La commune fait partie du parc naturel régional de Lorraine2.
Hydrographiquement, l'étang a été créé sur des marais. Le bourg s'étend au sud-est de son étang. L'Yron (en latin Horontem) est la rivière qui passe sur le territoire de la commune : prenant sa source à Vigneulles-lès-Hattonchâtel, laissant peut-être à regret les rives de Saint-Benoît-en-Woëvre, elle vient de Dampvitoux et semble se diriger vers Xonville pour mieux obliquer vers Hadonville-lès-Lachaussée, pour baigner successivement Sponville, Latour-en-Woëvre, Hannonville-Suzémont et Ville-sur-Yron pour aller se jeter dans l'Orne à Jarny ; au passage de Lachaussée elle se gonfle des eaux de déversoir et de l'émissaire de l'étang.
L'étang a une surface triple de celle du lac de Gérardmer.
Géodésiquement, le territoire de Lachaussée est situé dans la plaine de la Woëvre, à l'est des côtes de Meuse à hauteur à vol d'oiseau d'Hattonchâtel. Il est situé sur la ligne-frontière entre Meuse et Meurthe-et-Moselle.