Lieu de mémoire #1 : Robert Picqué Mystery Cache

 FR

Cette cache va vous faire découvrir un lieu de mémoire méconnu dans la Forêt des Landes de Gascogne.

La cache ne se trouve pas aux coordonnées indiquées.

Pour trouver les coordonnées finales, il vous faudra d'abord aller aux coordonnées publiées.

******************************************************************************

Je vous propose la découverte de la stèle Robert Picqué.

Le 1er juin 1927, une malade atteinte d'une grave hémorragie est dans un état grave à Cazaux. Le colonel Robert Picqué, médecin principal de 1ère classe, décide d'amener en avion la malade à l'hôpital de Talence où tout est prêt pour les interventions urgentes. Il se rend auprès du pilote, le lieutenant Goegel, pour lui expliquer son projet. Ce dernier résiste car il s'agit d'un jour de tempête, la pluie et le vent sont violents et la nuit approche. Il finit par céder à condition d'utiliser deux Hanriot, un sanitaire et un d'entraînement, qui sera piloté par l'adjudant Godmer. A l'époque, les avions sanitaires étaient plus des Breguet 14T.bis, mais ils sont trop lourds pour les conditions météo.
L'arrivée à Cazaux se fait à 19h45, la malade est chargée à bord de l'avion sanitaire. Robert Picqué monte dans l'avion de Godmer tandis que le mari de la malade prend un troisième avion. A mi-chemin, vers Marcheprime, de petites flammes s'échappent de l'avion de Godmer, puis le feu prend de l'ampleur. Le pilote tente d'atterrir et met donc son avion en descente. Robert Picqué, assis devant le pilote, est atteint par les flammes. Pour y échapper, il se lève pour se retirer vers le pilote, mais il fait un faux mouvement qui le précipite dans le vide et il trouve la mort.
La malade arriva à Talence et fut sauvée.
Le texte de la stèle « tombé glorieusement ici » serait presque drôle s'il ne s'agissait pas d'un tragique accident.
L'hôpital militaire de Bordeaux (Villenave d'Ornon) porte le nom de Robert Picqué où il y a une autre stèle.
Il existe aussi une stèle dans le cloître de l'hôpital militaire du Val-de-Grâce à Paris sous un escalier qui mène à l'administration des études.

 GB/US

This cache will help you discover a little-known place of memory in the Landes de Gascogne Forest.

The cache is not located at the given coordinates.

To find the final coordinates, you will first need to walk to the published coordinates.

******************************************************************************

I suggest you the discovery of the Robert Picqué stele.

On June 1, 1927, a patient suffering from a serious hemorrhage was in serious condition in Cazaux. Colonel Robert Picqué, senior doctor, 1st class, decides to take the patient by plane to Talence hospital where everything is ready for urgent interventions. He goes to the pilot, Lieutenant Goegel, to explain his project to him. The latter resists because it is a stormy day, the rain and the wind are violent and night is approaching. He eventually gave in on the condition of using two Hanriots, one sanitary and one training, which will be piloted by Warrant Officer Godmer. At the time, the medical planes were more Breguet 14T.bis, but they are too heavy for the weather conditions.
Arrival in Cazaux is at 7.45 p.m., the patient is loaded on board the medical plane. Robert Picqué gets on Godmer's plane while the patient's husband takes a third plane.
Halfway, towards Marcheprime, small flames escape from Godmer's plane, then the fire increases. The pilot tries to land and therefore puts his plane in descent. Robert Picqué, seated in front of the pilot, is hit by the flames. To escape it, he gets up to retreat towards the pilot, but he makes a false move which throws him into the void and he is killed.
The patient arrived at Talence and was saved.
The text of the "gloriously fallen here" stele would be almost funny if it weren't for a tragic accident.
The Bordeaux military hospital (Villenave d'Ornon) bears the name of Robert Picqué where there is another stele.
There is also a stele in the cloister of the military hospital of Val-de-Grâce in Paris under a staircase that leads to the studies administration.

 DE

Dieser Cache wird Ihnen helfen, einen wenig bekannten Erinnerungsort im Wald der Landes de Gascogne zu entdecken.

Der Cache befindet sich nicht an den angegebenen Koordinaten.

Um die endgültigen Koordinaten zu finden, müssen Sie zunächst zu den veröffentlichten Koordinaten gehen.

******************************************************************************

Ich empfehle Ihnen die Entdeckung der Stele von Robert Picqué.

Am 1. Juni 1927 befindet sich ein Patient mit einer schweren Blutung in Cazaux in einem ernsten Zustand. Oberst Robert Picqué, Oberarzt 1. Klasse, beschließt, den Patienten per Flugzeug ins Krankenhaus von Talence zu bringen, wo alles für dringende Eingriffe vorbereitet ist. Er wendet sich an den Piloten, Leutnant Goegel, um ihm sein Vorhaben zu erklären. Dieser wehrt sich, denn es ist ein stürmischer Tag, Regen und Wind sind heftig und die Nacht naht. Er gibt schließlich unter der Bedingung nach, dass zwei Hanriots eingesetzt werden, ein Sanitäts- und ein Schulungsflugzeug, die von Oberstabsfeldwebel Godmer gesteuert werden. Damals waren die Sanitätsflugzeuge eher Breguet 14T.bis, aber sie sind zu schwer für die Wetterbedingungen.
Ankunft in Cazaux ist um 19.45 Uhr, der Patient wird an Bord des Sanitätsflugzeugs verladen. Robert Picqué steigt in das Flugzeug von Godmer, während der Ehemann der Patientin ein drittes Flugzeug nimmt.
Auf halber Strecke in Richtung Marcheprime schlagen kleine Flammen aus Godmers Flugzeug, dann wird das Feuer größer. Der Pilot versucht zu landen und setzt deshalb sein Flugzeug in den Sinkflug. Robert Picqué, der vor dem Piloten saß, wird von den Flammen getroffen. Um den Flammen zu entkommen, steht er auf, um sich in Richtung des Piloten zurückzuziehen, aber dieser macht eine falsche Bewegung, die ihn ins Leere stürzt und er wird getötet.
Der Patient kam in Talence an und wurde gerettet.
Der Text der Stele "Hier ruhmreich gefallen" wäre fast lustig, wenn es sich nicht um einen tragischen Unfall handeln würde.
Das Militärkrankenhaus von Bordeaux (Villenave d'Ornon) trägt den Namen von Robert Picqué, wo es eine weitere Stele gibt.
Auch im Kreuzgang des Militärkrankenhauses von Val-de-Grâce in Paris befindet sich eine Stele unter einer Treppe, die zur Studienverwaltung führt.