Wer senn mìr ? A Verein, gedeift vom Name Hàrzknübbe, de Ewername von de Schirraaner weil er Lewe fer viel im Wald sech abgspehlt het. Mer senn a paar Litt wo unseri local Culture un unseri Sproch lewe un ewerlewe welle mache. Mer welle unsere Kinder unseri Traditione wo mer selwer geerebt hen, evergen. Mer welle eich unser Dorf Schirraan entdecke mache, unseri Berehmte Litt, unseri Gschicht wo eng zamme hengt midem ganz node Wald. Er solle unseri Traditione kenne wo uns noch am Herze leije. Mer welle das alli Generatione in unserem Dorf mitnander in Harmonie zame lewe.
Hàrzknübbe….Kesako ? Une association au nom du sobriquet des Schirrheinois, Hàrzknübbe, nœud de résine, témoin d’une vie liée à la forêt. Un groupe de personnes qui œuvre pour préserver la culture locale et transmettre notre langue régionale. Nous voulons également sensibiliser les générations futures aux us et coutumes que nous-mêmes avons hérité de nos aïeuls et qui rythment notre vie. Nous voulons vous faire découvrir notre village Schirrhein, ses personnalités, son histoire étroitement liée à la forêt et à la nature mais aussi ses traditions bien ancrées. Enfin nous cherchons à maintenir le lien social entre toutes les générations de notre village où il fait bon vivre.
“D’Welt endere un Tradition doch aw widersch mache, des ech vellicht d’Lesung fer a Bruck ze beuije zweche gescht un morn. So kende mer bewiese das es kenn Zukunft ohne Gschicht kann genn.”
Changer le monde en continuant la tradition, c’est peut-être la solution pour créer une passerelle entre hier et demain. Histoire de prouver qu’il ne peut y avoir d’avenir sans passé. »
Désirée Sadek
Nous vous emmenons vous imprégner de notre village forestier à travers une série de caches MAIS…en alsacien.
................................................................................................................................................................................................................................................
Mer saht ercht « Bombjee » zeder 1802. Zeder 1811 sin d’Bombjee mit Àrm Pumpe uf Redle usgstattet wo bis 1930 benutzt sinn wore. Am 18. September 1811 befehlt de Napoléon a Militär Bataillon ze grende unterem Name « Sapeurs-Pompiers” denn sie, so wie d’Millitärtechnik, gehn mit Ächs un Pickel um.
Die alt Pump wo er do sehne vor eich, stammt von de 30. Johre. D’Stadt Hawenau het sie selemols unserer Gemahn gschenkt.
Im zweite Weltkrieg ech unser Dorf viel bombardert wore. Viel Hieser un Schiere sin verschwunde weil mer net geneu Mittel het ket fer geije s’Fir ze kempfe. Wasser Leidunge hets selemolch noch net genn. Des ech ercht 1956 kumme.
Wie het sech de Rettungsdencht organisert in dene Zitte ?
A paar Menner hen mit dere Pump wo ihr do senne mehn kempfe. De Schluch ech in de Brune vum Huss gedunkt wore un no ech gebumbt wore das s’Wasser hoch kummt. Mer het viel Àrem gebrucht fer die Pump funktionere ze mache un das mer s’Wasser uf’s Fir spretze het kenne. D’Litt vom Dorf senn kumme ze springe wenn sie d’Glock henn here lide oder d’Trumpet henn here spiehle. Jeder het mit geholfe d’Amer mit Wasser durich ze genn. Un a Jeder het de “Freiwillige Feuerwehr” met welle helfe.
EN SAVOIR + EN FRANÇAIS ET SUR LES POMPIERS DE SCHIRRHEIN-SCHIRRHOFFEN
cliquez
ICI