Midas e o toque de ouro
Midas era um rei que vivia em abundância em seu castelo, junto a sua amada filha. Embora possuísse muitas riquezas, Midas sempre desejava aumentar suas posses. Era tão apegado ao seu ouro, que um de seus passatempos favoritos era contar moedas de ouro.
Certa vez Baco (ou Dionísio, deus do vinho) deu por falta de seu mestre e pai de criação, Sileno, enquanto realizavam um passeio. O velho andara bebendo e, tendo perdido o caminho, foi encontrado por alguns camponeses que o levaram ao seu rei, Midas. Midas reconheceu-o, tratou-o com hospitalidade, conservando-o em sua companhia durante dez dias, no meio de grande alegria.
No 13º dia, levou Sileno de volta e entregou-o são e salvo a seu pupilo. Baco ofereceu, então, a Midas o direito de escolher a recompensa que desejasse, qualquer que fosse ela. Midas pediu que “tudo que tocasse virasse ouro”. Baco consentiu, embora pesaroso por não ter ele feito uma escolha melhor.
Midas seguiu caminho, jubiloso com o poder recém-adquirido, que se apressou a pôr em prova. Mal acreditou nos próprios olhos quando viu um raminho que arrancara de um carvalho transformar-se em ouro em sua mão. Segurou uma pedra; ela mudou-se em ouro. Pegou um torrão de terra; virou ouro. Colheu um fruto da macieira; ter-se-ia dito que furtara do jardim das Hespérides.
Sua alegria não conheceu limite e, logo que chegou a casa, ordenou aos criados que lhe servissem um magnífico repasto. Então verificou, horrorizado, que, se tocava o pão, este enrijecia em suas mãos; se levava comida à boca, seus dentes não conseguiam mastigá-la. Tomou um cálice de vinho, mas a bebida desceu-lhe pela boca como ouro derretido, sua filha tocou nele e se transformou em ouro.
Consternado com essa aflição sem precedentes, Midas lutou para livrar-se daquele poder: detestava o dom. Tudo em vão, porém; a morte por inanição parecia aguardá-lo. Ergueu os braços, reluzentes de ouro, numa prece a Baco, implorando que o livrasse daquela destruição fulgurante. Baco, divindade benévola, ouviu e consentiu. “A água corrente desfaz o toque”, disse-lhe Baco, “mergulhas o que tocastes num rio e os objetos em que tocaste voltarão a ser o que eram”. Midas correu a cumprir o que dissera o deus do vinho e, com a água do rio Pactolo,[3] que correu num jarro, foi banhando todos os objetos em que tocara, restituindo-lhes a natureza primitiva, a começar pela própria filha, que ele, então, pôde abraçar sem perigo de torná-la de ouro. Dizem que Midas, ao se abaixar para colher a água na margem do rio, tocou na areia com as mãos e que, por isso, ainda hoje, o rio Pactolo corre por sobre um leito de areias douradas.
**Agradeço que não movam as caches do sítio, é-me muito difícil fazer a manutenção quando tenho de andar à procura das minhas caches... Prejudica a manutenção e dificulta tê-las sempre em boas condições.**
English
Midas and the touch of gold
Midas was a king who lived in abundance in his castle, along with his beloved daughter. Although he possessed many riches, Midas always wanted to increase his possessions. He was so attached to his gold that one of his favorite pastimes was counting gold coins.
Once Bacchus (or Dionysus, god of wine) missed his master and creative father, Sileno, while taking a walk. The old man had been drinking and, having lost his way, was found by some peasants who took him to his king, Midas. Midas recognized him, treated him with hospitality, and kept him in his company for ten days, in the midst of great joy.
On the 13th day, he took Sileno back and delivered him safe and sound to his pupil. Bacchus then offered Midas the right to choose whatever reward he wanted, whatever it was. Midas asked that "everything he touches turns to gold". Bacchus consented, although sorry that he had not made a better choice.
Midas went on, jubilant with his newly acquired power, which he hastened to test. He could hardly believe his eyes when he saw a sprig that he had pulled from an oak turn into gold in his hand. He held a stone; it has changed into gold. He picked up a clod of earth; it became gold. He picked a fruit from the apple tree; it would have been said that he had stolen from the garden of the Hesperides.
His joy knew no limit and, as soon as he arrived home, he ordered the servants to serve him a magnificent meal. Then he realized, horrified, that if the bread was touched, it would stiffen in his hands; if he brought food to his mouth, his teeth could not chew it. He drank a cup of wine, but the drink came down through his mouth like molten gold, his daughter touched it and turned to gold.
Dismayed by this unprecedented affliction, Midas struggled to free himself from that power: he detested the gift. All in vain, however; starvation death seemed to await him. He raised his arms, shining with gold, in a prayer to Bacchus, begging him to deliver him from that blazing destruction. Bacchus, a benevolent deity, listened and consented. "Running water undoes the touch," said Bacchus, "you dip what you touched in a river and the objects you touched will return to what they were." Midas ran to fulfill what the god of wine had said and, with the water from the Pactolo river, [3] which ran in a jar, he bathed all the objects he had touched, restoring their primitive nature, starting with his own daughter, that he was then able to embrace without danger of turning it into gold. They say that Midas, when bending down to collect the water on the bank of the river, touched the sand with his hands and that, for this reason, even today, the Pactolo river flows over a bed of golden sands.
** Thank you for not moving the caches on the site, it is very difficult for me to do maintenance when I have to go looking for my caches ... It impairs maintenance and makes it difficult to keep them in good condition. **