lieu historique du marché celtique

C'était l'endroit où se tenait le marché au temps des Celtes. Les fermiers celtes de Mouterhouse et Reipertswiller y tenaient le marché hebdomadaire. Les marchandises étaient transportées ici dans des charrettes à bœufs et sur leur propre dos. Les frontières n'ont été établies que bien plus tard. Voici exactement la frontière entre la Lorraine et l'Alsace. Le chemin des bornes témoigne de cette ligne de partage avec les armoiries de Hanau-Lichtenberg orientées au sud-est et la double croix lorraine orientée au nord-ouest.

Das war der Platz an dem zu Zeiten der Kelten Markt abgehalten wurde. Die keltischen Bauern aus Mouterhouse und aus Reipertswiller hielten hier Wochenmarkt ab. Mit Ochsenkarren und auch auf dem eigenen Rücken wurden die Waren hier herauf gebracht. Erst viel später wurden Grenzen errichtet. Hier exakt ist die Grenze zwischen Lothringen und Elsaß. Der Weg der Grenzsteine zeugt von dieser Trennlinie mit, gegen süd-osten gerichteten Wappen von Hanau-Lichtenberg und gegen nord-westen das lothringische Doppelkreuz .

This was the place where the market was held in the times of the Celts. The Celtic farmers from Mouterhouse and Reipertswiller held the weekly market here. The goods were brought up here in ox carts and on their own back. Borders were only established much later. Here exactly is the border between Lorraine and Alsace. The path of the boundary stones testifies to this dividing line with the coat of arms of Hanau-Lichtenberg facing south-east and the Lorraine double cross facing north-west.