Traduction / Translation
La Earhcache / The Earhcache
► Le contexte géologique local
Le territoire communal de NEVEZ est situé sur le domaine sud-armoricain qui s’étend de la pointe du Raz à l’ouest jusqu’au sud-est de la Vendée.
Les structures des sols sont à dominante granitique au nord et orthogneissique au sud de la commune et sur quelques secteurs au nord, le sud-ouest repose sur des micaschistes. Globalement le sol est hétérogène et la roche affleure fréquemment. Les sols les plus profonds sont situés au sud-ouest.
Sur le secteur sud la couche d’altérité perméable qui recouvre le substratum rocheux est relativement peu épaisse.
La perméabilité du sous-sol est directement liée à l’importance de l’altération et de la fracturation du granite sous-jacent.
Cette grosse pierre encastrée dans ce mur est en fait un unique bloc de quartz blanc, ce qui en fait un spot privilégié d'observation de ce minéral si présent dans les couches géologiques du Massif Armoricain.
► Le quartz, définition et caractéristiques
Le quartz est une espèce minérale du groupe des silicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2 (silice), avec des traces de différents éléments tels que Al, Li, B, Fe, Mg, Ca, Ti, Rb, Na, OH.
Constituant 12 % (en masse) de la lithosphère, le quartz est le minéral le plus commun (l'oxygène et le silicium sont respectivement les premier et deuxième constituants de la lithosphère) ; c'est un composant important des roches métamorphiques granitiques (gneiss, quartzite), ainsi que des roches plutoniques (granites)et sédimentaires (sable, grès)
Ce minéral est souvent blanc, mais peut présenter des colorisations variées en fonction des minéraux qui y sont inclus, ou des éléments chimiques qui ont "contaminés" la silice.
Les couleurs possibles et les éléments chimiques à l'origine de cette colorisation sont brillamment expliqués dans la EarthCache This Was Wood 140 Millions Years Ago !!.
Il présente une dureté caractéristique, qui en font d’ailleurs un minéral de référence pour l’échelle de Mohs. L’observation sur le terrain de cette grosse pierre de quartz permettra d’en apprécier le niveau de dureté.
L'échelle de Mohs fut inventée en 1812 par le minéralogiste allemand Friedrich Mohs afin de mesurer la dureté des minéraux. Elle est basée sur dix minéraux facilement disponibles.
► The local geological context
The communal territory of NEVEZ is located on the South Armorican domain which extends from the Pointe du Raz in the west to the south-east of the Vendée.
The soil structures are predominantly granite in the north and orthogneissic in the south of the town and in a few sectors in the north, the southwest rests on mica schists. Overall, the soil is heterogeneous and the rock is frequently exposed. The deepest soils are located in the southwest.
In the southern sector, the permeable layer of otherness which covers the bedrock is relatively thin.
The permeability of the subsoil is directly related to the extent of weathering and fracturing of the underlying granite and sedimentary (sand, sandstone)
This large stone embedded in this wall is in fact a single block of white quartz, which makes it a privileged spot to observe this mineral so present in the geological layers of the Armorican Massif.
► Quartz, definition and characteristics
Quartz is a mineral species of silicates group consisting of silicon dioxide of the formula SiO2 (silica), with trace amounts of various elements such as Al, Li, B, Fe, Mg, Ca, Ti, Rb, Na, OH.
Constituting 12% (by mass) of the lithosphere, quartz is the most common mineral (oxygen and silicon are the first and second components, respectively, in order of importance, lithosphere) it is an important component of the granitic metamorphic rocks (gneiss, quartzite) and plutonic rocks (granites).
This mineral is often white, but may have various colorization based on minerals that are included, or chemicals that have "contaminated" silica.
Possible colors and chemical elements behind this colorization are brilliantly explained in EarthCache This Was Wood 140 Million Years Ago !!.
It has a characteristic hardness, making it also a reference mineral for the Mohs scale. The field observation of the quartz menhir will appreciate the level of hardness.
