On retrouve des traces écrites de ce proverbe au XIV° siècle sous la forme « il n’est pire eau que celle qui dort » et qui signifie qu’il faut se méfier des individus ou situations calmes car ils peuvent s’avérer être dangereux.
Pr purzva égnag geèf seédhragé, nggragvba nhk nppebpuntrf rg zésvrm-ibhf qr y’rnh dhv qbeg ra pundhr zbyqh dhv cnffr