelques pavés en grès rose devant la gare de Metz.
En vous promenant en rue Serpoise ou en rue des Clercs, vous avez certainement déjà remarqué que le sol de ces deux rues passantes était constitué de pavés d’une belle couleur rouge.
Penchons-nous donc sur le phénomène qui peut conférer aux roches une couleur rouge ou une couleur avoisinante (rose, rouille, violacée…).
Gebäude aus rotem oder rosafarbenem Stein sind in der Stadt Metz häufig zu sehen. Pflastersteine in dieser Farbe sind weit weniger zu finden, aber vor dem Bahnhof von Metz findest du einige Pflastersteine aus rosa Sandstein.
Bei einem Spaziergang durch die Rue Serpoise oder die Rue des Clercs ist dir sicherlich schon aufgefallen, dass der Boden dieser beiden belebten Straßen aus Pflastersteinen mit einer schönen roten Farbe besteht.
Schauen wir uns also das Phänomen an, das den Steinen eine rote Farbe oder eine benachbarte Farbe (rosa, rostfarben, violett...) geben kann.
Buildings made of red or pink stones are common in the city of Metz. Paving stones of the same color are much less common, but you will find some pink sandstone paving stones in front of the Metz train station.
While walking in rue Serpoise or rue des Clercs, you have certainly already noticed that the ground of these two busy streets was made of paving stones of a beautiful red color.
Let's take a look at the phenomenon that can give the rocks a red color or a similar color (pink, rusty, purplish...).
Quelques concepts - Einige Begriffe - Few concepts
Roche
En géologie, une roche (ou pierre) est une masse solide naturelle ou un agrégat de minéraux et qui comporte parfois des fossiles. Elle est classée en fonction des minéraux qu'elle contient, de sa composition chimique et de la manière dont elle s'est formée.
Gestein
In der Geologie ist ein Gestein (oder Stein) eine natürlich vorkommende feste Masse oder Ansammlung von Mineralien und umfasst manchmal auch Fossilien. Es wird nach den enthaltenen Mineralien, seiner chemischen Zusammensetzung und der Art seiner Entstehung eingeteilt.
Rock
In geology, a rock (or stone) is any naturally occurring solid mass or aggregate of minerals and sometimes includes fossils. It is categorized by the minerals included, its chemical composition and the way in which it is formed.
- - -
La couleur des roches
La couleur des roches est déterminée par les minéraux qui les composent. Les minéraux tirent leur couleur des différents éléments chimiques dont ils sont composés.
La couleur d’une roche ne peut pas être expliquée uniquement par les minéraux, car il existe de nombreux facteurs autres que les minéraux. Il s'agit principalement de l'environnement de formation de la roche et de la quantité d'oxygène pendant le dépôt.
Die Farbe des Gesteins
Die Farbe des Gesteins wird durch die Mineralien bestimmt, aus denen das Gestein besteht. Mineralien erhalten ihre Farbe durch die verschiedenen chemischen Elemente, aus denen sie zusammengesetzt sind.
Die Gesteinsfarbe lässt sich nicht nur durch Mineralien erklären, da es neben den Mineralien noch viele andere Faktoren gibt. Dazu gehören vor allem die Umgebung, in der das Gestein entstanden ist, und die Menge an Sauerstoff während der Ablagerung.
Rock colors
Rock colors are determined by minerals that make up the rock. Minerals get their color from the different chemical elements they are composed of.
The rock color cannot be explained by minerals only, as there are a lot of other factors besides minerals. They are a rock-forming environment and amount of oxygen during deposition mostly.
- - -
Le rouge et les roches
La couleur rouge et ses nuances (brun, rose, pourpre, rouge-orangé, rouge-violacé, …) sont généralement le signe d’un environnement ferrugineux oxydé. Le fer contenu dans les minéraux de certaines roches est ou a été oxydé par l’oxygène de l’air ou celui contenu dans l’eau ou moment de la formation de la roche.
D’autres éléments ou minéraux peuvent être à l’origine de la couleur rouge ou s’en approchant : chrome, manganèse, mercure, uranium, … Mais a-t-on jamais vu des pavés dont la couleur rouge proviendrait du mercure et de l’uranium ?
Rot und die Gesteine
Die rote Farbe und ihre Untertöne (braun, rosa, purpurrot, orangerot, rot-violett, ...) sind in der Regel ein Zeichen für eine oxidierte eisenhaltige Umgebung. Das Eisen in den Mineralien mancher Gesteine wird oder wurde durch den Sauerstoff in der Luft oder den Sauerstoff im Wasser zum Zeitpunkt der Gesteinsbildung oxidiert.