The Mohs scale was invented in 1812 by the German mineralogist Friedrich Mohs in order to measure the hardness of the minerals. It is based on ten readily available minerals.
► Sources bibliographiques / Bibliographical sources
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Quartz_(min%C3%A9ral)
- http://www.futura-sciences.com/magazines/terre/infos/dico/d/structure-terre-quartz-3836/
- http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89chelle_de_Mohs
- http://ville-nevez.fr/download/Urbanisme/Zonage%20Eaux%20Usees_Rapport%20presentation_NEVEZ_avril2017.pdf
- http://infoterre.brgm.fr
Les Questions / The Questions
Vous êtres devant ce gros bloc de quartz nous allons en étudier certaines caractéristiques.
You are in front of this massive white quartz block. We will study some characteristics.
Pour pouvoir répondre à ces questions, vous devez vous munir des éléments suivants : un mètre mesureur, une lame en acier, un morceau de verre.
To answer these questions, you must bring with you the following: a measuring tape, a steel blade, a piece of glass.
Questions pour valider :"Le quartz de Port Manech"
Questions to validate: "Quartz of Port Manech"
--> Question 0 : Prenez une photo de vous ou d'un élément vous identifiant avec le bloc de quartz en arrière plan.
Cette photo devra au choix nous être transmise avec les réponses ou être ajoutée à votre log.
-Question 0 : Take a photo of yourself or something that identifies you with the quartz block in the background.
This photo must either be sent to us with the answers or added to your log.
--> Question 1 : Généralité / Generality
Citez la roche locale qui en contient beaucoup.
Name the local rock that contain a lot.
--> Question 2 : Citez cinq matériaux dont un des composant est le quartz.
-Take Cite five materials of which one of components is quartz.
--> Question 3 : Etude du poids du quartz / Study of Quartz weight
Avec votre mètre, mesurer la hauteur et la largeur du bloc de quarz et estimer sa profondeur.
Sachant que le quartz présente une densité constante de 2,65 g/cm3, estimer le poids de ce rocher..
With your tape measure, measure the height and width of the quarz block and estimate its depth.
Knowing that quartz has a constant density of 2.65 g / cm3, estimate the weight of this rock.
--> Question 4 : Etude de la dureté du quartz / Study of the hardness of quartz
- Pouvez-vous rayez le quartz avec votre couteau ?
- Pouvez-vous rayez le quartz avec votre morceau de verre ?
- Pouvez-vous rayez le verre avec une aspérité du rocher ?
Que pouvez-vous en déduire de la dureté du quartz ? Quel est la valeur de son niveau de dureté sur l'échelle de Mohs ?
- Can you scratch quartz with your knife ?
- Can you scratch quartz with your piece of glass ?
- Can you scratch the glass with an asperity of the rock ?
What can you deduce about the hardness of quartz ? What is the value of the level of hardness on the Mohs scale ?
--> Question 5 : Etude de la coloration du quartz / Study of the coloration of the quartz
Observer plus attentivement le coté gauche du quartz.
Take a closer look at the left side of the quartz.
Vous pouvez voir que le quartz n'est en fait pas uniformément blanc, mais présente d'autres teintes.
- Quelle est la couleur du quartz à cette zone ?
- D'après vous, quel élément chimique donne cette couleur au quartz ?
You can see that quartz is actually not uniformly white, but has other shades.
- What is the color of quartz in this area ?
- According to you, what chemical gives this color to quartz ?
"Loguez cette cache "Found it" et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie geocaching.com (Message Center), et je vous contacterai en cas de problème."
"Log this" Found it "cache and send me your suggested answers either via my profile or via geocaching.com (Message Center), and I will contact you in the event of a problem."
Rappel concernant les « Earthcaches »: Il n'y a pas de conteneur à rechercher ni de logbook à renseigner. Il suffit de se rendre sur les lieux, de répondre aux questions ci-dessus et de nous renvoyer les réponses.
Reminder concerning "Earthcaches": there is neither a container to look for nor a logbook to sign. One need only go to the location, answer to the differents quiestions and send us the answers.
Indices additionnels (Aucun indice disponible).