Memorial a São Roque
PT:
Não existem grandes certezas sobre a vida de São Roque , permanecendo a maior partes dos seus dados biográficos afetados em mistério. Até o seu verdadeiro nome é desconhecido, já que Roch (aportuguesado para Roque ) seria o seu nome de família e não o nome de batismo (está documentada a existência no século XII de uma família com aquele apelido na cidade).
Embora haja variação nas datas apontadas para o seu nascimento e morte (consoante os hagiógrafos, a data de nascimento varia de 1295 a 1350; a da morte de 1327 a 1390), Roque teria nascido em Montpellier, França, por volta de 1350, e falecido na mesma cidade em 1379 (embora outra versão da sua biografia o dê como morto naquele mesmo ano, mas na Lombardia). Sabe-se contudo que teria falecido jovem.
Era filho de um mercador rico, de nome João, que teria funções governativas na cidade, e de sua mulher Libéria. Estava ligadas a famílias importantes de Montpellier, sendo herdeiro de reforços fortuna.
Diz a lenda que Roque teria nascido com um sinal em forma de cruz avermelhada na pele do peito, o que o predestinaria à santidade. Roque teria ficado órfão de pai e mãe muito jovem, sendo a sua educação confiada a um tio. Teria estudado medicina na sua cidade natal, não concluindo os estudos.
Levando desde muito cedo uma vida ascética e praticando a caridade para com os menos afortunados, ao atingir a maioridade, por volta dos 20 anos, resolver distribuir todos os seus bens aos pobres, deixando uma pequena parte confiada ao tio, partindo de seguida em peregrinação a Roma .
Wikipédia
EN :
There is little certainty about the life of São Roque, with much of his biographical data remaining shrouded in mystery. Even his real name is unknown, since Roch (aportuguesado to Roque) would be his surname and not his baptismal name (the existence of a family with this nickname in the city is documented in the 12th century).
Although there is considerable variation in the dates indicated for his birth and death (depending on hagiographers, the date of birth varies from 1295 to 1350; that of death from 1327 to 1390), Roque was born in Montpellier, France, around 1350, and he died in the same city in 1979 (although another version of his biography leaves him dead that same year, but in Lombardy). However, it is known that he would have died young.
He was the son of a wealthy merchant named João, who would have government functions in the city, and his wife Liberia. He was linked to important Montpellier families and heir to a considerable fortune.
Legend has it that Roque would have been born with a red cross-shaped sign on the skin of his chest, which would predestine him to sanctity. Roque would have been orphaned by a father and mother from a very young age, with the education entrusted to an uncle. He would have studied medicine in his hometown, not completing his studies.
Having led an ascetic life since a very young age and practicing charity towards the less fortunate, at the age of 20 he decided to distribute all his goods to the poor, leaving a small part entrusted to his uncle, and then leaving on a pilgrimage. to Rome.
Wikipedia
PT:
Um cache não se encontra nas coordenadas publicadas. Para descobrirem este tesouro como primeiro que desvendar o enigma apresentado nesta página, divirtam-se.
Cache: O local é muito movimentado, dá acesso a entrada na A43 e sendo um lugar pequeno, qualquer movimento vai deixar os moradores em alerta, umas fotos ou simulação vai ajudar a disfarçar os movimentos.
Para que o jogo tenha continuidade e durabilidade, depende muito da sua atitude, seja discreto !!
EN :
The cache is not in the published coordinates. To discover this treasure you will first have to unravel the puzzle presented on this page, have fun.
Cache: The place is very busy, gives access to the entrance to the A43 and being a small place, any movement will leave the residents on alert, some pictures or simulation will help to disguise the movements.
For the game to have continuity and durability, it depends a lot on your attitude, be discreet !!