Andere Elemente oder Mineralien können die rote Farbe verursachen oder ihr nahe kommen: Chrom, Mangan, Quecksilber, Uran, ... Aber: Hat man jemals Pflastersteine gesehen, deren rote Farbe von Quecksilber und Uran stammen würde?
Red and rocks
The red color and its undertones (brown, pink, purple, orange-red, violet-red, ...) are usually a sign of an oxidized ferrous environment. The iron contained in the minerals of some rocks is or has been oxidized by the oxygen in the air or in the water at the time of formation of the rock.Other elements or minerals can be at the origin of the red color or approaching it: chromium, manganese, mercury, uranium, ... But, has anyone ever seen paving stones whose red color comes from mercury and uranium?
Quellen - Références – References
Rock Colors: What Determines Color & Why Different Colors
Rock
Aufgabe – Travail à effectuer – Homework
En vous rendant aux coordonnées de l’étape 1 (rue Serpenoise) puis 2 (rue des Clercs), observez les zones en flou comme sur les photos ci-dessous.
Wenn du zu den Koordinaten von Etappe 1 (Rue Serpenoise) und dann 2 (Rue des Clercs) gehst, achte auf die verschwommenen Stellen wie auf den Bildern unten.
If you go to the coordinates of step 1 (rue Serpenoise) then 2 (rue des Clercs), observe the blurred areas as on the pictures below.
Pour valider la cache
- Quelle est la couleur d’ensemble des pavés de la rue Serpenoise et que pouvez-vous constater çà et là ?
- En observant les zones A, B et C, que remarquez-vous sur les pavés de la rue des Clercs qui sont supposément identiques à ceux de la rue Serpenoise ?
- Selon vous, est-ce le fer qui serait à l’origine de cette coloration ? Que pouvez-vous conclure à propos de la couleur de ces pavés ?
- Une photo de vous (pas de « photo d’archives » svp), ou d’un objet caractéristique vous appartenant, prise dans les environs immédiats est à joindre soit en commentaire, soit avec vos réponses. Conformément aux directives mises à jour par GC HQ et publiées en juin 2019, des photos peuvent être exigées pour la validation d'une earthcache.
Marquez cette cache « Trouvée » et envoyez-nous vos propositions de réponses, en précisant bien le nom de la cache, soit via notre profil, soit via la messagerie geocaching.com (centre de messagerie) et nous vous répondrons en cas de problème. « Trouvée » sans réponses sera supprimée.
- - -
Um diesen Cache zu loggen
- Welche Farbe haben die Pflastersteine insgesamt in der Rue Serpenoise und was kannst du hier und da feststellen?
- Was fällt dir beim Anschauen der Zonen A, B und C an den Pflastersteinen in der Rue des Clercs auf, die angeblich mit denen in der Rue Serpenoise identisch sind?
- Könnte deiner Meinung nach Eisen die Ursache für diese Färbung sein. Was kannst du über die Farbe der Pflastersteine sagen?
- Seit Juni 2019 steht es einem EC Besitzer wieder frei, ein Bild als Beweis des Besuches zu fordern. Ein Bild (bitte kein Archivbild) von sich selbst oder eines persönlichen Gegenstandes vor dem Hintergrund des besuchten Ortes (mit dem Log oder mit Ihren Antworten).
Logge disesen Cache „Gefundern“ und schicke uns deine Antwortvorschläge unter deutlicher Angabe des Cachenamens. Sollte etwas nicht stimmen, werden wir uns melden. „Gefunden“ ohne Antworten wird gelöscht.
- - -
Logging requirements
- What is the general color of the paving stones of Rue Serpenoise and what can you see here and there?
- By watching the zones A, B and C, what do you see on the paving stones of Rue des Clercs which are supposedly identical to those of Rue Serpenoise?
- According to you, is it the iron which would be at the origin of this coloration? What can you deduce about the color of these paving stones?
- A photo (no stock photos please ) of you, your GPS something else personal taken in the immediate area is to be attached in your comments or with you answer. In accordance with the updated guidelines from Geocaching Headquaters published in June 2019, photos are now an acceptable logging requirement and will be required to log this earthcache.
Log this cache "Found it", and send us your answers, don't forget to mention the name of the cache, via our profile or via geocaching.com (Message Center) and we will contact you in case of any problemes. "Found it" without the anwers will be deleted.