Apparue au XIX° siècle, « la goutte d’eau qui fait déborder le vase » est une métaphore où le contenu d’un réservoir presque plein déborde à cause d’une goutte d’eau – la goutte de trop- avec une allusion faite à la parole de trop qui pourrait engendrer une colère
Ha pbafrvy : Yvf nve rg éivgr pnaneqf… uvfgbver dhr prggr tbhggr q’rnh ar snffr cnf qéobeqre yr infr qr grf pbzcntabaf qr ebhgr !